Пікір беруші, филология ғылымдарының докторы, С
жүктеу/скачать 8,8 Mb. Pdf көрінісі
|
|
Мәнерлеп оқу. Абайдың«Қыс»өлеңінің аудармасын ағылшын тілінде оқыту «Winter» Which lines are from the poem "Winter"? 1. In white clothes, powerful, grey- bearded, He walks on regardless like a dumb, blind man. 2. The horses play and their young are frisky From being well-fed or from the cold. 3. His face is stern, covered in snow – dust, And he walks on, with creaking steps, he`ll come in by and by. 4. The trees and bushes were without their lives, Like old man, the worst victims of poverty. 5. Each breath is shrouded in a frosty cloud. He came like a long lost relative and caused a commotion. 6. Freed from winter`s hibernation and heartache All that lives clings with its heart to warmth and light. 7. He had forced on a nomadic cloud for a hat. He had a ruddy face and was glowing with health. 8. The snowdrops flower and delight the soul. The sparrow in the sky and the nightingales in the ravines sing their song. 9. Салыстырып оқу. 10. Жасымда ғылым бар деп ескермедім 11. Пайдасын көре тұра тексермедім. 12. Ер жеткен соң түспеді уысыма, 13. Қолымды мезгілінен кеш сермедім. 14. Бұл махрұм қалмағыма кім жазалы, 15. Қолымды дөп сермесем, өстер ме едім?! 16. Я презрел познанье, юноша пустой. 17. Видел пользу в нем, но шел стезей |