«Особенности номинации в произведениях М. А. Булгакова «Белая гвардия» и«Дни Турбиных»


Лена…»  [Булгаков  1992:  23].  Такое  обращение  можно  сравнить  с  тем,  как  называют Елену ее братья: «Ты



Pdf көрінісі
бет12/36
Дата31.12.2021
өлшемі0,56 Mb.
#21157
түріЛитература
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   36
Байланысты:
Камышева О.А. ФИЛб-1201

Лена…»  [Булгаков  1992:  23].  Такое  обращение  можно  сравнить  с  тем,  как 

называют Елену ее братья: «ТыЛеночка, – хрипловато говорил Турбин, – не 



волнуйся…»  [Булгаков  2012:  155].  Данная  номинативная  единица  особенно 

часто  появляется  в  тех  сюжетных  моментах,  когда  события  приобретают 

негативную окраску, и братья стараются не волновать Елену.  

Аналогичны  номинации  Елены  и  в  пьесе  «Дни  Турбиных»:  «Н 



Леночка, а Леночка! Как, по-твоему, есть у меня голос?» [Булгаков 1992: 

8]  –  говорит  Николка,  «Придет,  Леночка»  [Булгаков  1992:  10]  –  Алексей



«…Позволь,  Лена,  ночевать…  Дай  тебе  Бог  здоровья,  Леночка…  Лена 

ясная» [Булгаков 1992: 10, 11, 12] – Мышлаевский.  

Однако  называние  Елены  отличается  у  других  мужских  персонажей, 

которые испытывают к ней чувства большие, чем просто дружба. Только по 

одной  номинации  можно  проследить  отношение  к  Елене  еще  одного 

персонажа  «Белой  гвардии»,  Шервинского:  «Шервинский,  кроме  того,  был 



 

33 


нагружен громаднейшим букетом, наглухо запакованным в три слоя бумаги, 

–  само  собой  понятно,  розы  Елене  Васильевне»  [Булгаков  2012:  124].  В 

официальном  назывании  по  имени  и  отчеству  есть  некоторая  робость  и 

уважительная  отстраненность  по  отношению  к  Елене.  Шервинский  давно 

влюблен в нее, и любовь не позволяет ему называть героиню просто Еленой 

или Леночкой, так как в романе она не изменяет Тальбергу.  

В  пьесе  М.А.  Булгакова  «Дни  Турбиных»  номинация  Елены 

Шервинским  совершенно  другая,  сначала,  как  и  в  романе,  Шервинский 

называет Елену по имени и отчеству и обращается к ней на  вы: «…Здравия 



желаю, Елена Васильевна… Я так рад, что вас увидел! Я так давно вас не 

видел!»  [Булгаков  1992:  20],  но  затем  его  отношение  к  Елене  меняется,  он 

осмеливается  ей  признаться,  из-за  волнения  переходит  от  официальной 

номинации  к  личной  и  обратно:  «…Елена  Васильевна,  ей-Богу,  ничего 

подобного я ей не говорил и не скажу. Нехорошо с вашей стороны, Лена, как 

нехорошо  с  твоей  стороны,  Лена…  нехорошо  с  твоей  стороны,  Елена 



Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   36




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет