ECTS бойынша
АҚПАРАТТЫҚ ПАКЕТТІҢ/КУРС ТІЗІМДЕМЕСІНІҢ ҮЛГІЛІК
ҚҰРЫЛЫМЫ
(ағылшын тілінде толтырылады)
Институт туралы
АҚПАРАТ
Жалпы ақпарат
1. Жоғары оқу орнының атауы мен мекенжайы
2. Академиялық күнтізбе
3. Жоғары оқу орнының басшылығы
4. Жоғары оқу орнының жалпы сипаттамасы
5. Ұсынылатын оқу бағдарламаларының тізбесі (оның ішінде, оқу
құны)
6. Қабылдау және бағдарламаға тіркеу рәсімі (ережелері)
Оқу бағдарламалары
туралы АҚПАРАТ
(Курстар тізімдемесі)
1. Оқу бағдарламасының жалпы сипаттамасы
- Берілетін дәреже/біліктілік
- оқу деңгейлері (сатылары);
- Бағдарламаға қабылдау жөніндегі талаптар
- Бағдарламалардың білім беру және кәсіби мақсаттары/оқуды одан
әрі жалғастыру мүмкіндігі
- Кредиттер көрсетілген бағдарламаның құрылымы (бір жылдағы 60
ECTS кредиті)
- Соңғы емтихандар (бар болған жағдайда)
- Әрбір пән (сабақ) бойынша дәріс берушілердің аты-жөні бар
2. Жеке пәндерді (курстарды, юниттерді) сипаттау
- Курстың/пәннің/юниттің атауы
- Пәннің коды
- Пәннің типі
- Курс/пән деңгейі
- Оқу жылы
- Оқу семестрі
- Кредиттер саны
- Дәріс берушінің/профессордың аты-жөні
- Курстың мақсаты (оқудың болашақтағы мақсаты мен пайда болған
құзіреттілік)
- Деректемелер Курстың/пәннің мазмұны
- Ұсынылатын әдебиет
- Сабақ беру әдістері
- Бағалау әдісі/нысаны
- Оқу тілі
- Мамандық (саты) бойынша білім алуға қажетті жағдай (талап)
Студенттерге арналған
жалпы ақпарат
- Орналастыру/тұрмысы
- Тамақтану
- Медициналық қызметтер
- Қызметтер/студенттердің арнайы қажеттіліктеріне арналған
инфрақұрылым, сақтандыру
- Студенттерге қаржылай көмек көрсету
- Студенттік кеңсе/студенттер ісі жөніндегі кеңсе
- Оқу жағдайы (сабақ оқуға арналған материалдық база)
- Халықаралық бағдарламалар/тағылымдамадан өту өту/Алмастыру
бағдарламалары
- Спортпен шұғылдану жағдайы/базасы
- Студенттердің демалу жағдайы/базасы
- Студенттік қауымдастықтар
Checklist for the information package/course catalogue
1. Information on the
institution
1) Name and address
2) Academic calendar
3) Academic authorities
4) General description of the institution (including type
and status)
5) List of degree programmes offered
6) Admission/registration procedures
7) Main university regulations (notably recognition
procedures)
8) ECTS institutional coordinator
2. Information on degree
programmes General
description:
1) Qualification awarded
2) Admission requirements
3) Educational and professional goals
4) Access to further studies
5) Course structure diagram with credits (60 per year)
6) Final examination
7) Examination and assessment regulations
8) ECTS departmental coordinator
3. Description of
individual course units:
Course title
Course code
Type of course
Level of course
Year of study
Semester/trimester
Number of credits allocated (based on the student workload
required to
achieve the objectives or learning outcomes) Name of
lecturer
Objective of the course (preferably expressed in terms of
learning
outcomes and competences)
Prerequisites
Course contents
Recommended reading
Teaching methods
Assessment methods
Language of instruction
4. General information for
students
Cost of living
Accommodation
Meals
Medical facilities
Facilities for special needs students
Insurance
Financial support for students
Student affairs officeStudy facilities
International programmes
Practical information for mobile students
Language courses
Internships
Sports facilities
Extra-mural and leisure activities
Student associations
Оқытудың кредиттік технологиясы
бойынша оқу процесін ұйымдастырудың
қағидаларына 6-қосымша
Ескерту. 6-қосымшаның оң жақ жоғары бұрышы жаңа редакцияда - ҚР Білім және ғылым
министрінің 02.06.2014 № 198 бұйрығымен (алғашқы ресми жарияланғаннан кейін күнтізбелік
он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі).
ECTS - EUROPEAN CREDIT TRANSFER SYSTEM
СТУДЕНТТІҢ ӨТІНІШ НЫСАНЫ Photo
20../20.. академиялық жыл
Оқу бағыты................................
Бұл нысан факспен жіберілген жағдайда жақсы көрінуі үшін қара түспен толтырылуы тиіс
Жіберуші оқу орны
Атауы мен толық мекенжайы:
..............................................................
..............................................................
Департамент үйлестірушісінің аты-жөні, тел., факс, e-mail
..............................................................
..............................................................
..........................
Оқу орны үйлестірушісінің аты-жөні, тел., факс, e-mail
..............................................................
..............................................................
..............................................................
Білім алушының жеке мәліметтері
(білім алушы өзі толтырады)
Тегі:.......................
Туған жылы:..................
Жынысы:......................
Азаматтығы...................
Туған жері:..................
Қазіргі тұрғылықты жері:.....
.............................
.............................
.............................
.............. дейін жарамды:
Tel.:........................
Аты:...........................
Тұрақты мекенжайы (егер
ерекшеленетін болған
жағдайда):.....................
...............................
...............................
...............................
Tel............................
Осы өтінімді алатын оқу орындар тізбесі (қалауларына қалай):
Оқу орны
Мемлекет
Оқу кезеңі
Келген
мерзімі
(айы)
Күтілетін ECTS
кредиттерінің N
0
1...............
2...............
3...............
........
........
........
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.......
.......
.......
.............
.............
.............
Студенттің аты-жөні:
.............................................................
Жіберуші оқу орны:
...........................Мемлекет:.........................
Шетелде оқығыңыз келетін уәждерді қысқаша түсіндіріңіз
..............................................................
..............................................................
..............................................................
Тілдерді меңгеру
Ана тілі: .................Оқу орнындағы оқу тілі (егер ерекшеленген
жағдайда):.......................................
Басқа тілдер
Қазір үйреніп
жүрмін
Оқу үшін жеткілікті
дағдыларым бар
Егер қосымша дайындықтан
өтсем, айтарлықтай
машықтанам
иә
жоқ
иә
жоқ
иә
жоқ
...........
...........
...........
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
Оқуға байланысты еңбек тәжірибесі (егер болған жағдайда)
Жұмыс істеу тәжірибесі
.................
Фирма/ұйым
.................
Уақыты
...........
Мемлекеті
............
.................
.................
...........
............
Алдыңғы және ағымдағы оқуы
Қазіргі кезде оқып жатқан
дипломы/дәрежесі..............................................Шетелге шыққанға дейін
жоғары білім алған
жылдары:......................................................Шетелде болып па
едіңіз? _ _
иә |_| жоқ |_|
Жауабыңыз иә болса, қай жерде және қандай оқу
орнында?......................................................
Алдыңғы және ағымдағы оқудың барлық мәліметтері сипатталған толық транскрипт тіркелген.
Өтінім берген кезде жазылмаған мәліметтер кейінірек берілуі мүмкін.
Шетелде оқумен байланысты қосымша шығындарды өтеу үшін мобильдік бойынша грантқа
тапсырғыңыз келе ме?
_ _
иә |_| жоқ |_|
Қабылдаушы оқу орны
Оқу бағдарламасы ұсынған өтінім мен транскриптті алғанымызды мойындаймыз.
Аталған студент
_
|_|
_
|_|
Департамент үйлестірушісінің
қолы.........................
Күні:........................
Біздің оқу орнымызға қабылданды
Біздің оқу орнымызға қабылданбады
Оқу орны үйлестірушісінің қолы/
................................
Күні............................
ECTS - EUROPEAN CREDIT TRANSFER SYSTEM
STUDENT APPLICATION FORM Photo
ACADEMIC YEAR 200../200..
FIELD OF STUD ..........................................
This application should be completed in BLACK in order to be easily copied and/or
telefaxed.
SENDING INSTITUTION
Name and full address:
..............................................................
..............................................................
Department coordinator - name, telephone and telefax numbers,
e-mail box
..............................................................
..............................................................
..............................................................
Institutional coordinator - name, telephone and telefax
numbers, e-mail box
..............................................................
..............................................................
..............................................................
STUDENT’S PERSONAL DATA
(to be completed by the student applying)
Family name:
First name (s):
.............................
Date of birth:
.............................
Sex:
.........Nationality:........
Place of Birth:
............................. Current address:
................................................................
.......................
Current address is valid
until:.......................
Tel..........................
......................
.........
Permanent address (if
different):
......................
.........
......................
.........
......................
.........
......................
.........
......................
.........
Tel.:.................
.........
LIST OF INSTITUTIONS WHICH WILL RECEIVE THIS APPLICATION FORM (in order of preference):
Institution
Country
Period of study
from to
Duration of
stay
(months)
NҮ of expected ECTS
credits
1...............
2...............
3...............
........
........
........
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.......
.......
.......
.............
.............
.............
Name of student:
.............................................................
Sending institution:
........................Country:.............................
Briefly state the reasons why you wish to study abroad
.............................................................
.............................................................
.............................................................
LANGUAGE COMPETENCE
Mother tongue: ................... Language of instruction at home institution (if
different): .............................................................
Other languages
I am currently
studying this
language
I have sufficient
knowledge to follow
lectures
I would have sufficient
knowledge to follow
lectures if I had some
extra preparation
yes
no
yes
no
yes
No
...........
...........
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
_
|_|
...........
WORK EXPERIENCE RELATED TO CURRENT STUDY (if relevant)
Type of work experience
........................
..........
Firm/organisation
........................
..........
Dates
...............
.......
Country
.....................
.........
PREVIOUS AND CURRENT STUDY
Diploma/degree for which you are currently studying:
.............................................................
Number of higher education study years prior to departure
abroad:
.............................................................
Have you already been studying abroad ?
_ _
Yes |_| No |_|
If Yes, when ? at which institution ?
.............................................................
The attached Transcript of records includes full details
of previous and current higher education study. Details
not known at the time of application will provided be at
a later stage.
Do you wish to apply for a mobility grant to assist towards
the additional costs of your study period abroad?
_ _
Yes |_| No |_|
RECEIVING INSTITUTION
We hereby acknowledge receipt of the application, the
proposed learning agreement and the candidate’s Transcript of
records.
The above-mentioned student is
_
|_|
_
|_|
Departmental coordinator’s signature
.............................
Date:
.............................
provisionally accepted at our
institution not accepted at our
institution Institutional
coordinator’s signature
...............................
Date
...............................
Оқытудың кредиттік технологиясы
бойынша оқу процесін ұйымдастырудың
қағидаларына 7-қосымша
Ескерту. 7-қосымшаның оң жақ жоғары бұрышы жаңа редакцияда - ҚР Білім және ғылым
министрінің 02.06.2014 № 198 бұйрығымен (алғашқы ресми жарияланғаннан кейін күнтізбелік
он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі).
ОҚУ КЕЛІСІМІ
20.../20...академиялық жыл Оқу бағыты:............
Оқу кезеңі:.......... ..................дейін
Студенттің аты-жөні:
Жіберуші оқу орны:
Мемлекеті:
Шетелде оқу бағдарламаларының мәліметтері
Қабылдаушы оқу орны:
Мемлекеті:
Курстың
пәннің коды
(егер бар
болған
жағдайда)
Курстың (пәннің) атауы
Семестр
Қабылдаушы оқу
орнының
кредиттері
ECTS
кредиттері
-------------------
-------------------
-------------------
-------------------
-------------------
-------------------
-------------------
-------------------
-------------------
-------------------
-------------------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
---------
--------
--------
--------
--------
--------
--------
--------
--------
--------
--------
--------
Студенттің қолы:.................Күні:.......................
Жіберуші оқу орны:
Ұсынылған оқу бағдарламасының бекітілгендігін растаймыз
Департамент үйлестірушісінің қолы
__________________________________
Күні:_____________________________
Оқу орны үйлестірушісінің қолы
__________________________________
Күні:_____________________________
Қабылдаушы оқу орны:
Оқу бағдарламасындағы жоғарыда көрсетілген өзгерістерді растаймыз
Департамент үйлестірушісінің қолы
__________________________________
Күні: ____________________________
Оқу орны үйлестірушісінің қолы
__________________________________
Күні:_____________________________
Алғашқы ұсынылған оқу бағдарламасының өзгерістері (егер
бар болған жағдайда толтырылады)
Студенттің аты-жөні:
Жіберуші оқу орны:
Мемлекеті:
Курст ың,
пәннің
коды (бар
болған
жағдайда)
Курстың (пәннің, ақпараттық
пакетте көрсетілген қалпында)
атауы
Семестр
Алынған Қосылған
Курс Курс
(юнит) (юнит)
ECTS
кредиттері
------
------
------
------
------
------
------
------
------
------
------
------
------
------
----------------------
----------------------
----------------------
----------------------
----------------------
----------------------
----------------------
----------------------
----------------------
----------------------
----------------------
----------------------
----------------------
----------------------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
O O
O O
O O
O O
O O
O O
O O
O O
O O
O O
O O
O O
O O
O O
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
Білім алушының қолы: ____________ Күні _______________
Жіберуші оқу орны:
Алғашқы ұсынылған оқу бағдарламасындағы өзгерістердің бекітілгендігін растаймыз
Департамент үйлестірушісінің қолы
_________________________________
Күні:____________________________
Оқу орны үйлестірушісінің қолы
_________________________________
Күні:____________________________
Қабылдаушы оқу орны:
Алғашқы ұсынылған оқу бағдарламасындағы өзгерістердің бекітілгендігін растаймыз
Департамент үйлестірушісінің қолы
__________________________________
Күні:_____________________________
Оқу орны үйлестірушісінің қолы
__________________________________
Күні:_____________________________
LEARNING AGREEMENT
Academic year 20../20.. Field of study:
Study period: from..... to.............
Name of student:Sending institution:
Country:
Details of the proposed study programme abroad
Receiving institution: International Business School at Vilnius University
Country: Lithuania
Course
Code if
any
Course title
Semester
Receiving
institution
credits
ECTS
credits
------
------
------
------
------
------
------
------
------
----------------------
----------------------
----------------------
----------------------
----------------------
----------------------
----------------------
----------------------
----------------------
--------
--------
--------
--------
--------
--------
--------
--------
--------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
------
------
------
------
------
------
------
------
------
Student’s signature:............Date:..........
Sending institution:
We confirm that the proposed programme of
study/learning agreement is approved
Departmental coordinator’s signature
_______________________________________
Date:__________________________________
Institutional coordinator’s signature
_______________________________________
Date:__________________________________
Receiving institution:
We confirm that the above-listed changes to the initially
agreed programme of study/learning agreement are approved
Departmental coordinator’s signature _______________________________________
Date:__________________________________
Institutional coordinator’s signature
_______________________________________
Date:__________________________________
Changes to original proposed study programme/learning
agreement(to be filled in only if appropriate)
Name of student:
Sending institution:
Country:
Course
code if
any
Course title (as indicated in the
information package)
Semester
Deleted Added course
course unit unit
ECTS
Credits
------
------
------
------
------
------
------
------
------
------
------
------
------
------
----------------------
----------------------
----------------------
----------------------
----------------------
----------------------
----------------------
----------------------
----------------------
----------------------
----------------------
----------------------
----------------------
----------------------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
-------
O O
O O
O O
O O
O O
O O
O O
O O
O O
O O
O O
O O
O O
O O
------
------
------
------
------
------
------
------
------
------
------
------
------
------
Student’s signature:............Date:.................
Sending institution:
We confirm that the above-listed changes to the
initially agreed programme of study/learning agreement
are approved
Departmental coordinator’s signature
_______________________________________
Date:__________________________________
Institutional coordinator’s signature
_______________________________________
Date:__________________________________
Receiving institution:
We confirm that the above-listed changes to the initially
agreed programme of study/learning agreement are approved
Departmental coordinator’s signature
______________________________________
Date:_________________________________
Institutional coordinator’s signature
______________________________________
Date:_________________________________
Оқытудың кредиттік технологиясы
бойынша оқу процесін ұйымдастырудың
қағидаларына 8-қосымша
Ескерту. 8-қосымшаның оң жақ жоғары бұрышы жаңа редакцияда - ҚР Білім және ғылым
министрінің 02.06.2014 № 198 бұйрығымен (алғашқы ресми жарияланғаннан кейін күнтізбелік
он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі).
ECTS - EUROPEAN CREDIT TRANSFER SYSTEM
ОҚУ ТУРАЛЫ ТРАНСКРИПТ
Жіберетін оқу орнының атауы.............................
Факультеті/департаменті......................................
ECTS институтционалды үйлестірушісі..........................
Тел:...........факс:...............e-mail:...................
Білім алушының тегі.......Білім алушының аты...........
Туған күні мен жері.......Жынысы.............................
Білім алу туралы құжаттың берілген күні......................
Білім алу туралы құжаттың нөмірі.............................
Қабылдаушы оқу орнының атауы...........................
Факультеті/департаменті......................................
ECTS институтционалды үйлестірушісі..........................
Тел:..............факс:............e-mail:...................
Курстың
коды (1)
Курстың атауы
Курстың ұзақтығы(2)
Ұлттық баға
(3)
ECTS
бағасы (4)
ECT
кредиттері(5)
Жалғасы жеке
бетте
Барлығы:
(1), (2), (3), (4) және (5) бойынша түсініктемелер келесі бетте Диплом/дәреже
________________________________________ берілген
Кеңсе тіркеушісі бастығының/деканның қолы*
Күні ____________________
Оқу орнының мөрі
* Оқу орнының қолы мен ресми мөрінсіз жарамсыз
(1) Курстың коды
АП/КК ECTS сәйкес
(2) Курстың ұзақтығы
Y- 1 жыл
1S- 1 семестр 2S- 2 семестра
1T- 1 триместр 2Т- 2 триместра
(3) Бағалаудың институтционалды жүйесін
сипаттау................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
....................(4 ) ECTS бағалау жүйесі
(5) ECTS кредиттері
Академиялық толық 1 жыл - 60 кредит
1 семестр - 30 кредит
1 триместр -20 кредит
ECTS - EUROPEAN CREDIT TRANSFER SYSTEM TRANSCRIPT OF RECORDS
NAME OF SENDING INSTITUTION:
..............................................................
Faculty/Department of
..............................................................
ECTS departmental coordinator:
..............................................................
Tel.: ........... Fax:............... e-mail box:.............
NAME OF STUDENT:............. First name:....................
Date and place of birth:..................... (sex)..........
Matriculation date:..........................................
Matriculation number:.......................................
NAME OF RECEIVING INSTITUTION:
..............................................................
Faculty/Department of
..............................................................
ECTS departmental coordinator:
..............................................................
Tel.: ........... Fax:............. e-mail box:...............
ECTS деңгейі
Студенттердің %
Түсініктеме
А
10
Тамаша
В
25
Өте жақсы
C
30
Жақсы
D
25
Қанағаттанарлық
E
10
Жеткілікті
FX
-
Қанағаттандырмайды
F
-
Қанағаттандырмайды
Сourse Unit
code (1)
Title of the course unit
Duration of
course unit (2)
Local
grade
(3)
ECTS
grade
(4)
ECTS
credits
(5)
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
........................
........................
........................
........................
........................
........................
........................
........................
........................
........................
........................
........................
........................
........................
........................
........................
........................
to be continued on a separate
sheet
...........
...........
...........
...........
...........
...........
...........
...........
...........
...........
...........
...........
...........
...........
...........
...........
...........
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Total:
...
(1) (2) (3) (4) (5) see explanation on back page
Diploma/degree awarded:..........................................
Date Signature of registrar/dean/administration officer
Stamp of institution:
NB: This document is not valid without the signature of the
registrar/dean/administration officer and the official stamp of the
institution.
(1) Course unit code:
Refer to the ECTS information Package
(2) Duration of course unit:
Y = 1 full academic year
1S = 1 semester 2S = 2 semesters
1T = 1 term/trimester 2T = 2 terms/trimesters
(3) Description of the institutional grading system:
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
(4) ECTS grading scale:
ECTS Grade
% of successful
students normally
achieving the grade
Definition
A
B
C
D
E
FX
F
10
25
30
25
10
-
-
EXCELLENT - outstanding performance with only minor
errors
VERY GOOD - above the average standard but with some
errors
GOOD - generally sound work with a number of notable
errors
SATISFACTORY - fair but with significant
shortcomings
SUFFICIENT - performance meets the minimum criteria
FAIL - some more work required before the credit can
be awarded
FAIL - considerable further work is required
(5) ECTS credits:
1 full academic year = 60 credits
1 semester = 30 credits
1 term/trimester = 20 credits
Кредиттік оқыту технологиясы
бойынша оқу үдерісін ұйымдастыру
ережесіне 9-қосымша
Модульді білім беру бағдарламаларын қалыптастыру
Модульді сипаттауға арналған формуляр
Модульдің атауы және шифр
Модульге жауапты
Модуль түрі
Модуль дәрежесі
Аптадағы сағат саны
Кредит саны
Оқу үлгісі
Семестр
Оқитындар саны
Модульді толықтырушы
Модуль мазмұны
Оқу нәтижелері
1.
2.
3.
…
Қорытынды бақылау үлгісі
Кредиттерді алу шарты
Модульдің ұзақтығы
Әдебиет
1.
2.
3.
…
Жаңартылған мерзімі
Оқытудың кредиттік технологиясы
бойынша оқу процесін ұйымдастырудың
қағидаларына 9-қосымша
Ескерту. Қағида 9-қосымшамен толықтырылды - ҚР Білім және ғылым министрінің
02.06.2014 № 198 бұйрығымен (алғашқы ресми жарияланғаннан кейін күнтізбелік он күн өткен
соң қолданысқа енгізіледі).
Білім беру бағдарламасының модульдері бөлінісінде игерілген
кредиттердің көлемін көрсететін жиынтық кестесі
Оқыт
у
курс
ы
Семес
тр
Меңгеріле
тін
модульдер
саны
Оқытыла
тын
пәндер
саны
KZ кредиттер саны
Барлы
қ
сағат
ы
ECT
S
Саны
МК
ТК
Теориял
ық
оқыту
Оқу
практик
асы
Өндіріс
тік
практик
а
Аттестац
ия
қорытынд
ысы
Барлы
ғы
Емтих
ан
сын
ақ
1
1
30
2
30
2
3
30
4
30
3
5
30
6
30
4
7
30
8
30
Барлығы
240
© 2012. Қазақстан Республикасы Әділет министрлігінің "Республикалық құқықтық ақпарат орталығы" ШЖҚ
РМК
Document Outline - z1
- z11
- z12
- z13
- z14
- z57
- z58
- z72
- z73
- z56
- z142
- z158
- z159
- z183
- z184
- z233
- z234
- z235
- z236
- z237
- z238
- z239
- z240
- z241
- z242
- z243
- z244
- z245
- z246
- z247
- z248
- z231
- z232
Достарыңызбен бөлісу: |