Монах, который продал свой «феррари»

Р. С. Шарма. «Монах, который продал свой «феррари»»
11
Тем летом он выступал адвокатом в деле о громком убийстве. До сих пор остается тай-
ной, почему из всех стажеров в качестве помощника он выбрал меня. Может быть, потому, что
у нас была общая «альма-матер»? (Я закончил тот же, что и Джулиан, факультет Гарвардского
университета.) Но я, конечно, не был самым ярким стажером в фирме, да и не мог похвастаться
родословной, включающей принцев голубых кровей. Мой отец, в прошлом морской пехотинец,
всю жизнь проработал охранником в банке. Мама вне всякой роскоши выросла в Бронксе. Тем
не менее, из всех претендентов, жаждущих стать его мальчиком на побегушках в этом деле,
названном «Процессом века», он выбрал именно меня. Джулиан, правда, обмолвился как-то,
что ему понравился мой «голодный взгляд». Мы, естественно, выиграли тогда, и предприни-
матель, обвиненный в жестоком убийстве своей жены, стал свободным человеком – настолько,
насколько ему это позволяла совесть (ну, или то, что от нее осталось).
То лето оказалось богатым на уроки. Я узнал, как на пустом месте можно посеять вполне
обоснованное сомнение. Ведь если ты адвокат, то именно за это и получаешь свои деньги.
Но еще это были уроки психологии победителя и бесценная возможность наблюдать мастера
в игре. Я все впитывал, как губка.
Затем Джулиан пригласил меня остаться в его конторе в качестве партнера. Между
нами довольно быстро установились дружеские отношения – хотя, скажу честно, работать
с ним было совсем не просто. Роль его помощника оказалась довольно нервной: Джулиан
нередко срывал на мне раздражение и злость. И это был его фирменный стиль. Он считал себя
непогрешимым. Но под внешней железной оболочкой скрывался человек, который заботился
и о людях. Как бы он ни был занят, он всегда находил минутку, чтобы поинтересоваться, как
там Дженни – женщина, которую я до сих пор называю своей невестой, несмотря на то что мы
поженились еще до моего поступления на юрфак. Узнав от другого стажера, что я нахожусь
в стесненных обстоятельствах, Джулиан выбил для меня щедрую стипендию.
Да, он умел проводить жесткие атаки в борьбе с соперником, любил прожигать жизнь,
но никогда не оставлял своих друзей в беде. Его настоящая проблема заключалась в том, что
Джулиан был буквально одержим работой.
Несколько первых лет, безвылазно сидя в конторе, он еще оправдывался тем, что делает
это «на благо фирмы», и следующей зимой непременно возьмет месяц отдыха и махнет на
Каймановы острова. Однако время шло, слава Джулиана как блестящего адвоката умножалась;
но росла и профессиональная нагрузка. Его приглашали вести все более серьезные и запутан-
ные дела, и Джулиан, никогда не отступавший, неизменно принимал эти вызовы. В редкие
минуты отдыха он признавался, что в течение многих лет спит не более двух часов в сутки.
Спать дольше ему не позволяет совесть, ведь на столе стопки судебных документов. Вскоре
я понял, что он полностью захвачен жаждой большего – большего престижа, большей извест-
ности и больших денег.
В результате, Джулиан не просто достиг успеха. Он добился всего, о чем большинство
людей не могут даже мечтать. Он стал настоящей звездой в своей области с семизначным годо-
вым доходом, он владел великолепным особняком в районе, где жили знаменитости; в его рас-
поряжении всегда был личный самолет, резиденция на тропическом острове; и – главная гор-
дость – сияющий красный «феррари», припаркованный посреди дорожки, ведущей к особняку.
Однако я знал, что все далеко не так лучезарно, как могло бы показаться со стороны.
На его лице появлялась печать обреченности. Я замечал это не потому, что обладал сверхпро-
ницательностью по сравнению с остальными работниками конторы. Просто я чаще находился
рядом. Мы были неразлучны, потому что всегда работали. Игра никогда не кончалась. Не успе-
вало закончиться одно дело, как на горизонте появлялось другое. Джулиан не видел предела
совершенству. Что будет, если судья, не дай Бог, задаст тот или иной вопрос? Достаточно ли
мы раскопали, чтобы ответить на него? Что случится, если посреди слушаний его застигнут
врасплох, как оленя, попавшего в лучи автомобильных фар? Поэтому мы работали на пре-

Р. С. Шарма. «Монах, который продал свой «феррари»»
12
деле возможностей, и меня так же, как и его, затягивало в черную дыру работы. Мы сами сде-
лали себя рабами времени, навечно поселившись на шестьдесят четвертом этаже небоскреба
из стекла и бетона. В то время как все здравомыслящие люди наслаждались семейным уютом,
мы, ослепленные призраком успеха, думали, что поймали за хвост птицу счастья.
Чем больше времени я проводил с Джулианом, тем отчетливее осознавал, что он все
глубже и глубже загоняет себя в могилу, словно повинуется какому-то неумолимому року.
Ничто не могло удовлетворить его до конца. Поэтому его брак потерпел крушение, он разорвал
отношения с отцом; и хотя его материальному богатству мог бы позавидовать любой, ему все
еще чего-то недоставало. Он был истощен эмоционально, физически и – духовно.
В свои пятьдесят три года Джулиан выглядел так, словно ему под восемьдесят. Его лицо
бороздили глубокие морщины – такую цену платил он за свое знаменитое правило «плен-
ных не брать!», многолетний стресс и беспорядочный образ жизни. Обильные ужины за пол-
ночь в дорогих французских ресторанах, толстые кубинские сигары, привычка глушить коньяк
рюмку за рюмкой – все это привело к тому, что он безбожно растолстел. Он все чаще жало-
вался на недомогания, говорил, что ему надоело быть больным и уставшим. Он утратил чув-
ство юмора, и казалось, больше ничто не заставит его рассмеяться.
Его жизнерадостность сменилась замогильной мрачностью. Полагаю, он утратил какой-
то главный ориентир. Но самое грустное – он утрачивал свою знаменитую хватку. Если раньше
он приводил в восторг всех присутствующих своим аргументированным и ярким красноре-
чием, то теперь он порой по нескольку часов мог бубнить что-то бессвязное о случаях, кото-
рые не имели никакого отношения к конкретному разбирательству. Его изящные реплики на
возражения противоположной стороны уступили место едкому сарказму, раздражавшему даже
тех судей, которые раньше считали его гением защиты. Короче говоря, звезда Джулиана кло-
нилась к закату.
И причина заключалась не только в лихорадочном темпе жизни, преждевременно заго-
нявшим его в могилу. Причина лежала гораздо глубже. Это был духовный надлом. Почти каж-
дый день он сетовал на то, что в нем больше нет страсти, внутри и вокруг – одна пустота.
Джулиан рассказывал, что в молодости он по-настоящему любил юриспруденцию,
и выбрал ее не только потому, что положение его семьи позволило ему взять быстрый старт.
Его завораживали тонкости права, предлагавшие ему сложные интеллектуальные задачи. Они
наполняли его энергией. Особенно же его вдохновляло то, что с помощью Закона можно изме-
нить мир. Это-то и отличало его от остальных представителей золотой молодежи Коннекти-
кута. Он был уверен, что его дар – это оружие, с помощью которого он сражается на стороне
добра. В этом и заключался смысл его жизни. Это освещало его путь и дарило надежду.
Причиной его фиаско стала не только утрата интереса к некогда вдохновлявшему его
делу. Еще до того как он взял меня на работу, он пережил большую трагедию. Как намекнул
мне один из его компаньонов, то была воистину непоправимая катастрофа – и это все, что
мне удалось выведать. Даже известный своей болтливостью старик Хардинг, человек, который
провел больше времени в баре отеля «Ритц-Карлтон», чем в своем ошеломляюще огромном
кабинете, сказал, что это тайна, и он, как и другие, был приведен к присяге молчания. Я не
знал, в чем заключалась эта глубокая и страшная тайна, но всегда подозревал, что падение
Джулиана началось именно с нее. И это было не праздное любопытство, – мне хотелось помочь
ему. Ведь он был не только боссом и наставником – он был моим лучшим другом.
А потом случился этот обширный инфаркт, который вернул божественного Джулиана
Мэнтла на грешную землю и напомнил ему о том, что он всего лишь простой смертный. Утром
в понедельник, прямо посреди переполненного зала заседаний № 7 – того самого зала, где мы
когда-то выиграли «Процесс века».

Р. С. Шарма. «Монах, который продал свой «феррари»»
13

жүктеу/скачать 263,7 Kb.

Достарыңызбен бөлісу: