О дивный новый мир [Прекрасный новый мир]
Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
жүктеу/скачать 1,18 Mb. Pdf көрінісі
|
Huxley O divnyi novyi mir
| Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru как выражается Дикарь, дешевой; и, пользуясь случаем, я хотел бы привлечь внимание Вашего Фор- дейшества к…» Мустафа не знал, гневаться ему или смеяться. Этот нуль суется читать лекции о жизнеустрой- стве ему, Мустафе Монду! Такое уж ни в какие ворота не лезет! Да он с ума сошел! «Человечку не- обходим урок», — решил Главноуправитель; но тут же густо рассмеялся, закинув голову. И мысль об уроке отодвинулась куда-то вдаль. Посетили небольшой завод осветительных устройств для вертопланов, входящий в Корпора- цию электрооборудования. Уже на крыше были встречены и главным технологом, и администрато- ром по кадрам (ибо рекомендательное письмо-циркуляр Главноуправителя обладало силой магиче- ской). Спустились в производственные помещения. — Каждый процесс, — объяснял администратор, — выполняется по возможности одной груп- пой Бокановского. И действительно, холодную штамповку выполняли восемьдесят три чернявых, круглоголовых и почти безносых дельтовика. Полсотни четырехшпиндельных токарно-револьверных автоматов об- служивались полусотней горбоносых рыжих гамм. Персонал литейной составляли сто семь сенегаль- цев-эпсилонов, с бутыли привычных к жаре. Резьбу нарезали тридцать три желто-русые, длинного- ловые, узкобедрые дельтовички, ростом все как одна метр шестьдесят девять сантиметров (с допуском плюс-минус 20 мм). В сборочном цехе два выводка гамма-плюсовиков карликового разме- ра стояли на сборке генераторов. Ползла конвейерная лента с грузом частей; по обе стороны ее тяну- лись низенькие рабочие столы; и друг против друга стояли сорок семь темноволосых карликов и со- рок семь светловолосых. Сорок семь носов крючком — и сорок семь курносых; сорок семь подбородков, выдающихся вперед, — и сорок семь срезанных. Проверку собранных генераторов производили восемнадцать схожих как две капли воды курчавых шатенок в зеленой гамма-форме; упаковкой занимались тридцать четыре коротконогих левши из разряда «дельта-минус», а погрузкой в ожидающие тут же грузовики и фургоны — шестьдесят три голубоглазых, льнянокудрых и вес- нушчатых эпсилон-полукретина. «О дивный новый мир…» Память злорадно подсказала Дикарю слова Миранды. «О дивный но- вый мир, где обитают такие люди». — И могу вас заверить, — подытожил администратор на выходе из завода, — с нашими рабо- чими практически никаких хлопот. У нас всегда… Но Дикарь уже убежал от своих спутников за лавровые деревца, и там его вырвало так, будто не на твердой земле он находился, а в вертоплане, попавшем в болтанку. «Дикарь, — докладывал письменно Бернард, — отказывается принимать сому, и, по-видимому, его очень удручает то, что Линда, его м…, пребывает в постоянном сомотдыхе. Стоит отметить, что, несмотря на одряхление и крайне отталкивающий вид его м… Дикарь зачастую ее навещает и весьма привязан к ней — любопытный пример того, как ранняя обработка психики способна смягчить и да- же подавить естественные побуждения (в данном случае — побуждение избежать контакта с непри- ятным объектом)». В Итоне они приземлились на крыше школы. Напротив, за прямоугольным двором, ярко белела на солнце пятидесятидвухэтажная Лаптонова Башня. Слева — колледж, а справа — Итонский храм песнословия возносили свои веками освященные громады из железобетона и витагласа 54 . В центре прямоугольника, ограниченного этими четырьмя зданиями, стояло причудливо-старинное изваяние господа нашего Форда из хромистой стали. Вышедших из кабины Дикаря и Бернарда встретили доктор Гэфни, ректор и мисс Кийт, дирек- триса. — А близнецов у вас здесь много? — тревожно спросил Дикарь, когда приступили к обходу. — О нет, — ответил ректор. — Итон предназначен исключительно для мальчиков и девочек из высших каст. Одна яйцеклетка — один взрослый организм. Это, разумеется, затрудняет обучение. Но поскольку нашим питомцам предстоит брать на плечи ответственность, принимать решения в непредвиденных и чрезвычайных обстоятельствах, бокановскизация для них не годится. — Ректор 54 Стекло, пропускающее ультрафиолетовые лучи. |