| Қaзақша  1 609 92A 0HW | (19.2.14) Bosch Power Tools Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

 Қaзақша | 55
Bosch Power Tools
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Жинау
 Барлық жұмыстардан алдын электр құралының 
желілік айырын розеткадан шығарыңыз.
Шаңсорғыш (PSB 650 RA/PSB 750 RCA) 
(A
–
F суреттерін қараңыз)
 Қорғасын бояу, кейбір ағаш сорттары, минералдар 
және металлдар бар кейбір материалдардың шаңы 
денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңға тию және 
шаңды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы 
адамдарда аллергиялық реакцияларды және/немесе 
тыныс жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін.
Кейбір шаң түрлері, әсіресе емен және шамшат 
ағашының шаңы, әсіресе, ағашты өңдеу 
қалдықтарымен (хромат, ағашты қорғау заты) бірге 
канцерогендер болып есептеледі. Асбестік материал 
тек қана мамандармен өңделуі керек.
– Мүмкіншілігінше осы материал үшін сәйкес келетін 
шаңсорғышты пайдаланыңыз.
– Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз.
– P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану 
ұсынылады.
Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын 
ұйғарымдарды пайдаланыңыз.
 Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз. 
Шаң оңай тұтануы мүмкін.
 Сорғыш аспабын тек бетонда, кірпіште және таста 
жұмыс істеуде ғана пайдаланыңыз. Ағаш пен 
пластмасса жоңқалары бітелуге алып келуі мүмкін.
 Өрт қаупі бар! Орнатылған сорғыш аспабымен 
ешқандай металды дайындамаларды өңдемеңіз. 
Қызған метал жоңқалары сорғыш аспабының 
бөліктерін жандыруы мүмкін.
Оптималды соруды қамтамасыз ету үшін төмендегі 
нұсқауларды орындаңыз:
– Сорғыш аспабының дайындамада немесе қабырғада 
тығыз жатқанына көз жеткізіңіз. Осылай оң бұрышты 
бұрғылау оңтайлантырылады.
– Сорғыш аспабымен әрдайым максималды айналымдар 
санымен істеңіз.
– Қажетті бұрғылау тереңдігіне жету үшін алдымен 
бұрғыны бұрғы ойығынан шығарып, сосын 
перфораторлық бұрғылау құралын өшіріңіз.
– Сорғыш аспабын тек орнатылған сүзгі элементімен 17 
пайдаланыңыз, әйтпесе шаң/жоңқа электр құралының 
ішіне түсіп оны зақымдауы мүмкін.
– Сүзгі элементінің 17 күйін жүйелі ретте тексеріңіз. Сүзгі 
элементі зақымдалған жағдайда оны бірден 
алмастырыңыз.
– Әсіресе үлкен бұрғы диаметрімен жұмыс істегеннен 
соң шаңнан қорғайтын шығыршық 19 тозуы мүмкін. 
Оны зақымдалған жағдайда алмастырыңыз.
Сорғыш аспабын орнату (А суретін қараңыз)
Сорғыш аспабын 11 алдымен перфораторлық бұрғылау 
құралының астына апарыңыз. Сорғыш аспабының 11 
сыртына тығыз жатып бекітілуіне көз жеткізіңіз.
Сорғыш аспабын тазалау (B–D суреттерін қараңыз)
Шаңтұтқыш қабы 12 шамамен 10 бұрғылау диаметрі 
10 мм болатын бұрғылауларға жетеді.
Сору күші төмендесе немесе толтыру индикаторы 13 
толған болса, шаңтұтқыш қабы 12 босатылуы қажет. Ашу 
түймешесінің 16 бұдыр аймағына басып шаңсорғыш 
қабын 12 алыңыз.
Шаңсорғыш қабын 12 босатып тазалаңыз. Сүзгі элементін 
17 қағып тазалаңыз.
Сүзгі элементінің 17 тексеріп, қажет болса 
алмастырыңыз.
Сүзгі элементінің 17 ұстағышына басып оны шығарыңыз. 
Сүзгі элементін 17 ұстағыштармен бірге алмастырыңыз. 
Ұстағышты орнатудан алдын, резеңке тығыздағышының 
18 орнатылғанына көз жеткізіңіз.
Шаңсорғыш қабын 12 қайта орнатып оны бекіту үшін ашу 
түймешесінің 16 тегіс аймағына басыңыз.
Сорғыш аспабын ағыту (E суретін қараңыз)
Сорғыш аспабын 11 шешу үшін ашу түймешесін 20 басып, 
сорғыш аспабын 11 алға тартып алыңыз.
Сорғыш аспабын жинау (F суретін қараңыз)
Сорғыш аспабын 11 жол сандығына жинап, салу үшін 
сорғыш аспабын 11 алып, қосып қапсырманы 21 
орнатыңыз.
Сорғыш аспабын ағытудан алдын құлпын 22 орнатыңыз 
немесе шаңсорғыш қабын 12 босатыңыз.
Қосымша тұтқа
 Электр құралыңызды тек қосымша тұтқа 9 менен 
пайдаланыңыз.
 Барлық жұмыстар алдын қалақты бұрғының 10 
берік тартылғанына көз жеткізіңіз. Бақылауды 
жоғалту зақымдарға алып келуі мүмкін.
Қосымша тұтқаны 9 қисатып бекем және шаршатпайтын 
жұмыс күйін орнатыңыз.
Қосымша тұтқаның жыжлыту үшін қалақты бұрғысын 10 
сағат тіліне қарсы бағытта бұрап қосымша тұтқаны 9 
қажетті күйіне қисатыңыз. Сосын қалақты тұтқаны 10 сағат 
тілімен бұрап және бекітіңіз.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 55  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

56 | Қaзақша 
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Bosch Power Tools
Бұрғылау тереңдігін орнату (G суретін қараңыз)
Тереңдікті шектеу тірегімен 1 қажетті бұрғылау 
тереңдігін X реттеу мүмкін.
Тереңдікті шектеу тірегін орнату 3 пернесін басып 
тереңдікті шектеу тірегін қосымша тұтқаға 9 орнатыңыз.
Тереңдікті шектеу тірегінің 1 бұдырлауы төменге көрсетуі 
қажет.
Тереңдікті шектеу тірегін бұрғы ұшымен тереңдікті шектеу 
тірегі ұшының аралығы қажетті бұрғылау тереңдігіне X тең 
болғанынша тартыңыз.
Жұмыс құралын ауыстыру
Тез қысатын бұрғылау патроны (PSB 750 RCE/
PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA)  (H  суретін  қараңыз)
Басылмаған қосқыш/өшіргіш 8 ретінде бұрғылау 
шпинделі бекітіледі. Бұл бұрғы патронында алмалы-
салмалы аспапты жылдам, оңай және жай алмастыруға 
мүмкіндік береді.
Жылдам тартылатын бұрғылау патронын 2 айналдыру 
бағытында 
 бұрап аспап орнатылғаныша бұраңыз. 
Аспапты орнатыңыз.
Гильзаны тез қысу патронының тұтқасымен 2 бағытында 
 сартылдаған дыбыс кеткенше бұраңыз. Бұрғылау 
патроны автоматты түрде бекітіледі.
Бұғаттау алдыңғы гильзаны қарама-қарсы бағытта 
айналдырғанда алынады.
Тез қысатын бұрғылау патроны 
(PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/
PSB 650 RA) (I суретін қараңыз)
 Шпиндель құлыптау түймешесін 25 тек электр 
құралы тоқтағанда ғана басыңыз.
Шпиндель құлыптау түймешесі 25 басылып бұрғылау 
шпинделі құлыптанады. Бұл бұрғы патронында алмалы-
салмалы аспапты жылдам, оңай және жай алмастыруға 
мүмкіндік береді.
Жылдам тартылатын бұрғылау патронын 2 айналдыру 
бағытында 
 бұрап аспап орнатылғаныша бұраңыз. 
Аспапты орнатыңыз.
Гильзаны тез қысу патронының тұтқасымен 2 бағытында 
 сартылдаған дыбыс кеткенше бұраңыз. Бұрғылау 
патроны автоматты түрде бекітіледі.
Бұғаттау алдыңғы гильзаны қарама-қарсы бағытта 
айналдырғанда алынады.
Бұрап бекіту құралдары
Қондырма биталарды 24 пайдаланғанда әрқашан әмбебап 
ұстағышты 23 пайдаланыңыз. Тек шуруп басына 
жарайтын қондырма биталарды пайдаланыңыз.
Бұранда кіргізу үшін „Бұрғылау/перфораторлық 
бұрғылау“ ауыстырып-қосқышын 4 „Бұрғылау“ белгісіне 
жылжытыңыз.
Бұрғылау патронын ауыстыру 
(PSB 750 RCE/PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA)
Бұрғы патронын шешу (J суретін қараңыз)
Алты қырлы дөңгелек кілтті 26 қысқа тұтқамен алдына тез 
қысатын бұрғылау патронына 2 қысыңыз.
Электр құралын тұрақты негізге, мысалы верстакқа 
қойыңыз. Электр құралын бекем ұстап тез қысатын 
бұрғылау патронын 2 алты қырлы дөңгелек кілтті 26 
айналу бағытында 
 бұрап босытыңыз. Қатты тұрған тез 
қысатын бұрғылау патронын алты қырлы дөңгелек кілттің 
26 ұзын тұтқасына жай қағып босату мүмкін. Алты қырлы 
дөңгелек кілтті тез қысатын бұрғылау патронынан 
шығарып тез қысатын бұрғылау патронын толық бұрап 
шығарыңыз.
Бұрғы патронын орнату (K суретін қараңыз)
Тез қысатын бұрғылау патронын орнату кері әдісте 
орындалады.
Бұрғылау патронын шамамен 25–35 Нм бекіту 
моментімен бекемдеуге болады.
Бұрғылау патронын ауыстыру 
(PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/
PSB 6200 RE/PSB 650 RA)
Бұрғы патронын шешу (L суретін қараңыз)
Алты қырлы дөңгелек кілтті 26 қысқа тұтқамен алдына тез 
қысатын бұрғылау патронына 2 қысыңыз.
Электр құралын тұрақты негізге қойыңыз, мысалы 
верстакқа. Электр құралын бекем ұстап шпиндель құлытау 
түймешесіне 25 басып тез қысатын бұрғылау патронын 2 
алты қырлы дөңгелек кілтті 26 айналу бағытында 
 бұрап 
босатыңыз. Бекем тұрған тез қысатын бұрғылау патронын 
алты қырлы дөңгелек кілттің 26 ұзын тұтқасына жай қағып 
босатуға болады. Алты қырлы дөңгелек кілтті тез қысатын 
бұрғылау патронынан шығарып тез қысатын бұрғылау 
патронын толық бұрап шығарыңыз.
Бұрғы патронын орнату (M суретін қараңыз)
Тез қысатын бұрғылау патронын орнату кері әдісте 
орындалады.
Бұрғылау патронын шамамен 25–35 Нм бекіту 
моментімен бекемдеуге болады.
Пайдалану
Пайдалануға ендіру
 Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты 
электр құралдың зауыттық тақтайшасындағы 
мәліметтеріне сай болуы қажет. 230 В белгісімен 
белгіленген электр құралдары 220 В жұмыс істеуі 
мүмкін.
Айналу бағытын орнату (N–O суреттерін қараңыз)
Айналу бағытының ауыстырып-қосқышының 7 көмегімен 
айналу бағытын өлшеуге болады. Бірақ қосқышты/ 
өшіргішті 8 басқанда бұл мүмкін емес.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 56  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

 Қaзақша | 57
Bosch Power Tools
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Оң жаққа айналу бағыты: Бұрғылау және шуруптарды 
бұрап бекіту үшін айналу бағытының ауыстырып-
қосқышын 7 солға тірелгенше басыңыз.
Сол жаққа айналу бағыты: Бұрандалар мен сомындарды 
босату немесе бұрап алу үшін айналу бағытының 
ауыстырып-қосқышын 7 оңға тірелгенше басыңыз.
Пайдалану түрін орнату
Бұрғылау және бұрап кіргізу
Ауыстырып-қосқышты 4 „Бұрғылау“ белгісіне 
жылжытыңыз.
Перфоратормен жұмыс істеу
Ауыстырып-қосқышты 4 „Перфораторлық 
бұрғылау“ белгісіне жылжытыңыз.
Ауыстырып-қосқыш 4 тіреліп жұмыс істеп тұрған 
қозғалтқыш ретінде де қолданылуы мүмкін.
Қосу/өшіру
Электр құралды қосу үшін қосқышты/өшіргішті 8 басып 
тұрыңыз.
Басылған қосқыш/өшіргішті 8 құлыптау үшін құлыптау 
пернесін 6 басыңыз.
Электр құралын өшіру үшін, қосқыш/өшіргішті 8 жіберіңіз 
немесе құлыптау пернесімен 6 құлыптанған болса, 
қосқыш/өшіргішті 8 қысқа уақыт басып жіберіңіз.
Энергия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек 
пайдаланарда қосыңыз.
Айналымдар/қағу санын реттеу
Қосқышты/өшіргішті 8 басу күшін өзгерте отырып, 
қосылған электр құралының айналымдар/қағулар санын 
біртіндеп реттеуге болады.
Қосқыш/өшіргішке 8 жай басу төмен айналымдар/қағулар 
санын қосады. Басу күшейсе айналымдар/қағулар саны 
көбейеді.
Айналымдар санын/қағулар санын таңдау 
(PSB 650 RE/ PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/
PSB 650 RA)
Айналымдар санын таңдайтын реттеуші 14 арқылы қажетті 
айналымдар санын/қағулар санын жұмыс істеу кезінде 
реттеуге болады.
Талап етілетін айналымдар санын/қағулар санын 
материалмен жұмыс жасау жағдайына байланысты 
тәжірибе арқылы анықтауға болады.
Электрондық айналымдар санын таңдау  
(PSB 750 RCE/PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA)
Элеетрондық айналымдар санын таңдау реттеушісі 5  
арқылы қажетті айналымдар санын/қағулар санын жұмыс 
істеу кезінде реттеуге болады.
Талап етілетін айналымдар санын/қағулар санын 
материалмен жұмыс жасау жағдайына байланысты 
тәжірибе арқылы анықтауға болады.
Кіші айналымдар санымен жұмыс істеу.
Максималды айналымдар санымен жұмыс 
істеу.
Пайдалану нұсқаулары
 Барлық жұмыстардан алдын электр құралының 
желілік айырын розеткадан шығарыңыз.
 Электр құралын сомын/бұрандаға тек өшірілген 
күйде салыңыз. Айналатын алмалы-салмалы аспаптар 
түсіп кетуі мүмкін.
Электр құралмен ұзақ жұмыс істегеннен кейін салқындату 
үшін 3 минутқа ең жоғары айналымдар санына қосу керек.
Техникалық күтім және қызмет
Қызмет көрсету және тазалау
 Барлық жұмыстардан алдын электр құралының 
желілік айырын розеткадан шығарыңыз.
 Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен 
желдеткіш тесікті таза ұстаңыз.
Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, 
қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды 
тек Bosch немесе Bosch электр құралдарының 
авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету 
орталықтарында орындаңыз.
Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану 
кеңестері
Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, 
сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап 
береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы 
ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:
www.bosch-pt.com
Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және 
олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға 
тиянақты жауап береді.
Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс 
беру кезінде міндетті түрде электр құрал зауыттық 
тақтайшасындағы 10-орынды өнім нөмірін жазыңыз.
Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен 
электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету 
барлық мемлекеттер аумағында тек „Роберт Бош“ 
фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету 
орталықтарында орындалады.
ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану 
қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді 
заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық 
тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 57  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

58 | Română 
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Bosch Power Tools
Қазақстан
ЖШС „Роберт Бош“
Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы
Алматы қаласы
Қазақстан
050050
Райымбек данғылы
Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1
Тел.: +7 (727) 232 37 07
Факс: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz
Кәдеге жарату
Электр құралдар, жабдықтар және бумаларын айналаны 
қорғайтын кәдеге жаратуға апару қажет.
Электр құрлдарды үй қоқысына тастамаңыз!
Тек қана ЕО елдері үшін:
Электр және электрондық ескі құралдар 
бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі 
және оның ұлттық заңдарда орындалуы 
бойынша басқа пайдаланып болмайтын 
электр құралдар бөлек жиналып кәдеге 
жаратылуы қажет.
Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.
Română
Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-
tecţia muncii
Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec-
trice
Citiţi toate indicaţiile de avertiza-
re şi instrucţiunile. Nerespectarea 
indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca 
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în 
vederea utilizărilor viitoare.
Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de avertiza-
re se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu 
de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu 
de alimentare).
Siguranţa la locul de muncă
 Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. 
Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la 
accidente.
 Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de ex-
plozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflama-
bile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde 
praful sau vaporii.
 Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în tim-
pul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă aten-
ţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.
Siguranţă electrică
 Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei 
electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea 
ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electri-
ce legate la pământ de protecţie. Ştecherele nemodifica-
te şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de electro-
cutare.
 Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pă-
mânt ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere. 
Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul 
vă este legat la pământ.
 Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei 
într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.
 Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru 
transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pen-
tru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de căl-
dură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în 
mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul 
de electrocutare.
 Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folo-
siţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru me-
diul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat 
pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.
 Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri-
ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de 
protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între-
buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotri-
va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.
Siguranţa persoanelor
 Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-
onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi 
scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi 
sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamen-
telor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii 
poate duce la răniri grave.
 Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau-
na ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului perso-
nal de protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de si-
guranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia 
auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice, 
diminuează riscul rănirilor.
 Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a 
introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acu-
mulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o 
transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă 
atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe 
întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o 
racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.
 Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozi-
tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozi-
tiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se 
roteşte poate duce la răniri.

жүктеу/скачать 5,93 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: