Utilisation avec bloc d’alimentation

 Français | 19
Bosch Power Tools
1 609 92A 1PT | (5.9.16)
Appuyez une fois sur la touche « Equalizer » 4 pour régler ma-
nuellement le niveau des graves. « BA » et la valeur mémori-
sée du niveau des graves apparaissent sur l’écran e. Pour le 
niveau des aigus, appuyez à nouveau sur la touche 
« Equalizer » 4, « TR » et la valeur mémorisée du niveau des 
aigus apparaissent sur l’écran e.
Le niveau des graves et des aigus peut être modifié dans une 
plage de –5 à +5. Pour augmenter la valeur affichée, appuyez 
sur la touche « Vol+ » 6, pour réduire la valeur, la touche 
« Vol– » 5. Les valeurs modifiées sont automatiquement mé-
morisées, une fois que l’affichage e retourne à l’affichage de 
l’heure, quelques secondes après le dernier appui sur la 
touche.
Sélection de la source audio
Pour sélectionner une source audio, appuyez sur la touche 
« Source » 14 jusqu’à ce que l’affichage f de la source audio 
interne souhaitée (voir « Réglage/mémorisation de stations 
radio », page 19) ou la source audio externe (voir 
« Raccordement de sources audio externes », page 19) appa-
raisse :
– « FM » : Radio via OUC,
– « AM » : Radio via MF,
– « AUX » : source audio externe (p. ex. lecteur CD) au 
moyen de la douille 3,5 mm 22.
Orientation de l’antenne-tige
La radio est livrée avec une antenne fouet intégrée 7. Pour le 
fonctionnement de la radio, orientez l’antenne dans la direc-
tion offrant la meilleure réception.
En l’absence de réception suffisante, posez la radio à un en-
droit permettant une meilleure réception.
Note : L’utilisation de la radio à proximité immédiate d’équi-
pements hertziens, d’appareils radio ou d’autres appareils 
électroniques peut perturber la réception radio.
Réglage/mémorisation de stations radio
Appuyez sur la touche de sélection de la source audio 
« Source » 14 jusqu’à ce que « FM » pour la gamme de récep-
tion ondes ultra-courtes (OUC) ou « AM » pour la gamme de 
réception ondes moyennes (MF) soit affiché f.
Pour régler une certaine fréquence radio, appuyez sur la 
touche de sélection vers le haut
 12 pour augmenter la fré-
quence, ou sur la touche de sélection vers le bas
 11 pour 
réduire la fréquence. La fréquence actuelle est affichée a sur 
l’écran.
Pour chercher des stations radio dotées d’un signal puis-
sant, appuyez sur la touche de sélection vers le haut
 12 
ou sur la touche de sélection vers le bas
 11 et maintenez-
la brièvement appuyée. La fréquence de la station radio cap-
tée apparaît pendant une courte durée sur l’affichage a de 
l’écran.
En cas de réception suffisamment puissante, un signal corres-
pondant permet à la radio de passer automatiquement en 
mode stéréo. Sur l’écran, le mode stéréo c s’affiche.
Pour mémoriser une station réglée, appuyez pendant 3 se-
condes sur une des touches de mémorisation 9. Dès que 
« PR » et le numéro de la touche de mémorisation choisie ap-
paraissent sur l’affichage e, la station est mémorisée.
Vous pouvez mémoriser 5 stations OUC et 5 stations MF. 
Veuillez tenir compte du fait que la sélection d’une nouvelle 
station écrase le contenu de l’emplacement mémoire déjà sé-
lectionné.
Pour sélectionner une station mémorisée, appuyez briève-
ment sur la touche de mémorisation correspondante 9. « PR » 
et le numéro de mémorisation du programme apparaissent 
pendant quelques secondes sur l’affichage e.
Raccordement de sources audio externes
En plus de la radio intégrée il est également possible de relire 
différentes sources audio externes.
Retirez le capot de protection du port « AUX  IN » 22. Enfon-
cez la fiche 3,5 mm coudée du câble AUX 26 dans le port (voir 
illustration sur la page des graphiques). Raccordez l’autre 
fiche du câble AUX à une source Audio appropriée.
Pour la lecture de la source audio raccordée, appuyez plu-
sieurs fois sur la touche de sélection de la source audio 
« Source » 14 jusqu’à ce que « AUX » apparaisse sur l’affi-
chage f sur l’écran.
Pour protéger le port d’encrassements, remontez le capot de 
protection du port « AUX IN » 22, si vous enlevez la fiche du 
câble AUX.
Affichage de l’heure
La radio dispose d’un affichage du temps avec une alimenta-
tion en énergie séparée. Si des piles d’une capacité suffisante 
sont utilisées dans le compartiment à piles (voir 
« Montage/changement des piles de sauvegarde », page  18), 
l’heure peut être mémorisée même si la radio n’est pas ali-
mentée en énergie par batterie ou bloc secteur.
Réglage de l’heure
– Pour régler l’heure, appuyez sur la touche de réglage de 
l’heure
 10 jusqu’à ce que les chiffres des heures dans 
l’affichage de l’heure e clignotent.
– Appuyez plusieurs fois sur la touche de sélection vers le 
haut
 12 ou la touche de sélection vers le bas
 11 
jusqu’à ce que l’heure correcte soit affichée.
– Appuyez à nouveau sur la touche
 10 ; les chiffres des 
minutes dans l’affichage e clignotent.
– Appuyez plusieurs fois sur la touche de sélection vers le 
haut
 12 ou la touche de sélection vers le bas
 11 
jusqu’à ce que les minutes correctes soient affichées.
– Appuyez pour la troisième fois sur la touche
 10 pour 
mémoriser l’heure.
Instructions d’utilisation
Indications pour le maniement optimal de l’accu
Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.
Ne stockez l’accu que dans la plage de température de 
–20 °C à 50 °C. Ne stockez pas l’accu trop longtemps dans 
une voiture par ex. en été.
Un accu neuf ou un accu qui n’a pas été utilisé pour une pé-
riode prolongée n’atteint sa pleine puissance qu’après envi-
ron cinq cycles de charge et de décharge.
OBJ_BUCH-3005-001.book  Page 19  Monday, September 5, 2016  11:47 AM

20 | Français 
1 609 92A 1PT | (5.9.16)
Bosch Power Tools
Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les 
recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il 
doit être remplacé.
Respectez les indications concernant l’élimination.
Défaut – Causes et remèdes
Si les erreurs ne peuvent pas être résolues par les remèdes in-
diqués, contactez un Service Après-Vente autorisé pour outil-
lage Bosch.
Entretien et Service Après-Vente
Nettoyage et entretien
Seule une radio propre permet de travailler de manière cor-
recte et en toute sécurité.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’uti-
lisez pas de détergents ou de solvants.
Service Après-Vente et Assistance
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-
nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces 
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des 
informations concernant les pièces de rechange également 
sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre 
disposition pour répondre à vos questions concernant nos 
produits et leurs accessoires.
Pour toute demande de renseignement ou commande de 
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro 
d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du 
produit.
France
Passez votre commande de pièces détachées directement en 
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.
Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : 0811 360122 
(coût d’une communication locale)
Fax : (01) 49454767
E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : (01) 43119006
Fax : (01) 43119033
E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Belgique, Luxembourg
Tel. : +32 2 588 0589
Fax : +32 2 588 0595
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
Suisse
Passez votre commande de pièces détachées directement en 
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : (044) 8471512
Fax : (044) 8471552
E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com
Cause
Remède
La radio ne fonctionne pas
Pas d’alimentation en énergie Enfoncer (entièrement) le 
bloc d’alimentation et la fiche 
d’appareil ou l’accumulateur 
chargé
La radio est trop chaude ou 
trop froide
Attendre que la radio se re-
trouve dans la plage de tem-
pératures de fonctionnement
La radio ne fonctionne pas sur secteur
Bloc d’alimentation ou câble 
de raccordement défectueux
Vérifier et, le cas échéant, 
faire remplacer le bloc d’ali-
mentation et le câble de rac-
cordement
Faux bloc d’alimentation 
monté
Utiliser bloc d’alimentation 
d’origine Bosch (disponible 
en pièce de rechange)
La radio ne fonctionne pas avec accu
Contacts de l’accu encrassés Nettoyer les contacts ; p.ex. 
en mettant et en retirant l’ac-
cu à plusieurs reprises, le cas 
échéant, remplacer l’accu
Accu défectueux
Remplacer l’accu
L’accumulateur est trop 
chaud ou trop froid
Attendre jusqu’à ce que l’accu 
ait atteint la température de 
service
La radio s’arrête subitement
Le bloc d’alimentation ou l’ac-
cumulateur ne sont pas ou 
pas complètement enfoncés
Enfoncer correctement et 
complètement le bloc d’ali-
mentation et l’accumulateur
Mauvaise réception
Perturbation causée par 
d’autres appareils ou empla-
cement défavorable
Placer la radio à un endroit où 
la réception est meilleure ou 
plus à une distance plus éloi-
gnée d’autres appareils élec-
troniques
L’affichage de l’heure est perturbé
Les piles de sauvegarde de 
l’horloge sont vides
Remplacer les piles de sauve-
garde
Mise en place incorrecte des 
piles de sauvegarde (polari-
tés)
Monter les piles de sauve-
garde en respectant la polari-
té
OBJ_BUCH-3005-001.book  Page 20  Monday, September 5, 2016  11:47 AM

 Español | 21
Bosch Power Tools
1 609 92A 1PT | (5.9.16)
Transport
Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de 
transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans-
porter les batteries par voie routière sans mesures supplé-
mentaires.
Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou 
entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à 
l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un 
tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de 
faire appel à un expert en transport des matières dange-
reuses.
N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé. 
Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de 
manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.
Veuillez également respecter les règlementations supplémen-
taires éventuellement en vigueur.
Élimination des déchets
Prière de rapporter les radios, les blocs secteur, les 
piles/batteries, les accessoires et les emballages 
dans un Centre de recyclage respectueux de l’envi-
ronnement.
Ne jetez pas les radios, les blocs secteur et les batteries/piles 
avec les ordures ménagères !
Seulement pour les pays de l’Union Européenne :
Conformément à la directive européenne 
2012/19/UE, les équipements électriques 
dont on ne peut plus se servir, et conformé-
ment à la directive européenne 
2006/66/CE, les accus/piles usés ou défec-
tueux doivent être isolés et suivre une voie 
de recyclage appropriée.
Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être 
déposées directement auprès de :
Suisse
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Batteries/piles :
Lithium ion :
Respectez les indications données 
dans le chapitre « Transport », 
page 21.
Sous réserve de modifications.
Español
Instrucciones de seguridad
Lea íntegramente estas adverten-
cias de peligro e instrucciones. Las 
faltas de observación de las indicaciones de seguridad y de 
las instrucciones pueden causar descargas eléctricas, incen-
dios y/o lesiones graves.
Guarde todas las indicaciones de seguridad y las instruc-
ciones para el futuro.
El término “radio” utilizado en las indicaciones de seguridad 
se refiere a las radios alimentadas por la red (con alimentador 
de la red) y a las radios alimentadas por acumulador (sin ali-
mentador de la red).
 Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. 
El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de 
trabajo pueden provocar accidentes.
 El enchufe de la red del alimentador de la red debe co-
rresponder a la toma de corriente utilizada. No es admi-
sible modificar el enchufe en forma alguna. No utilice 
enchufes adaptadores junto con las radios. Los enchu-
fes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de co-
rriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.
 No utilice el cable de la red del alimentador de la red pa-
ra transportar o colgar la radio, ni tire de él para sacar 
el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable 
de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o 
piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados 
pueden provocar una descarga eléctrica.
 Desarrolle completamente el cable de conexión del ali-
mentador de la red al utilizar la radio con la conexión a 
la red. De lo contrario, se puede calentar el cable de co-
nexión.
 Preste atención a que el enchufe de la red se pueda sa-
car en todo momento. El enchufe de la red es la única po-
sibilidad para separar la radio de la red.
No exponga la radio y el alimentador de la red a 
la lluvia o la humedad. Aumenta el riesgo de reci-
bir una descarga eléctrica si penetra agua o hume-
dad en la parte superior del aspirador.
 Mantenga limpia la radio y el alimentador de la red. La 
suciedad puede comportar un peligro de descarga eléctri-
ca.
 Ante cada uso, compruebe la radio, el alimentador de la 
red, el cable y el enchufe. No utilice la radio, si detecta 
daños. No abra por sí mismo la radio y el alimentador de 
la red y déjelos reparar únicamente por un profesional, 
empleando exclusivamente piezas de repuesto origina-
les. Los daños en las radios, los alimentadores de la red, 
los cables y los enchufes aumentan el riesgo de recibir una 
descarga eléctrica.
ADVERTENCIA
OBJ_BUCH-3005-001.book  Page 21  Monday, September 5, 2016  11:47 AM

22 | Español 
1 609 92A 1PT | (5.9.16)
Bosch Power Tools
 Esta radio no está prevista para la utilización por niños 
y personas con limitadas capacidades físicas, sensoria-
les o intelectuales o con falta de experiencia y conoci-
mientos. Esta radio puede ser utilizada por niños desde 
8 años y por personas con limitadas capacidades físi-
cas, sensoriales e intelectuales o con falta de experien-
cia y conocimientos siempre y cuando estén vigilados 
por una persona responsable de su seguridad o hayan 
sido instruidos en la utilización segura de la radio y en-
tendido los peligros inherentes. En caso contrario, exis-
te el peligro de un manejo erróneo y lesiones.
 Vigile los niños durante la utilización, la limpieza y el 
mantenimiento. Así se asegura, que los niños no jueguen 
con la radio.
 No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor-
tocircuito.
Proteja el acumulador del calor excesivo como, 
p. ej., de una exposición prolongada al sol, del 
fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo 
de explosión.
 Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, 
monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos me-
tálicos que pudieran puentear sus contactos. El corto-
circuito de los contactos del acumulador puede causar 
quemaduras o un incendio.
 La utilización inadecuada del acumulador puede provo-
car fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de 
un contacto accidental enjuagar el área afectada con 
abundante agua. En caso de un contacto con los ojos re-
curra además inmediatamente a un médico. El líquido 
del acumulador puede irritar la piel o producir quemadu-
ras.
 Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada 
puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco 
el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia. 
Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.
 Solamente cargar los acumuladores con los cargadores 
recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incen-
dio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al 
previsto para el cargador.
 Únicamente utilice el acumulador en combinación con 
su producto Bosch. Solamente así queda protegido el 
acumulador contra una sobrecarga peligrosa.
 Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o 
destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se 
puede dañar el acumulador. Se puede generar un corto-
circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex-
plotar o sobrecalentarse.
 Lea y observe estrictamente las indicaciones de seguri-
dad y de trabajo en las instrucciones de servicio de los 
equipos, que desea conectar a la radio.
 El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-
lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris-
ticas técnicas del enchufe macho en materia.
Descripción y prestaciones del 
producto
Lea íntegramente estas advertencias de pe-
ligro e instrucciones. En caso de no atenerse 
a las advertencias de peligro e instrucciones si-
guientes, ello puede ocasionar una descarga 
eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
Componentes principales
La numeración de los componentes representados está refe-
rida a la imagen de la radio en la página ilustrada.
1 Asa de transporte
2 Altavoz
3 Tecla de conexión/desconexión
4 Tecla de ajuste manual del sonido “Equalizer”
5 Tecla para reducir el volumen/bajos/agudos “Vol –”
6 Tecla para aumentar el volumen/bajos/agudos “Vol +”
7 Antena de varilla
8 Display
9 Teclas de memoria de emisoras
10 Tecla de ajuste del reloj  
11 Tecla de búsqueda hacia abajo  
12 Tecla de búsqueda hacia arriba  
13 Tecla enmudecer “Mute”
14 Selector de la fuente de audio “Source”
15 Acumulador*
16 Botón de extracción del acumulador
17 Alojamiento del acumulador
18 Tornillo para tapa del alojamiento de las pilas
19 Tapa del alojamiento de las pilas
20 Tapa del compartimento
21 Cierre de la tapa del compartimento
22 Conector hembra “AUX IN”
23 Conector hembra de 12 V
24 Alimentador de red
25 Enchufe del aparato
26 Cable AUX
*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material 
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-
les se detalla en nuestro programa de accesorios.
Elementos de indicación
a Indicador de frecuencia de la emisora
b Indicador del estado de carga del acumulador
c Indicador de recepción en estéreo
d Indicador de silenciamiento (mute)
e Indicador multifuncional
f Indicador de la fuente de audio
OBJ_BUCH-3005-001.book  Page 22  Monday, September 5, 2016  11:47 AM

 Español | 23
Bosch Power Tools
1 609 92A 1PT | (5.9.16)
Datos técnicos
Montaje
Alimentación de energía de la radio
La alimentación de energía de la radio puede tener lugar a tra-
vés del alimentador de la red 24 o a través de un acumulador 
de iones de litio 15.
Funcionamiento con acumulador
Observación: La utilización de acumuladores no apropiados 
para la radio puede conducir a un funcionamiento anómalo o 
al daño de la radio.
Observación: El acumulador se suministra parcialmente car-
gado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, 
antes de su primer uso, cárguelo completamente en el carga-
dor.
 Utilice únicamente los cargadores que se enumeran en 
los datos técnicos. Solamente estos cargadores han sido 
especialmente adaptados a los acumuladores de iones de 
litio empleados en su radio.
El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que 
se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del 
proceso de carga no afecta al acumulador.
Coloque el acumulador en la posición correcta en el aloja-
miento 17, de manera que haga contacto, y encájelo en el alo-
jamiento 17.
El indicador de estado de carga del acumulador b aparece en 
el display, tan pronto se coloca un acumulador con suficiente 
tensión y la radio no está unida a través del alimentador de la 
red 24 con la red.
El indicador del estado de carga del acumulador b muestra el 
estado actual del mismo. El indicador del estado de carga del 
acumulador parpadea si es necesario recargar el acumulador.
Para desmontar el acumulador 15 presione los botones de ex-
tracción 16 del mismo y saque el acumulador del alojamiento 
17.
Operación con alimentador de red
 ¡Observe la tensión de red! La tensión a la que se va a co-
nectar el alimentador de red deberá coincidir con las indi-
caciones en la placa de características del mismo.
Abra la tapa protectora del conector hembra de 12 V 23. Co-
necte la clavija de 12 V 25 del alimentador de red al conector 
hembra 23. Conecte el alimentador a la red.
 Utilice exclusivamente el alimentador de la red original 
Bosch, que se ha previsto para su radio. Solamente así 
es posible un funcionamiento perfecto de la radio.
Cuando saque la clavija del aparato cierre la tapa protectora 
del conector hembra de 12 V 23 para protegerlo de la sucie-
dad.
En caso de no utilizar el alimentador de la red 24 se puede 
guardar en el compartimiento guardaobjetos de la radio. Abra 
para ello la palanca de enclavamiento 21 y destape la tapa 20 
del compartimiento guardaobjetos.
Montaje y cambio de las pilas del reloj
Para poder memorizar la hora en la radio deben colocarse pi-
las tampón. Para ello se recomienda la utilización de pilas de 
manganeso alcalino.
Radio portátil
EasyRadio 12
Nº de artículo
3 603 JB1 0..
Pilas del reloj
2 x 1,5 V (LR03/AAA)
Acumulador
V
10,8 – 12
Peso según EPTA-Procedure 
01:2014
kg
1,7
Temperatura ambiente 
permitida
– al  cargar
– en funcionamiento*
– al  almacenar
°C
°C
°C
0...+45
–10...+40
–20...+50
Acumuladores recomenda-
dos
PBA 10,8V ...
PBA 12V ...
Cargadores recomendados
AL 11.. CV
Sistema de audio/radio
Tensión de servicio
– Operación  con  alimenta-
dor de red
– Operación con acumula-
dor
V
V
12
10,8 – 12
Potencia nominal del ampli-
ficador (operación con ali-
mentador de red)
2 x 5 W
Bandas de frecuencia sinto-
nizables
– FM
– AM
MHz
kHz
87,5–108
531–1602
* potencia limitada a temperaturas <0 °C
Datos técnicos determinados con el tipo de acumulador suministrado.
Alimentador de red
Nº de artículo
1 600 A00 0..
Tensión de entrada 
V~
100–240
Frecuencia
Hz
50/60
Corriente de entrada
mA
500
Tensión de salida
V=
12
Corriente de salida
mA
1500
Peso según EPTA-Procedure 
01:2014
kg
0,2
Clase de protección
/
II
Indicación
Capacidad
≥2/3
≥1/3
<1/3
Reserva
Acumulador vacío
OBJ_BUCH-3005-001.book  Page 23  Monday, September 5, 2016  11:47 AM

24 | Español 
1 609 92A 1PT | (5.9.16)
Bosch Power Tools
Para abrir el alojamiento de las pilas afloje el tornillo 18 y reti-
re la tapa 19. Monte las pilas del reloj. Respete la polaridad in-
dicada en la parte exterior de la tapa del alojamiento de las pi-
las.
Vuelva a montar la tapa del alojamiento de las pilas 19 y sujé-
tala con el tornillo 18.
Cambie las pilas tampón, cuando se pierde la intensidad de la 
indicación e y ya no se memoriza la hora en la radio.
Siempre sustituya todas las pilas al mismo tiempo. Utilice pi-
las del mismo fabricante e igual capacidad.
 Retire las pilas tampón de la radio si no va a utilizarla 
durante un periodo prolongado. Si se almacena durante 
mucho tiempo, las pilas tampón pueden corroerse y des-
cargarse.
Operación
 Proteja la radio ante humedad e irradiación solar direc-
ta. La radio solamente es apropiada para la utilización en 
espacios interiores secos.
Sistema de audio
Conexión/desconexión
Para conectar la radio pulse la tecla de conexión/desco-
nexión 3. Se activa el display 8 y se reproduce la fuente de 
audio ajustada en la última desconexión de la radio.
Observación: En el primer servicio con acumulador o tras un 
tiempo prolongado sin uso de la radio, puede ser necesario, 
que para la conexión se tenga que oprimir varias veces la tecla 
de conexión/desconexión 3 o durante un tiempo más prolon-
gado.
Con cada pulsación de la tecla el display 8 se ilumina durante 
algunos segundos.
Para desconectar la radio pulse de nuevo la tecla de 
conexión/desconexión 3. El ajuste actual de la fuente de 
audio se memoriza.
Para ahorrar energía, encienda el aparato de radio solamente 
cuando vaya a utilizarlo.
Ajuste del volumen
Tras la conexión la radio está siempre ajustado un volumen 
mediano (valor 10).
Para aumentar el volumen, pulse la tecla “Vol +” 6, y para re-
ducirlo, la tecla “Vol –” 5. El volumen ajustado “VL” (valor 
entre 0 y 20) se visualiza durante unos segundos en el indica-
dor e del display.
Antes de sintonizar o cambiar de emisora fije un volumen ba-
jo, y antes de comenzar a oír una fuente de audio externa cui-
de que el volumen ajustado sea mediano.
Para desconectar el sonido puede pulsar Ud. la tecla “Mute” 
13. Para conectar el sonido de nuevo puede Ud. pulsar nueva-
mente la tecla “Mute” 13, o bien, una de las teclas de volu-
men “Vol +” 6 o “Vol –” 5.
Ajuste del sonido
Para una reproducción óptima del sonido se ha integrado un 
ecualizador en la radio.
Para alterar manualmente el nivel de los graves pulse una sola 
vez la tecla “Equalizer” 4. En el display aparece “BA” y en el 
indicador e el nivel de graves memorizado. Para ajustar los 
agudos vuelva a pulsar la tecla “Equalizer” 4; en el indicador 
e se visualiza “TR” y el nivel de agudos memorizado.
El nivel de los graves y agudos puede modificarse entre –5 y 
+5. Para aumentar el valor mostrado pulse la tecla “Vol +” 6, 
y, si lo que desea es reducirlo, pulse entonces la tecla “Vol –” 
5. Los valores modificados son memorizados automática-
mente cuando, pocos segundos después de haber pulsado la 
tecla por última vez, en el indicador e vuelve a representarse 
la hora.
Selección de la fuente de audio
Para elegir la fuente de audio pulse el selector “Source” 14 
tantas veces como sea necesario hasta que en el display apa-
rezca la indicación f para la fuente de audio interna (ver “Sin-
tonización/memorización de emisoras”, página 24), o bien, la 
fuente de audio externa (ver “Conexión de fuentes de audio 
externas”, página 25), según lo que desee:
– “FM”: radio en FM.
– “AM”: radio en AM.
– “AUX”: fuente de audio externa (p. ej. reproductor de CD) 
conectada al conector hembra de 3,5 mm 22.
Orientación de la antena de varilla
La radio se entrega con la antena de varilla 7 montada. En el 
modo radio gire la antena de varilla a la dirección, que permita 
la mejor recepción.
Si no es posible obtener una recepción suficiente, entonces 
coloque la radio en otro lugar con mejor recepción.
Observación: En el caso del servicio de la radio en el entorno 
inmediato de sistemas de radiocomunicación, equipos de ra-
diocomunicación u otros aparatos electrónicos puede me-
noscabarse la recepción de radio.
Sintonización/memorización de emisoras
Pulse el selector de la fuente de audio “Source” 14 tantas ve-
ces como sea necesario hasta que sea visible en el indicador f 
“FM” si desea una emisora en FM, o bien, “AM” si desea reci-
bir una emisora en AM.
Para sintonizar una emisora específica pulse la tecla de 
búsqueda hacia arriba 
12 para aumentar la frecuencia, o 
bien, la tecla 
11, si lo que desea es disminuirla. La fre-
cuencia actual aparece en el indicador a del display.
Para buscar emisoras con una buena señal de recepción 
pulse y mantenga brevemente pulsada la tecla de búsqueda 
hacia arriba 
12, o bien, la de búsqueda hacia abajo 
11. La frecuencia de la emisora detectada aparece en el 
indicador a del display.
En el caso de una recepción suficientemente fuerte de una se-
ñal adecuada, la radio conmuta en forma automática a recep-
ción estéreo. En el display aparece la indicación para recep-
ción estéreo c.
Para memorizar la emisora sintonizada pulse durante 3 s 
una de las teclas de memoria 9. En el indicador e “PR” junto 
con el número de memoria asignado, una vez memorizada la 
emisora.
OBJ_BUCH-3005-001.book  Page 24  Monday, September 5, 2016  11:47 AM

 Español | 25
Bosch Power Tools
1 609 92A 1PT | (5.9.16)
Ud. puede memorizar 5 emisoras FM y 5 emisoras AM. Tenga 
en cuenta que al volver a seleccionar una memoria ya ocupada 
ésta será reemplazada por la emisora actual.
Para seleccionar una emisora memorizada pulse breve-
mente la tecla de la memoria correspondiente 9. En el indica-
dor e aparecen durante unos segundos “PR” y el número de la 
memoria activada.
Conexión de fuentes de audio externas
Además de la radio integrada es posible reproducir diversas 
fuentes de audio externas.
Desmonte la tapa protectora del conector hembra “AUX IN” 
22. Introduzca el conector acodado de 3,5 mm del cable AUX 
26 en el conector hembra (ver figura en página ilustrada). Co-
necte el otro extremo del cable AUX a una fuente de audio 
adecuada.
Para reproducir la fuente de audio conectada pulse el selector 
“Source” 14 tantas veces como sea necesario hasta visuali-
zar “AUX” en el indicador f del display.
Si saca el conector del cable AUX vuelva a montar el tapón en 
el conector hembra 22 “AUX IN” para protegerlo de la sucie-
dad.
Reloj
La radio dispone de una indicación de la hora con alimenta-
ción de energía separada. Si se encuentran pilas tampón con 
suficiente capacidad en el compartimento de pilas (véase 
“Montaje y cambio de las pilas del reloj”, página 23), se puede 
memorizar la hora, también si se separa la radio de la alimen-
tación de energía mediante acumulador o alimentador de la 
red.
Ajuste de la hora
– Para ajustar la hora mantenga pulsada la tecla de ajuste del 
reloj 
10 hasta que comiencen a parpadear los dígitos de 
las horas en el indicador e.
– Pulse la tecla de búsqueda hacia arriba 
12, o bien, la 
de búsqueda hacia abajo 
11 tantas veces como sea ne-
cesario hasta obtener las horas correctas.
– Vuelva a pulsar la tecla 
10 para que comiencen a parpa-
dear los dígitos de los minutos en el indicador e.
– Pulse la tecla de búsqueda hacia arriba 
12, o bien, la 
de búsqueda hacia abajo 
11 tantas veces como sea ne-
cesario hasta obtener los minutos correctos.
– Pulse la tecla 
10 una tercera vez para memorizar la hora 
ajustada.
Instrucciones para la operación
Indicaciones para el trato óptimo del acumulador
Proteja el acumulador de la humedad y del agua.
Únicamente almacene el acumulador sin exceder el margen 
de temperatura de –20 °C a 50 °C. P.ej., no deje el acumula-
dor en el coche en verano.
Un acumulador nuevo, o no utilizado durante mucho tiempo, 
únicamente alcanza su plena potencia después de haber esta-
do sometido a aprox. 5 ciclos de carga y descarga.
Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del 
acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste es-
tá agotado y deberá sustituirse.
Observe las indicaciones referentes a la eliminación.
Fallos – causas y soluciones
Si las medidas correctivas citadas no sirven para eliminar el 
fallo, acuda a un servicio técnico Bosch autorizado.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Mantenga limpia la radio, para poder trabajar en forma favo-
rable y segura.
Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar de-
tergentes ni disolventes.
Causa
Solución
La radio no funciona
Aparato sin alimentar
Conectar el alimentador de 
red y la clavija o insertar com-
pletamente el acumulador
La radio está demasiado ca-
liente o demasiado fría
Esperar, hasta que la radio al-
cance la temperatura de ser-
vicio
La radio no funciona con la alimentación de la red
Alimentador de red o cable de 
conexión, defectuosos
Verificar el estado del alimen-
tador de red y del cable y ha-
cerlos sustituir, si procede
Utilización de un alimentador 
de red incorrecto
Emplear un alimentador de 
red original Bosch (disponi-
ble también como recambio)
La radio no funciona con la alimentación del acumulador
Contactos sucios del acumu-
lador
Limpiar los contactos del acu-
mulador; p. ej. metiéndolo y 
sacándolo repetidamente, o 
bien, sustituir el acumulador
Acumulador defectuoso
Sustituir el acumulador
Acumulador demasiado ca-
liente o frío
Esperar a que el acumulador 
haya alcanzado la temperatu-
ra de operación
La radio falla repentinamente
El alimentador de red o el 
acumulador no han sido co-
nectados a fondo
Colocar correctamente e in-
sertar hasta el tope el alimen-
tador de red o el acumulador
Recepción deficiente de emisoras
Perturbaciones debidas a 
otros aparatos o lugar de em-
plazamiento inapropiado
Colocar la radio en otro lugar 
con mejor recepción o a una 
mayor distancia hacia otros 
aparatos electrónicos
La hora indicada en el reloj es incorrecta
Pilas del reloj agotadas
Cambiar las pilas
Montaje de las pilas con pola-
ridad incorrecta
Montar las pilas con la polari-
dad correcta
OBJ_BUCH-3005-001.book  Page 25  Monday, September 5, 2016  11:47 AM

26 | Español 
1 609 92A 1PT | (5.9.16)
Bosch Power Tools
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda 
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-
to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie-
ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob-
tener también en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-
mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los 
productos y accesorios.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-
prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura 
en la placa de características del producto.
España
Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi-
da para la reparación de su máquina, entre en la página 
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: 902 531554
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: (0212) 2074511
México
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: (0810) 5552020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
Perú
Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: (01) 2190332
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: (02) 2405 5500
Ecuador
Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch 
Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena 
Guayaquil – Ecuador
Tel.  (04) 220 4000  
Email: atencion.cliente@ec.bosch.com
Transporte
Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje-
tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre 
mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans-
portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.
En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia 
de transportes) deberán considerarse las exigencias especia-
les en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso de-
berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías 
peligrosas al preparar la pieza para su envío.
Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña-
da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad-
hesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pue-
da mover dentro del embalaje.
Observe también las prescripciones adicionales que pudieran 
existir al respecto en su país.
Eliminación
Las radios, los alimentadores de la red, los acumula-
dores o las pilas, los accesorios y los embalajes debe-
rán someterse a un proceso de reciclaje que respete 
el medio ambiente.
¡No arroje las radios, los alimentadores de la red, los acumu-
ladores o las pilas a la basura!
Sólo para los países de la UE:
Los aparatos eléctricos inservibles, así como 
los acumuladores/pilas defectuosos o agota-
dos deberán acumularse por separado para 
ser sometidos a un reciclaje ecológico tal co-
mo lo marcan las Directivas Europeas 
2012/19/UE y 2006/66/CE, respectiva-
mente.
Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc-
tamente a su distribuidor habitual de Bosch:
España
Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: +34 9 01 11 66 97
Acumuladores/pilas:
Iones de Litio:
Observe las indicaciones comprendi-
das en el apartado “Transporte”, 
página 26.
Reservado el derecho de modificación.
OBJ_BUCH-3005-001.book  Page 26  Monday, September 5, 2016  11:47 AM

 Português | 27
Bosch Power Tools
1 609 92A 1PT | (5.9.16)
Português
Indicações de segurança
Devem ser lidas todas as indicações de 
segurança e todas as instruções. A inob-
servância das indicações de segurança e das instruções pode 
causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
Guarde bem todas as indicações de segurança e instru-
ções para futura referência.
O termo “rádio”, utilizado nas indicações de segurança, 
refere-se a rádios com alimentação elétrica (com transforma-
dor) e a rádios a bateria (sem transformador).
 Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem 
iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-
mente iluminadas podem levar a acidentes.
 A ficha de rede do transformador tem de caber na to-
mada. A ficha não deve ser modificada de maneira algu-
ma. Não utilize qualquer ficha de adaptação junto com 
os rádios. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas 
reduzem o risco de um choque elétrico.
 Não utilize o cabo do transformador para transportar 
ou pendurar o rádio, nem para puxar a ficha da tomada. 
Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, cantos afia-
dos ou partes do aparelho em movimento. Cabos danifi-
cados ou emaranhados aumentam o risco de um choque 
elétrico.
 Desenrole totalmente o cabo de conexão do transfor-
mador, quando estiver a utilizar o rádio com conexão à 
rede. Caso contrário, o cabo de conexão poderá aquecer.
 Assegure-se de que é possível, a qualquer momento, 
desligar a ficha de rede. A ficha de rede é a única possibi-
lidade de separar o rádio da rede elétrica.
Mantenha o rádio e o transformador afastados 
de chuva ou humidade. A entrada de água no rá-
dio ou no transformador aumenta o risco de cho-
que elétrico.
 Mantenha o rádio e o transformador limpos. Com suji-
dade existe o perigo de choque elétrico.
 Antes de qualquer utilização, verifique o rádio, trans-
formador, cabo e ficha. Não use o rádio, se detetar da-
nos. Não abra o rádio nem o transformador; as repara-
ções devem ser levadas a cabo apenas por pessoal 
técnico qualificado e devem ser usadas somente peças 
de substituição originais. Rádios, transformadores, ca-
bos e fichas danificados aumentam o risco de um choque 
elétrico.
 Este rádio não pode ser utilizado por crianças e pesso-
as com capacidades físicas, sensoriais ou mentais re-
duzidas, ou com insuficiente experiência e conheci-
mentos. Este rádio pode ser utilizado por crianças a 

жүктеу/скачать 14,91 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: