Монография г. Петрозаводск Российская Федерация мцнп «Новая наука» 2020
жүктеу/скачать 1,65 Mb. Pdf көрінісі
|
|
Abstract: The present monograph is a comprehensive generalization of theoretical studies devoted to the genre differentiation of texts with subsequent specification of their translation strategies. The panchronicity of linguistic research of the text actualizes the relevant properties of the structural composition, functional and typological variability of texts. The monograph also includes a systematic study of translation equivalence verification to ensure the cognitive and pragmatic completeness of text transmission in the multilingual space. Key words: categories and structure of text, text as a linguistic unit, typology and functional purpose of texts, intertextuality, translation equivalence. Стремительное развитие науки и техники в настоящее время способствует созданию солидного корпуса научных текстов, включающего как различные научные публикации, например, монографии, статьи, тезисы выступлений на конференциях, так и научные тексты, представленные в форме учебников и книг. В результате наличия такого разнообразия научной информации собирается большое количество текстов, обладающих особым содержанием и специфическими внутренними структурными особенностями. Наряду с принятым в науке механизмом реализации категорий научного текста, в каждом тексте указанные категории могут проявляться по-своему и иметь собственную специфику и особенности. Актуализируя историю возникновения и становления понятия «текст», становится очевидным, что первый опыт анализа текста относится к античным риторам. Они экспериментировали со способами эффективного структурирования выразительной речи. В средние века пристальное внимание к тексту проявляли философы, которые особо выделяли «уяснение содержания канонических сочинений и их интерпретацию, а также приложение содержания этих текстов к новым знаниям и новым жизненным ситуациям. На этой почве СОВРЕМЕННАЯ ФИЛОЛОГИЯ: СОСТОЯНИЕ, ПРОБЛЕМЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ 6 жүктеу/скачать 1,65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|