О. И. Копач Рассмотрено и утверждено
Виды прагматических значений
жүктеу/скачать 2,16 Mb. Pdf көрінісі
|
| Виды прагматических значений
В общении условно можно выделить то, о чем говорится (дитум), и то, как говорится (модус). Последнее, т. е. способ передачи содержания позволяет оценить, как адресант относится к адресату, к содержанию сообщаемого, к способу сообщения и к ситуации общения. Говорящий воплощает в высказывании ряд своих установок, а именно: 1) на самого себя; 2) на адресата; 168 3) на координаты данного речевого события (время и место); 4) на своѐ высказывание (его содержание – ситуацию внешнего мира, отображаемую в пропозициональной структуре, и на выражаемые цели и намерения, на модальный план, оценку по шкале «истинно — ложно» и по шкале «искренне — не искренне», стиль и регистр общения, эмоциональную окраску, его дискурсивные связи); 5) на используемый в данном акте язык или другие коммуникативные системы; 6) на обстановку акта коммуникации; 7) иногда на постороннего слушающего. Все эти установки реализуются в коммуникативном акте через различные прагматические значения. I. Дейксис охватывает указательные слова и категории. Их можно сравнить с указательными жестами. Такие слова не имеют закрепленного за ними содержания: оно определяется каждый раз исходя из обстоятельств конкретного речевого акта. Таковы местоимения (я, ты, он, этот, тот, кто-то и др.), местоименные наречия (здесь, там, тогда, сейчас, теперь, потом ), многие частицы ( вон, вот ); дейктический элемент также может входить в лексические значения слов или грамматические значения (что будет рассмотрено ниже). Вне конкретной ситуации эти слова не значат ничего. Например, Он – это каждый раз другой человек или предмет, в зависимости от того, на кого или на что указывает говорящий. Этим подобные указания отличаются от объективного способа описания – указания даты, точного времени и т. д. Дейксис бывает персональный, пространственный, временной, нарративный, текстовой, социальный. В дейктических системах любого языка главной точкой отсчета является сам говорящий, и в этом проявляется эгоцентризм языка. Основные ориентиры я – здесь – сейчас . Точно так же ориентированы на говорящего такие указатели, как ты – адресат сообщения, этот, тот (т. е. близкий к говорящему – удаленный от говорящего), там, сюда и под., справа, слева, вверх, вниз, вперед, назад в типичном случае значат ‗справа от говорящего‘ и т. д.). Хотя Я, т. е. говорящий, играет в дейктических системах доминирующую роль, возможны и другие точки отсчета. Дейксис может быть ориентирован и на адресата, как в командах: «Направо! Налево! Вперед! Назад !» – или если человек объясняет дорогу: «Пойдете прямо , сверните направо , пройдете вперед , слева будет магазин», где направление и местоположение указываются не относительно 169 говорящего, а по отношению к собеседнику. Точкой отсчета может быть и третье лицо, ср. «он пошел вперед», «он посмотрел направо». Всѐ это примеры использования жүктеу/скачать 2,16 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|