компьютер көмегімен лексикалық бірліктердің

Екінші типті параллель корпустар
Параллель корпустарды, сонымен бірге екінші типті
корпустарды зерттеу кезінде лексиканы автоматты
классификациялау құралдарын ұтымды қолдануға
болады. Лексиканы автоматты түрде
классификациялау мәтінді автоматты түрде түсінудің
ең бір өзекті әдісі болып табылады. Мұндай әдіс мәтін
құрылымын формалдау және мәтін элементтері
арасындағы семантика лық байланысты сандық
деңгейде бағалау (сөздер, леммалар мен сөзформалар)
арқылы жүзеге асады. Сөздердің қолданысы және
олардың өзара семантикалық жақындығын
сипаттайтын сандық деректердің салыстырмалы
талдауы әртүрлі тілдердің лексика-семантикалық
жөне тақырыптық топтар ішіндегі лексикалық
бірліктерінің үлестірімін анықтауға көмектеседі. 

Екінші типті параллель корпустардағы түпнұсқа
және аударма мәтіндерін катар өндеу кезінде
кластерлер элементтерінің қатынасы жайлы ақпарат
аударма адекваттығын анықтау мен контрастивтік
зерттеулер жүргізуде аса жоғары бағаланады.
Лексиканы автоматты түрде классификациялау
модульдерін қолдану параллель корпустардағы іздеу
процесінің тиімділігін арттырады, көптілді
сөздіктерді толықтыру мен өндеу жұмыстары үшін
қажетті деректерді алуға, мәшинелік аударма жүйесі
жұмысының және олардың білім берудегі сапасын
бағалауға мүмкіндік береді. 

жүктеу/скачать 11,48 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: