Сөздік және сөз тіркестері: келісімшарт
– контракт
сатушыға тиесілі
– принадлежащий продавцу
ешкімге сатылған жоқ
– никому не продан
қарыз өтеу
– уплата долгов
менің қатысуым кезінде
– в моем присутствии
талап қойылған жоқ
– под арестом не состоит
«Тұрғын үй қарым-қатынастары – Закон «О жилищных
туралы» заң
отношениях»
төменде қол қоюшылар
– нижеподписавшиеся
сату-сатып алу
– купля-продажа
маған тиесілі
– принадлежащий мне
анықталды
– установлен
тіркелді
– зарегистрирован
мәміле
– сделка
жекеменшік құқығы бойынша
– по праву собственности
келісімшарттың негізінде
– на основании контракта
жалпы пайдалы ауданы
– общая полезная площадь
құрайды
составляет
осы уақытқа дейін
– до настоящего времени
бағалау
– оценивать
жеткізу
– довести, донести
болып табылады
– является
бұдан әрі
– в дальнейшем
екінші жақтан
– с другой стороны
..... бастап ..... дейін жарамды
– действительно с ..... по .....
жеке басы
– личность
кепілге берілмеген
– не заложен
нотариалды түрде куәландыру
– нотариально заверить
осы келісімшарт жасағанға дейін – до заключения настоящего
контракта
тараптардың міндеттері
– обязанности сторон
көрсетілген
– указанный
134 Ісқағаздарын мемлекеттік тілде жүргізу 17-cабақ ЕҢБЕК КЕЛІСІМІ
Анықтамасы:
Еңбек келісімі – тараптардың еңбек құқығы қатынастары тура - лы келісімді реттейтін құжат. Еңбек келісімі екі жақтың (әдетте «жұмыс беруші» және
