ристання дітьми і особами з обмеженими фізич-

100 | Українська 
1 609 92A 1PT | (5.9.16)
Bosch Power Tools
 Гострими предметами, як напр., гвіздками чи 
викрутками, а також зовнішніми силовими діями 
можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе 
внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення 
диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї.
 Прочитайте та суворо дотримуйтеся вказівок з 
техніки безпеки та вказівок щодо роботи, що 
містяться в інструкціях з експлуатації приладів, які 
Ви підключаєте до радіоприймача.
Опис продукту і послуг
Прочитайте всі застереження і вказівки. 
Недотримання застережень і вказівок може 
призвести до ураження електричним 
струмом, пожежі та/або серйозних травм.
Зображені компоненти
Нумерація зображених компонентів посилається на 
зображення радіоприймача на сторінці з малюнком.
1 Переносна рукоятка
2 Динамік
3 Вимикач
4 Кнопка ручної настройки тембру «Equalizer»
5 Кнопка зменшення голосності/низьких/високих 
частот «Vol –»
6 Кнопка збільшення голосності/низьких/високих 
частот «Vol +»
7 Штирьова антена
8 Дисплей
9 Кнопки попередньо налаштованих радіостанцій
10 Кнопка налаштування часу
11 Кнопка низхідного пошуку
12 Кнопка висхідного пошуку
13 Кнопка вимкнення звуку «Mute»
14 Кнопка вибору аудіоджерела «Source»
15 Акумуляторна батарея*
16 Кнопка розблокування акумуляторної батареї
17 Секція для акумуляторної батареї
18 Гвинт кришки секції для батарейок
19 Кришка секції для батарейок
20 Кришка секції для приладдя
21 Важіль фіксації кришки секції для приладдя
22 Гніздо «AUX IN»
23 Гніздо на 12 В
24 Блок живлення зі штепсельною вилкою
25 Штекер
26 Кабель AUX
*Зображене або описане приладдя не входить в стандартний 
обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в 
нашій програмі приладдя.
Елементи індикації
a Індикатор радіочастоти
b Індикатор зарядженості акумуляторної батареї
c Індикатор стереоприйому
d Індикатор вимкнення звуку
e Багатофункціональний індикатор
f Індикатор аудіоджерела
Технічні дані
Портативний радіоприймач
EasyRadio 12
Товарний номер
3 603 JB1 0..
Буферні батареї
2 x 1,5 В (LR03/AAA)
Акумуляторна батарея
В
10,8 – 12
Вага відповідно до EPTA-
Procedure 01:2014
кг
1,7
Допустима температура 
навколишнього 
середовища
– при заряджанні
– в  роботі*
– при  зберіганні
°C
°C
°C
0...+45
–10...+40
–20...+50
Рекомендовані 
акумулятори
PBA 10,8V ...
PBA 12V ...
Рекомендовані зарядні 
пристрої
AL 11.. CV
Аудіорежим/радіо
Робоча напруга
– при  роботі від блока 
живлення зі штепсель-
ною вилкою
– при  роботі від акумуля-
торної батареї
В
В
12
10,8 – 12
Ном. потужність підсилю-
вача (при експлуатації від 
блока живлення зі штеп-
сельною вилкою)
2 x 5 Вт
Діапазон прийому
– УКХ
– СХ
МГц
кГц
87,5–108
531–1602
* Обмежена потужність при температурах <0 °C
Технічні дані визначені з акумуляторною батареєю, що входить в 
обсяг поставки.
Блок живлення зі штепсельною вилкою
Товарний номер
1 600 A00 0..
Вхідна напруга
В~
100–240
Частота
Гц
50/60
Вхідний струм
мА
500
Вихідна напруга
В=
12
Вихідний струм
мА
1500
Вага відповідно до EPTA-
Procedure 01:2014
кг
0,2
Клас захисту
/
II
OBJ_BUCH-3005-001.book  Page 100  Monday, September 5, 2016  11:47 AM

 Українська | 101
Bosch Power Tools
1 609 92A 1PT | (5.9.16)
Монтаж
Живлення радіоприймача
Радіоприймач може працювати від блоку живлення зі 
штепсельною вилкою 24 або від літій-іонної 
акумуляторної батареї 15.
Експлуатація від акумуляторної батареї
Вказівка: Експлуатація радіоприймача з непридатними 
для нього акумуляторними батареями може призводити 
до збоїв у роботі або до пошкодження радіоприймача.
Вказівка: Акумуляторна батарея постачається частково 
зарядженою. Щоб акумуляторна батарея змогла 
реалізувати свою повну ємність, перед першим 
використанням електроінструменту її треба повністю 
зарядити в зарядному пристрої.
 Використовуйте лише зарядні пристрої, що 
зазначені в технічних даних. Лише на ці зарядні 
пристрої розрахований літій-іонний акумулятор, що 
використовується у радіоприймачі.
Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли 
завгодно, це не скорочує його експлуатаційний ресурс. 
Переривання процесу заряджання не пошкоджує 
акумулятор.
Вставте акумуляторну батарею в секцію для 
акумуляторної батареї 17 таким чином, щоб контакти 
акумуляторної батареї знаходилися на контактах секції 
для акумуляторної батареї 17, і дайте акумуляторній 
батареї увійти в зачеплення в секції для акумуляторної 
батареї.
Індикатор зарядженості акумуляторної батареї b 
з’являється на дисплеї одразу після встановлення 
акумуляторної батареї з достатньою напругою, якщо 
радіоприймач не підключено до мережі за допомогою 
блоку живлення зі штепсельною вилкою 24.
Індикатор зарядженості акумуляторної батареї b вказує 
поточний стан зарядженості акумуляторної батареї. Якщо 
індикатор зарядженості акумуляторної батареї мигає, 
акумуляторну батарею необхідно зарядити.
Щоб вийняти акумуляторну батарею 15, натисніть на 
кнопки розблокування 16 на ній і витягніть її з секції для 
акумуляторної батареї 17.
Експлуатація від блока живлення зі штепсельною 
вилкою
 Зважайте на напругу у мережі! Напруга в джерелі 
струму повинна відповідати даним на заводській 
табличці блока живлення зі штепсельною вилкою.
Відкрийте захисну кришку гнізда на 12 В 23. Вставте 
штепсель 25 блока живлення зі штепсельною вилкою на 
12 В у гніздо 23. Увімкніть блок живлення зі штепсельною 
вилкою в мережу живлення.
 Використовуйте лише оригінальний блок живлення 
зі штепсельною вилкою Bosch, передбачений для 
радіоприймача. Лише так можна гарантувати 
бездоганну експлуатацію радіоприймача.
Для захисту від забруднення знову закрийте захисну 
кришку гнізда на 12 В 23 після того, як Ви витягли 
зовнішній штекер.
Якщо блок живлення зі штепсельною вилкою 24 не 
використовується, його можна зберігати у секції для 
приладдя радіоприймача. Для цього відкрийте важіль 
фіксації 21 і відкрийте кришку 20 секції для приладдя.
Встромляння/заміна буферних батарейок
Щоб зберегти час в пам'яті радіоприймача, необхідно 
вставити буферні батарейки. Для цього рекомендується 
використовувати лужно-марганцеві батареї.
Щоб відкрити секцію для батарейок, відкрутіть гвинт 18 і 
зніміть кришку секції для батарейок 19. Вставте буферні 
батарейки. Слідкуйте при цьому за правильним 
розташуванням полюсів, як це показано назовні кришки 
секції для батарейок.
Поверніть на місце кришку секції для батарейок 19 і 
прикрутіть її гвинтом 18.
Замінюйте буферні батарейки, якщо індикатор e блідий і 
час на радіоприймачі не зберігається.
Завжди міняйте одночасно всі батарейки. Використовуйте 
лише батарейки одного виробника і однакової ємності.
 Виймайте буферні батарейки з радіоприймача, 
якщо Ви тривалий час не будете користуватися ним. 
При тривалому зберіганні буферні батарейки можуть 
кородувати і саморозряджатися.
Експлуатація
 Бережіть радіоприймач від вологи та прямих 
сонячних променів. Радіоприймач призначений лише 
для використання у сухих приміщеннях.
Аудіорежим
Вмикання/вимикання
Щоб увімкнути радіоприймач натисніть на вимикач 3. 
Дисплей 8 активується, і вмикається аудіоджерело, яке 
було налаштоване при останньому вимкненні радіо-
приймача.
Вказівка: Для вмикання радіоприймача при першій 
експлуатації з акумуляторною батареєю або після 
тривалої перерви у його використанні може бути потрібно 
натиснути вимикач 3 декілька разів або тиснути на нього 
довше.
При кожному натисканні на кнопку дисплей 8 підсвічуєть-
ся на декілька секунд.
Індикатор 
Ємність
≥2/3
≥1/3
<1/3
резерв
Акумуляторна батарея сіла
OBJ_BUCH-3005-001.book  Page 101  Monday, September 5, 2016  11:47 AM

102 | Українська 
1 609 92A 1PT | (5.9.16)
Bosch Power Tools
Щоб вимкнути радіоприймач, ще раз натисніть на вими-
кач 3. Поточне налаштування аудіоджерела зберігається.
З метою заощадження електроенергії вмикайте 
радіоприймач, лише коли працюєте з ним.
Настроювання голосності
Після вмикання радіоприймача завжди встановлюється 
середня голосність (значення 10).
Для збільшення голосності натисніть кнопку «Vol +» 6, для 
зменшення голосності – кнопку «Vol –» 5. Встановлена 
голосність «VL» разом зі значенням від 0 до 20 з’являється 
на декілька секунд на індикаторі e на дисплеї.
Перед настроюванням або зміною радіостанції установіть 
голосність на найнижче значення, а перед запуском 
зовнішнього аудіоджерела – на середнє значення.
Для вимикання звуку натисніть кнопку «Mute» 13. Для 
того, щоб знову увімкнути звук, ще раз натисніть кнопку 
«Mute» 13 або одну з кнопок «Vol +» 6 чи «Vol –» 5.
Настроювання тембру
Для оптимального відтворення звуку в радіоприймач 
інтегрований еквалайзер.
Для того, щоб вручну змінити налаштування низьких 
частот, натисніть кнопку «Equalizer» 4 один раз. На 
дисплеї з’явиться «BA» разом зі збереженим значенням 
рівня низьких частот на індикаторі e. Для налаштування 
високих частот ще раз натисніть кнопку «Equalizer» 4, на 
індикаторі e з’явиться «TR» разом зі збереженим 
значенням рівня високих частот.
Низькі та високі частоти можна змінювати у діапазоні від 
–5 до +5. Для збільшення вказаного значення натисніть 
кнопку «Vol +» 6, для зменшення – кнопку «Vol –» 5. 
Змінені значення зберігаються автоматично, якщо через 
декілька секунд після останнього натискання на кнопку 
індикатор e перемикається на відображення часу.
Вибір аудіоджерела
Для вибору аудіоджерела натискайте кнопку «Source» 14, 
поки на дисплеї не з’явиться індикатор f з бажаним 
внутрішнім аудіоджерелом (див. 
«Настроювання/збереження радіостанцій в пам’яті», 
стор. 102) або зовнішнім аудіоджерелом (див. 
«Під’єднання зовнішніх аудіоджерел», стор. 102):
– «FM»: радіо з прийомом УКХ,
– «AM»: радіо з прийомом СХ,
– «AUX»: зовнішнє аудіоджерело (напр., CD-плеєр) 
через 3,5 мм гніздо 22.
Направлення штирьової антени
Радіоприймач постачається з монтованою штирьовою 
антеною 7. Поверніть в режимі радіо штирьову антену у 
напрямку, що забезпечує найкращий прийом.
Якщо прийом поганий, переставте радіоприймач у місце з 
кращим прийомом.
Вказівка: При експлуатації радіоприймача в безпосеред-
ній близькості від радіостанцій, радіоприладів або інших 
електроприладів прийом радіостанцій може погіршитися.
Настроювання/збереження радіостанцій в пам’яті 
Натискуйте кнопку вибору аудіоджерела «Source» 14 до 
тих пір, поки на дисплеї на індикаторі f не з’явиться «FM» 
для ультракоротких хвиль (УКХ) або «AM» для середніх 
хвиль (СХ).
Для налаштування певної радіочастоти натискайте 
кнопку висхідного пошуку
 12, щоб збільшити частоту, 
або кнопку низхідного пошуку
 11, щоб зменшити 
частоту. Поточна частота відображається на індикаторі a 
на дисплеї.
Щоб знайти радіостанції з більшою силою сигналу, 
натисніть кнопку висхідного пошуку
 12 або низхідного 
пошуку
 11 і коротко притримайте її натиснутою. 
Частота знайденої радіостанції з’являється на індикаторі a 
на дисплеї.
При достатньо хорошому прийомі відповідного сигналу 
радіоприймач автоматично перемикається на 
стереоприйом. На дисплеї з'являється індикатор 
стереоприйому c.
Щоб 
зберегти налаштовану радіостанцію, тримайте 
одну з кнопок попередньо налаштованих радіостанцій 9 
натиснутою протягом 3 с. Як тільки з’явиться індикатор e 
«PR» разом із номером вибраної кнопки попередньо 
налаштованих радіостанцій, радіостанція буде збережена 
у пам’яті.
Ви можете зберегти 5 УКХ-станцій і 5 СХ-станцій. Зверніть 
увагу на те, що при повторному виборі вже зайнятої ко-
мірки пам’яті раніше збережена радіостанція витісняється 
новою радіостанцією.
Для відтворення збереженої в пам’яті радіостанції 
коротко натисніть кнопку попередньо налаштованих 
радіостанцій 9. На декілька секунд на індикаторі e 
з’явиться «PR» разом із номером збереженої радіостанції.
Під’єднання зовнішніх аудіоджерел
Крім інтегрованого радіо, можливе відтворення 
різноманітних зовнішніх аудіоджерел.
Зніміть захисну кришку гнізда «AUX IN» 22. Вставте 
кутовий 3,5 мм штекер кабелю AUX 26 у гніздо (див. мал. 
на сторінці з малюнками). Під’єднайте інший штекер 
кабелю AUX до відповідного аудіоджерела.
Для відтворення з під’єднаного аудіоджерела натискайте 
кнопку вибору аудіоджерела «Source» 14, поки на 
індикаторі 
f на дисплеї не з’явиться «AUX».
Після витягнення кабелю AUX, знову закрийте гніздо 
«AUX IN» 22 для захисту його від забруднень.
Індикація часу
Радіоприймач оснащений індикатором часу з окремим 
живленням. Якщо в секцію для батарейок вставлені 
буферні батарейки достатньої ємності (див. 
«Встромляння/заміна буферних батарейок», стор.  101), 
можливе запам'ятовування часу, навіть якщо радіо-
приймач від'єднаний від блоку живлення або акумулятор-
ної батареї.
OBJ_BUCH-3005-001.book  Page 102  Monday, September 5, 2016  11:47 AM

 Українська | 103
Bosch Power Tools
1 609 92A 1PT | (5.9.16)
Настроювання часу
– Для настроювання часу тисніть кнопку налаштування 
часу
 10, поки години на індикаторі e не почнуть 
мигати.
– Натискайте кнопку висхідного пошуку
 12 або 
кнопку низхідного пошуку
 11, поки не з’явиться 
необхідна година.
– Знову натисніть кнопку
 10, щоб хвилини на 
індикаторі e почали мигати.
– Натискайте кнопку висхідного пошуку
 12 або 
кнопку низхідного пошуку
 11, поки не з’являться 
необхідні хвилини.
– Натисніть кнопку
 10 втретє, щоб зберегти 
налаштування часу.
Вказівки щодо роботи
Вказівки щодо оптимального поводження з 
акумулятором
Захищайте акумулятор від вологи і води.
Зберігайте акумулятор лише при температурі від –20 °C 
до 50 °C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в 
машині.
Новий акумулятор або такий, що не використовувся 
протягом тривалого часу, потребує для досягнення своєї 
повної ємності прибл. 5 циклів заряджання/розряджання.
Занадто коротка тривалість роботи після заряджання 
свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його треба 
поміняти.
Зважайте на вказівки щодо видалення.
Неполадки – причини і усунення
Якщо вищеозначені заходи з усунення неполадки не 
допомагають, передайте свій вимірювальний прилад в 
авторизовану сервісну майстерню Bosch.
Технічне обслуговування і сервіс
Технічне обслуговування і очищення
Для якісної і безпечної роботи тримайте радіоприймач у 
чистоті.
Витирайте забруднення вологою м’якою ганчіркою. Не 
користуйтеся мийними засобами і розчинниками.
Сервіс та надання консультацій щодо 
використання продукції
Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно 
ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. 
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна 
знайти за адресою:
www.bosch-pt.com
Команда співробітників Bosch з надання консультацій 
щодо використання продукції із задоволенням відповість 
на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя 
до неї.
Причина
Що робити
Радіоприймач не працює
Не поступає електричний 
струм
Правильно та добре вставте 
блок живлення зі штепсель-
ною вилкою і штекер або 
заряджену акумуляторну 
батарею
Радіоприймач перегрівся 
або переохолодився
Зачекайте, поки 
радіоприймач не досягне 
робочої температури
Радіоприймач не працює від мережі живлення
Блок живлення зі штеп-
сельною вилкою або шнур 
живлення пошкоджено
Перевірте блок живлення зі 
штепсельною вилкою і 
шнур живлення та за 
необхідністю замініть
Використовується непра-
вильний блок живлення зі 
штепсельною вилкою
Використовуйте оригіналь-
ний блок живлення зі штеп-
сельною вилкою Bosch 
(можна придбати як запасну 
частину)
Радіоприймач не працює від акумуляторної батареї
Забруднилися контакти 
акумуляторної батареї
Прочистіть контакти 
(наприклад, декілька разів 
встромивши та вийнявши 
акумулятор), при 
необхідності замініть 
акумуляторну батарею
Акумуляторна батарея 
несправна
Поміняйте акумуляторну 
батарею
Акумуляторна батарея 
занадто гаряча або холодна
Зачекайте, поки акумуля-
торна батарея не досягне 
робочої температури
Радіоприймач раптом перестав працювати
Неправильно або непов-
ністю вставлений блок 
живлення зі штепсельною 
вилкою або акумуляторна 
батарея
Правильно та добре вставте 
блок живлення зі 
штепсельною вилкою або 
акумуляторну батарею
Поганий радіоприйом
Перешкоди від інших 
приладів або погане місце 
установки
Установіть радіоприймач в 
іншому місці з кращим 
прийомом або далі від ін-
ших електричних приладів
Не відображається час
Сіли буферні батарейки для 
годинника
Замініть буферні батарейки
Буферні батарейки встром-
лені неправильними полю-
сами
Розверніть буферні бата-
рейки правильними полю-
сами
Причина
Що робити
OBJ_BUCH-3005-001.book  Page 103  Monday, September 5, 2016  11:47 AM

104 | Українська 
1 609 92A 1PT | (5.9.16)
Bosch Power Tools
При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, 
будь ласка, зазначайте 10-значний номер для 
замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.
Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту 
здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача 
на території всіх країн лише у фірмових або 
авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції 
небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки 
для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження 
контрафактної продукції переслідується за Законом в 
адміністративному і кримінальному порядку.
Україна
ТОВ «Роберт Бош»
Cервісний центр електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Україна
Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua
Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень 
зазначена в Національному гарантійному талоні.

жүктеу/скачать 14,91 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: