svake upotrebe uzete alate kao što su brusne ploče da

 Srpski | 187
Bosch Power Tools
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
 Držitre mrežni kabel dalje od upotrebljenih električnih 
alata koji se okreću. Ako izgubite kontrolu nad 
električnim alatom, može se mrežni kabel prekinuti ili biti 
zahvaćen i Vaša ruka ili Vaša šaka dospeti u upotrebljeni 
alat koji se okreće.
 Ne ostavljajte nikada električni alat pre nego što se je 
upotrebljeni alat potpuno umirio. Upotrebljeni alat koji 
se okreće može dospeti u kontakt sa površinom za 
odlaganje, kada možete izgubiti kontrolu nad električnim 
alatom.
 Ne dopustite da električni alat radi, dok ga nosite. Vaše 
odelo može biti zahvaćeno slučajnim kontaktom sa 
upotrebljenim alatom koji se okreće i upotrebljeni alat 
može povrediti Vaše telo.
 Čistite redovno proreze za vazduh Vašeg električnog 
alata. Motorna duvaljka vuče prašinu u kućište i dosta 
sakupljene metalne prašine može prouzrokovati električnu 
opasnost.
 Ne upotrebljavajte električni alat u blizini zapaljivih 
materijala. Varnice mogu zapaliti ove materijale.
 Ne upotrebljavajte nikakve alate koji traže tečno 
rashladno sredstvo. Upotreba vode ili drugih tečnih 
rashladnih sredstava može uticati na električni udar.
Povratan udarac i odgovarajuće uputstva sa 
upozorenjima
 Povratni udarac je iznenadna reakcija usled upotrebljenog 
alata koji se okreće i zapinje ili blokira, kao što su brusne 
ploče, brusni diskovi, čelične četke itd. Kačenje ili 
blokiranje utiču na iznenadno zaustavljanje upotrebljenog 
alata koji se okreće. Tako se ubrzava nekontrolisani 
električni alat nasuprot pravca okrećanja upotrebljenog 
alata na strani blokiranja.
Ako na primer zapinje ili blokira neka brusna ploča u 
radnom komadu, može se ivica brusne ploče koja ulazi u 
radni komad, zaplesti i tako polomiti brusnu ploču ili 
prouzrokovati povratni udar. Brusna ploča se pokreće tada 
na radnu osobu ili od nje, zavisno od pravca okretanja 
ploče na strani blokiranja. Pritom se mogu slomiti i brusne 
ploče. 
Povratan udarac je posledica pogrešne ili manjkave 
upotrebe električnog alata. On se može sprečiti pogodnim 
merama opreza, kao što je kasnije opisano.
 Držite električni alat dobro i čvrsto i dovedite Vaše telo 
i vaše šake u poziciju, u kojoj možete prihvatiti sile 
povratnog udarca. Koristite uvek dodatnu dršku, ako 
postoji, da bi imali najbolju moguću kontrolu nad 
silama povratnog udarca ili nad reakcionim 
momentima pri većim obrtajima. Osoba koja radi može 
pogodnim merama opreza savladati sile povratnog udarca 
i sile reakcije.
 Ne dovodite Vašu ruku nikada u blizinu upotrebljenih 
alata koji se okreću. Upotrebljeni alat može se pokrenuti 
preko Vaše šake pri povratnom udarcu.
 Izbegavajte sa Vašim telom područje, u koje se 
električni alat kreće pri povratnom udarcu. Povratni 
udarac tera električni alat u pravcu suprotnom od 
pokretanja brusne ploče na strani blokade.
 Radite posebno oprezno u području ćoškova, oštrih 
ivica itd. Sprečite da se upotrebljeni alat odbije od 
radnog komada i slepljuje. Upotrebljeni alat koji se 
okreće sklon je u ćoškovima, kod oštrih ivica i ako se 
odbije, tome da se zaglavi. Ovo prouzrokuje gubitak 
kontrole ili povratan udarac.
 Ne upotrebljavajte lančanu testeru ili lisnatu testeru sa 
zubima. Takvi upotrebljeni alati prouzrokuju često 
povratan udarac ili gubitak kontrole nad električnim alatom.
Posebna uputstva sa upozorenjem za brušenje i 
brušenje sa presecanjem
 Upotrebljavajte isključito brusne alate koji su 
dozvoljeni za Vaš električni alat i zaštitnu haubu 
predvidjenu za ove brusne alate. Brusni alati koji nisu 
predvidjeni za električni alat, ne mogu se dovoljno zaštititi 
i nesigurni su.
 Brusne ploče sa udubljenim centralnim delom se 
moraju tako montirati da njihova površina brušenja ne 
strši iznad ravni ivice zaštitne kape. Ne može se 
propisno zaštititi nestručno montirana brusna ploča koja 
strši iznad ravni ivice zaštitne kape.
 Zaštitna hauba mora sigurno da se namesti na 
električnom alatu i tako da se podesi da bude 
maksimalno sigurna, da najmanji mogući deo brusnog 
alata otvoreno pokazuje na osobu koja radi. Zaštitna 
hauba pomaže da zaštiti osobu koja radi od lomljenih 
komada, slučajnog kontakta sa brusnim alatom kao i 
varnica, koje bi mogle zapaliti odelo.
 Brusni alati smeju se koristiti samo za preporučene 
mogućnosti upotrebe. Naprimer: Ne brusite nikada sa 
bočnom stranom ploče za presecanje. Ploče za 
presecanje su odredjene za obradu materijala sa ivicom 
ploče. Bočno delovanje sile na brusne alate može iz 
prelomiti.
 Upotrebljavajte uvek neoštećenu zateznu prirubnicu 
sa pravom veličinom i oblikom za brusnu ploču koju ste 
izabrali. Pogodna prirubnica štiti brusnu ploču i smanjuje 
tako opasnost od loma brusne ploče. Prirubnice za ploče 
za presecanje mogu se razlikovati od prirubnica za druge 
brusne ploče.
 Ne upotrebljavajte istrošene brusne ploče velikih 
električnih alata. Brusne ploče za velike električne alate 
nisu konstruisane za veće obrtaje manjih električnih alata i 
mogu se slomiti.
Dalja posebna uputstva sa upozorenjem za ploče 
za presecanje
 Izbegavajte blokiranje ploče za presecanje ili prevelik 
pritisak. Ne izvodite prekomerno duboke preseke. 
Preopterećenje ploče za presecanje povećava njeno 
opterećenje i podložnost za iskretanje ili blokiranje a time i 
mogućnost povratnog udarca ili loma brusnog alata.
 Izbegavajte područje ispred i iza ploče za presecanje 
koja se okreće. Ako ploču za presecanje u radnom 
komadu pokrećete od sebe, može u slučaju povratnog 
udarca električni alat sa pločom koja se okreće direktno 
biti izbačena na Vas.
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 187  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

188 | Srpski 
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Bosch Power Tools
 Ako ploča za presecanje zaglavljuje ili prekidate rad, 
isključite električni alat i držite ga mirno, dok se ploča 
ne umiri. Ne pokušavajte nikada da ploču za presecanje 
koja se još okreće izvadite iz reza, jer može uslediti 
povratni udarac. Pronadjite i uklonite uzrok 
zaglavljivanja.
 Ne uključujte električni alat ponovo, dokle god se 
nalazi u radnom komadu. Pustite da ploča za 
presecanje prvo dostigne svoje pune obrtaje, pre nego 
što oprezno nastavite sečenje. U drugom slučaju može 
ploča zakačiti, iskočiti iz radnog komada ili prouzrokovati 
povratni udarac.
 Učvrstite ploče ili velike radne komade, da bi smanjili 
rizik povratnog udarca usled zaglavljene ploče za 
presecanje. Veliki radni komadi se mogu savijati usled 
svoje velike težine. Radni komad se mora učvrstiti na obe 
strane, i to kako u blizini presecanja tako i na ivici.
 Budite posebno oprezni kod „sečenja džepova“ u 
postojeće zidove ili druga nevidljiva područja. Ubačena 
ploča za presecanje može kod presecanja gasovoda ili 
vodovoda, električnih vodova ili drugih objekata 
prouzrokovati povratni udar.
Posebna uputstva sa upozorenjem za brušenje 
brusnim papirom
 Ne koristite predimenzionirane brusne listove, već 
sledite podatke proizvodjača u vezi veličine brusnog 
lista. Brusni listovi koji su veći od brusne ploče, mogu 
prouzrokovati povrede kao i blokiranje, kidanje brusnog 
lista ili voditi povratnom udarcu.
Posebna uputstva sa upozorenjem za rad sa 
žičanim četkama
 Obratite pažnju da žičana četka i za vreme uobičajene 
upotrebe gubi komade žice. Ne preopterećujte žice 
suviše velikim pritiskom. Komadi žice koji se razleću 
mogu vrlo lako prodreti kroz tanko odelo i/ili kožu.
 Ako se prepuručuje zaštitna hauba, sprečite da se 
zaštitna hauba i žičana četka mogu dodirivati. 
Tanjiraste i lončaste četke mogu pritiskivanjem i 
centrifugalnom silom uvećati svoj presek.
Dalja uputstva o sigurnosti i radu
 Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora 
mora biti usaglašen sa podacima tipske tablice 
električnog alata. Električni alati označeni sa 230 V 
mogu da rade i sa 220 V.
 Upotrebljavajte pogodne aparate za potragu, da bi 
našli skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite mesno 
društvo za snabdevanje. Kontakt sa električnim 
vodovima može voditi požaru i električnom udaru. 
Oštećenja gasovoda mogu voditi eksploziji. Prodiranje u 
vod sa vodom prouzrokovaće oštećenja predmeta ili može 
prouzrokovati električni udar.
 Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži 
olovo, nekoliko vrsta drveta, minerala i metala mogu 
biti štetni po zdravlje i uticati na alergijske reakcije, 
obolenja disajnih organa i/ili na rad. Materijal koji sadrži 
azbest smeju da rade samo stručnjaci.
– Koristite što je više moguće usisavanje prašine 
pogodno za materijal.
– Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.
– Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa 
klasom filtera P2.
Obratite pažnju na propise za materijale koje treba 
obradjivati u Vašoj zemlji.
 Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu. 
Prašine se mogu lako zapaliti.
 Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže 
zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom 
rukom.
 Posle loma brusne ploče za vreme rada ili pri oštećenju 
prihvatnog uredjaja na zaštitnoj haubi/električnom alatu, 
mora se električni alat hitno poslati u servis, adrese 
pogledajte u odeljku „Servisna služba i savetovanje o 
upotrebi“.
 Podesite zaštitnu haubu tako, da se sprečava letenje 
varnica u pravcu radnika.
 Možete menjati silu zatezanja zatvarača zaštitne haube 
otpuštanjem ili stezanjem zavrtnja za podešavanje. Pazite na 
stabilno naleganje zaštitne haube i kontrolišite je redovno.
 Ne hvatajte brusne i ploče za razdvajanje pre nego što 
se ohlade. Ploče se u radu veoma ugreju.
 Aktivirajte taster za blokadu vretena samo u stanju 
mirovanja brusnog vretena. Električni alat se može inače 
oštetiti.
 Prekontrolišite posle montaže alata za brušenje pre 
uključivanja, da li je brusni alat korektno montiran i 
može slobodno da se okreće. Uverite se da brusni alat 
na zaštitnoj haubi ili drugim delovima ne struže.
 U radu električnog alata sa mobilnim proizvodjačima 
struje( generatorima) može doći do gubitka snage ili 
tipičnog ponašanja pri uključivanju.
 Ako električni alat radi samo sa još jako redukovanim 
obrtajima, znači da je isključeno povratno isključivanje. 
Ako odmah posle uključenja električni ala tradi punim 
obrtajima, isključili su graničnik struje kretanja, zaštita od 
ponovnog kretanja i povratno isključivanje. Eletrični alat 
mora odmah da se pošalje servisu, adrese pogledajte u 
odeljku „Servisna služba i savetovanje o upotrebi“.
 U slučaju energetskih kratkih impulsa u mreži 
snabdevanja, koji tipično nastaju usled udarca groma, 
može uslediti povratno isključivanje električnog alata. 
Električni alat se u ovom slučaju isključuje, medjutim 
odmah potom se može ponovo uključiti.
Pri neupotrebi izvucite mrežni utikač iz utičnice. Električni 
alat ima pri utaknutom mrežnom utikaču i postojećem naponu 
mreže i isključen malu potrošnju struje.
 Usled suviše velike sile pritiskivanja možete 
preopteretiti električni alat. Preopterećenje može 
uticati na pregrevanje i oštećenje električnog alata. 
Neka električni alat posle jakog preopterećenja radi u 
praznom hodu još nekoliko minuta, da bi ohlatiti 
električni alat.
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 188  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

 Srpski | 189
Bosch Power Tools
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
 Ne koristite električni alat sa stalkom za tocilo za 
prosecanje.
 Ne koristite nikada ploče za presecanje za grubo 
brušenje.
 Brzo stežuća matica sme da se upotrebi samo za brusne 
ploče i ploče za presecanje. Upotrebljavajte samo 
besprekorne, neoštećene brzo stežuće matice.
 Ne koristite električni alat dalje, kada je prigušujući 
elemenat izmedju glavne drđške i motornog kućišta 
oštećen.
 Ne upotrebljavajte električni alat dalje, ako je dodatna 
drška oštećena. Ne vršite nikakve promene na 
dodatnoj dršci.
 Iskrenite glavnu dršku uvek kod okretanja sve dok ne 
uskoči na svoje mesto – pogledajte sliku 9, 
Strana 256.
 Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada 
ga koristite.
Simboli
Sledeći simboli su od značaja za čitanje i razumevanje 
uputstva za rad. Shvatite simbole i njihovo značenje. Prava 
interpretacija simbola Vam pomaže, da električni alat bolje i 
sigurnije koristite.
Simbol
Značenje
Broj predmeta
Pročitajte sva sigurnosna uputstva i 
upozorenja
Izvucite pre svih radova na električnom 
alatu mrežni utikač iz utičnice
Nosite zaštitne rukavice
Nosite zaštitu za sluh.
Nosite zaštitne naočare
Pravac kretanja
Upotrebite za radni zahvat snagu.
Uključivanje
Isključivanje
Fiskiranje prekidača za uključivanje/ 
isključivanje
Odblokirati prekidač za uključivanje/ 
isključivanje
Zabranjeno rukovanje
Dozvoljeno rukovanje
Sledeći korak za rad
P
1
Nominalna primljena snaga
P
2
Predana snaga
n
Nominalni broj obrtaja
l = Dužina brusnog vretena
d
1
 = Presek brusnog vretena
D = maks. presek brusne ploče
d
2
 = unutrašnji presek ploče
Povratno isključivanje
Zaštita od ponovnog kretanja
Ograničavanje struje kretanja
Dodatne informacije
Površinsko brušenje
Brušenje sa brusnim listom
Težina prema EPTA-Procedure 
01/2003 sa dodatnom drškom i 
prigušenim vibracijama
Težina prema EPTA-Procedure 
01/2003 sa Standard-dodatnom 
drškom
/
II
Simbol za klasu zaštite 
II 
(potpuno izolirano)
L
wA
Nivo snage zvuka
L
pA
Nivo pritiska zvuka
K
Nesigurnost
a
h
Ukupna vrednost vibracija
Simbol
Značenje
d
1
l
d
2
D
 
1
2
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 189  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

190 | Srpski 
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Bosch Power Tools
Obim isporuke
Ugaoni brusač, zaštitna hauba, dodatna drška.
Specijalne zaštitne haube, umetni alat i dalji sa slika ili opisani 
pribor ne spadaju u standardni obim isporuke.
Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora.
Upotreba prema svrsi
Električni alat je zamišljen za grubu obradu metalnih, kamenih 
i keramičkih materijala.
Za razdvajanje vezanih brusnih sredstava mora se koristiti 
specijalna zaštitna hauba za razdvajanje.
Kod razdvajanja u kamenu mora se voditi briga o dovoljno 
usisavanja prašine.
Zajedno sa zaštitom za ruku( pribor) može se električni alat 
upotrebljavati za četkanje i brušenje sa elastičnim brusnim 
pločama.
Električni alat je pogodan samo zasuvu obradu.
Tehnički podaci
Tehnički podaci proizvoda su navedeni na tabeli na 
strani 246.
Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona 
koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi 
podaci varirati.
Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici 
Vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih 
električnih alata mogu varirati.
Izjava o usaglašenosti
Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod „Tehnički po-
daci“ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima ili 
normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama smernica 
2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
21.06.2013
Informacije o šumovima/vibracijama
Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli na 
strani 246.
Ukupne vrednosti šumova i vibracija (zbir vektora triju 
pravaca) se dobijaju prema EN 60745.
Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema 
mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može 
da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim. 
Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.
Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu 
električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava 
za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili 
nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa 
vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje 
vibracijama preko celog radnog vremena.
Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u 
obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili radi, medjutim 
nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati 
opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena. 
Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre 
delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog 
alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija 
odvijanja posla.
Montaža i Rad
Sledeća tabela pokazuje ciljeve rukovanja za montažu i rad električnog alata. Uputstva sa ciljevima rukovanja se prikazuju u 
navedenoj slici. Zavisno od vrste upotrebe potrebne su različite kombinacije uputstava. Obratite pažnju na sigurnosna uputstva.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Cilj rukovanja
Slika
Obratite pažnju na 
Strana
Priprema brušenja
1
247 – 248
Priprema presecanja
2
249 – 250
Priprema presecanja kamena i 
pločica (Preporuka)
3
251 – 252
30°
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 190  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

 Srpski | 191
Bosch Power Tools
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Priprema za uklanjenje boje
4
253
Priprema uklanjanja rdje
5
254
Montiranje brzo stežuće matice
6
255
Demontiranje brzo stežuće 
matice
7
255
Okretanje glavne ručke 
(GWS 24-180 LVI/
GWS 24-230 LVI/
GWS 26-180 LVI/
GWS 26-230 LVI)
8
256
Uključivanje/isključivanje
9
256
Uključivanje/isključivanje 
(konstrukcija prekidača 
specifična za zemlje bez blokade)
10
256
Efektivni rad sa ugaonom 
brusilicom
11
257
sivo markirano područje: Drška 
(izolovana površina za hvatanje)
12
257
Biranje dozvoljenog alata za 
brušenje
13
257
Biranje pribora
–
258 – 259
Cilj rukovanja
Slika
Obratite pažnju na 
Strana
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 191  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

192 | Slovensko 
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Bosch Power Tools
Održavanje i čišćenje
 Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi 
dobro i sigurno radili.
Upotrebljavajte kod ekstremnih uslova upotrebe po 
mogućnosti uvek uredjaj za usisavanje. Izduvavajte često 
proreze za ventilaciju i uključite zaštitni prekidač (FI-) 
ispred. Pri preradi metala mogu se taložiti provodljive prašine 
u unutrašnjosti električnog alata. Zaštitna izolacija se može 
oštetiti.
Čuvajte i ophodite se sa priborom pažljivo.
Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora 
izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi 
se izbegle opasnosti po sigurnost.

жүктеу/скачать 17,95 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: