Ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk

 Nederlands | 
51
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Radiozenders instellen en opslaan
Druk de toets voor de keuze van de audiobron 
„Source” 18 zo 
vaak in tot in de indicatie 
g „FM” voor het fm-ontvangstbereik 
of 
„AM” voor het middengolf-ontvangstbereik verschijnt.
Wilt u 
een bepaalde radiofrequentie instellen, drukt u op de 
toets voor voorwaarts zoeken
 
12 voor het verhogen van 
de frequentie of op de toets voor achterwaarts zoeken
 
14 
voor het verlagen van de frequentie. De actuele frequentie 
verschijnt in de indicatie 
a in het display.
Wilt u 
naar radiozenders met een hoge signaalsterkte zoe-
ken drukt u op de toets voor voorwaarts zoeken
 
12 resp. 
de toets voor achterwaarts zoeken
 
14 en houdt u deze 
kort ingedrukt. De frequentie van de gevonden radiozender 
verschijnt kort in de indicatie 
a in het display.
Bij voldoende sterke ontvangst van een geschikt signaal scha-
kelt de radio automatisch naar stereo-ontvangst. Op het dis-
play verschijnt de aanduiding voor stereo-ontvangst 
c.
Voor het 
opslaan van een ingestelde zender drukt u zolang 
op de geheugen-/weergavetoets 
„Preset/ ” 13 tot de aan-
duiding 
„PR” en het nummer van de laatst ingestelde geheu-
genplaats in de aanduiding 
f knipperen. Om een geheugen-
plaats te kiezen, drukt u zo vaak op de toets voor omhoog 
zoeken  
12 of op de toets voor omlaag zoeken   14 tot 
de gewenste geheugenplaats in de aanduiding 
f verschijnt. 
Druk opnieuw op de geheugen-/weergavetoets 
„Preset/ ” 
13, om de ingestelde zender op de geselecteerde geheugen-
plaats op te slaan.
U kunt 10 FM-zenders en 10 AM-zenders opslaan. Let erop 
dat een reeds bezette geheugenplaats bij opnieuw kiezen 
wordt overschreven met de nieuw ingestelde radiozender.
Voor de 
weergave van een opgeslagen zender drukt u kort 
op de geheugen-/weergavetoets 
„Preset/ ” 13 en daarna zo 
vaak op de toets voor omhoog zoeken 
 
12 of op de toets 
voor omlaag zoeken 
 
14 tot „PR” en de gewenste geheu-
genplaats in de aanduiding 
f verschijnen.
Externe audiobronnen aansluiten
Naast het geluid van de geïntegreerde radio kunt u het geluid 
van verschillende externe audiobronnen weergeven.
Bluetooth®-aansluiting:
– Voor het activeren van de 
Bluetooth®-verbinding kunt u of-
wel zo vaak op de toets 
„Source” 18 drukken tot in de mul-
tifunctionele aanduiding 
f „BT” voor de Bluetooth®-verbin-
ding verschijnt, of u drukt op de 
Bluetooth®-toets 16. De 
Bluetooth®-aanduiding 17 knippert in een langzaam ritme 
om te signaleren dat er nog geen verbinding bestaat.
– Om een verbinding met een passende audiobron op te 
bouwen, drukt u gedurende ten minste 2 seconden op de 
Bluetooth®-toets 16. Tijdens het zoeken knippert de Blue-
tooth®-aanduiding 17 in een snel ritme.
–  Op de aanduiding van de audiobron verschijnt 
„PRA MultiPower” en moet daar worden geactiveerd. 
Neem hiervoor ook goed nota van de gebruiksaanwijzing 
van uw audiobron.
– De 
Bluetooth®-aanduiding 17 brandt permanent, zodra de 
Bluetooth®-verbinding tot stand is gebracht. Als tijdens 
het zoeken van de verbinding of bij bestaande verbinding 
opnieuw gedurende ten minste 2 seconden op de 
Blue-
tooth®-toets 16 wordt gedrukt, dan wordt een nieuwe ver-
binding opgebouwd.
– Aanwijzing: Bij de eerste verbindingsopbouw (pairing) tus-
sen de radio en een externe audiobron kan het gebeuren 
dat een pincode voor de radio wordt gevraagd. Voer in dit 
geval „1234” in.
„AUX 1”-aansluiting:
–   De 
„AUX 1”-aansluiting is bij uitstek geschikt voor audio-
bronnen die buiten het opbergvak moeten worden onder-
gebracht (bijv. smartphone in het mediarek 
3).
– Verwijder het beschermkapje van de 
„AUX 1”-bus 26 en 
steek de 3,5-mm-stekker van de meegeleverde of een an-
dere passende AUX-kabel in de bus. Sluit de AUX-kabel op 
een passende audiobron aan.
– Voor  de  weergave  van  de 
„AUX 1”-audiobron drukt u zo 
vaak op de toets 
„Source” 18 tot in de aanduiding g 
„AUX 1” verschijnt.
– Breng ter bescherming tegen vervuiling het beschermkap-
je weer op de 
„AUX 1”-bus 26 aan, wanneer u de stekker 
van de AUX-kabel verwijdert.
„AUX 2”-aansluiting:
–   De 
„AUX 2”-aansluiting is bij uitstek geschikt voor audio-
bronnen die in het mediavak moeten worden onderge-
bracht (bijv. smartphone of MP3-speler).
– Open  het  deksel 
27 van het opbergvak. Steek de 3,5-mm-
stekker van de meegeleverde of een andere passende 
AUX-kabel in de 
„AUX 2”-bus 19. Sluit de AUX-kabel op 
een passende audiobron aan.
– Druk op de vergrendeling 
29 van het mediavakdeksel en 
klap het mediavakdeksel 
28 open. Leg de audiobron zoda-
nig in het mediavak dat de AUX-kabel door de uitsparing in 
het deksel kan worden geleid. Sluit het deksel 
28 van het 
mediavak en het deksel 
27 van het opbergvak.
– Voor  de  weergave  van  de 
„AUX 2”-audiobron drukt u zo 
vaak op de toets 
„Source” 18 tot in de aanduiding g 
„AUX 2” verschijnt.
Externe audiobronnen besturen
Bij audiobronnen die via 
Bluetooth®-verbinding zijn aangeslo-
ten, kan de weergave via de radio worden geregeld.
Weergave/weergave onderbreken: voor het starten van de 
weergave drukt u op de geheugen-/weergavetoets 
„Pre-
set/ ” 13. Om de weergave te onderbreken of voort te zet-
ten, drukt u telkens opnieuw op de geheugen-/weergavetoets 
„Preset/ ” 13.
Vooruit/achteruit: om vooruit of achter te gaan binnen een 
nummer, houdt u de toets voor omhoog zoeken 
 
12 of de 
toets voor omlaag zoeken 
 
14 ingedrukt tot de gewenste 
plaats in het nummer is bereikt.
Nummer kiezen: om een nummer te kiezen, drukt u zo vaak 
op de toets voor omhoog zoeken 
 
12 of op de toets voor 
omlaag zoeken 
 
14 tot het gewenste nummer is bereikt. 
Voor het starten van de weergave drukt u op de geheu-
gen-/weergavetoets 
„Preset/ ” 13.
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 51  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

52 | Nederlands 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools
Tijdindicatie
De radio beschikt over een tijdsaanduiding met aparte ener-
gievoorziening. Als bufferbatterijen met voldoende capaciteit 
in het batterijvak zijn geplaatst (zie „Bufferbatterijen inzetten 
of vervangen”, pagina 50), dan kan de tijd worden opgesla-
gen, ook wanneer de radio wordt losgekoppeld van de ener-
gievoorziening door accu of stekkernetvoeding.
Tijd instellen
– Druk voor het instellen van de tijd de tijdinsteltoets
 
9 zo 
lang in tot het aantal uren in de indicatie 
f knippert.
– Druk de toets voor voorwaarts zoeken
 
12 of de toets 
voor achterwaarts zoeken
 
14 zo vaak in tot het juiste 
aantal uren wordt weergegeven.
– Druk  de  toets
 
9 opnieuw in, zodat het aantal minuten in 
de indicatie 
f knippert.
– Druk de toets voor voorwaarts zoeken
 
12 of de toets 
voor achterwaarts zoeken
 
14 zo vaak in tot het juiste 
aantal minuten wordt weergegeven.
– Druk  de  toets
 
9 voor de derde keer in om de tijd op te 
slaan.
Als tijdens het instellen gedurende meer dan 5 seconden niet 
op de toets voor omhoog zoeken 
 
12 en de toets voor om-
laag zoeken 
 
14 wordt gedrukt, dan wordt de procedure 
afgebroken en verschijnt de tot nu toe ingestelde, ongewijzig-
de tijd.
Tips voor de werkzaamheden
Opbergen in mediavak
Wanneer u audiobronnen via 
Bluetooth® of de „AUX 1”-aan-
sluiting gebruikt, kunt u de desbetreffende apparaten (bijv. 
smartphone of MP3-speler) in het mediarek 
3 onderbrengen.
Denk eraan dat het mediarek alleen voor opbergen is bedoeld 
en geen functionaliteit voor gegevensoverdracht of opladen 
heeft.
Opmerking: Verwijder externe apparaten uit het mediarek 3, 
wanneer u de radio vervoert. Het externe apparaat kan er an-
ders uitvallen en beschadigd raken.
Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu
Bescherm de accu tegen vocht en water.
Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen –20 °C en 
50 °C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto 
liggen.
Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca. vijf op-
laad- en ontlaadcycli zijn volledige capaciteit.
Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop 
dat de accu versleten is en moet worden vervangen.
Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering 
in acht.
Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
Houd de radio schoon om goed en veilig te werken.
Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen 
reinigings- of oplosmiddelen.
Klantenservice en gebruiksadviezen
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie 
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-
len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-
derdelen vindt u ook op:
www.bosch-pt.com
Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra-
gen over onze producten en toebehoren.
Vermeld bij alle vragen en bestellingen van vervangingsonder-
delen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-
gens het typeplaatje van de radio.
Nederland
Tel.: (076) 579 54 54
Fax: (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
België
Tel.: (02) 588 0589
Fax: (02) 588 0595
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Vervoer
Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het 
vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun-
nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de 
weg worden vervoerd.
Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi-
tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak-
king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen 
moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige 
voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.
Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak 
blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de-
ze niet in de verpakking beweegt.
Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.
Afvalverwijdering
Radio's, stekkernetvoedingen, accu's/batterijen, ac-
cessoires en verpakkingen moeten op een voor het 
milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.
Gooi radio's, stekkernetvoedingen en accu's/batterijen niet 
bij het huisvuil!
Alleen voor landen van de EU:
Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU 
moeten niet meer bruikbare elektrische ap-
paraten en volgens de Europese richtlijn 
2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s 
en batterijen apart worden ingezameld en op 
een voor het milieu verantwoorde wijze wor-
den gerecycled.
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 52  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

 Dansk | 
53
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Accu’s en batterijen:
Li-ion:
Lees de aanwijzingen in het gedeelte 
„Vervoer”, pagina 52 en neem deze in 
acht.
Wijzigingen voorbehouden.
Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Læs alle advarselshenvisninger og in-
strukser. Overholdes sikkerhedsin-
strukserne og anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk 
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se-
nere brug.
Begrebet „Radio“, der fremgår af sikkerhedsinstruktionerne, 
henviser til netdrevne radioer (med netdel) og akku-drevne 
radioer (uden netdel).

Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. 
Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for 
uheld.

Adapterens netdel skal passe til kontakten. Stikket må 
under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap-
terstik sammen med radioerne. Uændrede stik, der pas-
ser til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

Brug ikke netdelens ledning til formål, den ikke er be-
regnet til (f.eks. må man aldrig bære radioen i lednin-
gen, hænge radioen op i ledningen eller rykke i lednin-
gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt 
ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskin-
dele, der er i bevægelse. Beskadigede eller sammenvikle-
de ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

Rul netdelens tilslutningsledning helt af, hvis du vil 
bruge radioen med nettilslutning. Ellers kan tilslutnings-
ledningen blive opvarmet.

Sørg altid for, at netstikket altid kan trækkes ud. Net-
stikket er den eneste mulighed for at afbryde radioen fra 
lysnettet.
Radioen og netdelen må ikke udsættes for regn 
eller fugt. Indtrængning af vand i radioen eller net-
delen øger risikoen for elektrisk stød.

Hold altid radio og netdel rene. Ved tilsmudsning er der 
fare for elektrisk stød.

Kontrollér altid radio, netdel, ledning og stik før brug. 
Brug ikke radioen, hvis den er beskadiget. Åbn aldrig 
radio eller netdel selv, og sørg for, at reparationer kun 
udføres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes 
originale reservedele. Beskadigede radioer, netdele, led-
ninger og stik øger risikoen for elektrisk stød.

Denne radio er ikke beregnet til at blive betjent af børn 
eller personer med begrænset fysisk, sensorisk eller 
mental tilstand eller manglende erfaring og kendskab. 
Denne radio må kun bruges af børn fra 8 år samt af per-
soner med begrænsede fysiske, sensoriske eller men-
tale tilstand eller manglende erfaring og kendskab, 
hvis det sker under opsyn, eller de modtager anvisnin-
ger på sikker omgang med laderen og således forstår 
de farer, der er forbundet hermed. I modsats fald er der 
risiko for fejlbetjening og personskader.

Hold altid børn under opsyn i forbindelse med brug, 
rengøring og service. Derved sikres det, at børn ikke bru-
ger radioen som legetøj.

Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning.
Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod va-
rige solstråler, brand, vand og fugtighed). Fare 
for eksplosion.

Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med 
kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre 
små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak-
terne. En kortslutning mellem akku-kontakterne øger risi-
koen for personskader i form af forbrændinger.

Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske 
ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne 
væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. 
Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske 
kan give hudirritation eller forbrændinger.

Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der si-
ve dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler 
dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbefalet af 
fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt 
type batterier, må ikke benyttes med andre batterier – 
brandfare.

Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch pro-
dukt. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig 
overbelastning.

Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som 
f.eks. nåle eller skruetrækkere eller ekstern kraftpå-
virkning. Der kan opstå indvendig kortslutning, så akkuen 
kan antændes, ryge, eksplodere eller overophedes.

Læs og overhold altid sikkerheds- og arbejdsanvisnin-
gerne i brugsanvisningen til de produkter, som du slut-
ter til radioen.

Forsigtig! Når radioen anvendes med Bluetooth®, kan 
der opstå fejl i andre enheder og anlæg, fly og medi-
cinsk udstyr (f.eks. pacemakere, høreapparater). Sam-
tidig kan det ikke fuldstændig udelukkes, at der kan 
ske skade på mennesker og dyr i nærheden. Brug ikke 
radioen med Bluetooth® i nærheden af medicinsk ud-
styr, tankstationer, kemiske anlæg, områder med eks-
plosionsfare og i sprængningsområder. Brug ikke radi-
oen med Bluetooth® ombord på fly. Undgå at bruge 
værktøjet i umiddelbar nærhed af kroppen i længere 
tid ad gangen.
WARNUNG
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 53  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

54 | Dansk 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools
Bluetooth®-mærket og symbolerne (logoerne) er registre-
rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver 
brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch GmbH 
foretager, sker per licens.
Beskrivelse af produkt og ydelse
Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-
ger. I tilfælde af manglende overholdelse af 
sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er 
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al-
vorlige kvæstelser.
Illustrerede komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til 
illustrationen af radioen på illustrationssiden.
1 Start-stop-tasten
2 Display
3 Medieholder
4 Låsearm til opbevaringsrum
5 Taste lydspærring „Mute“
6 Bæregreb
7 Taste til lydstyrke/dybder/højder øges „Vol + “
8 Taste til lydstyrke/dybder/højder forringes „Vol –“
9 Taste til indstilling af tid
10 Højttaler
11 12-V-tilslutningsbøsning
12 Taste til søgning frem
13 Lagrings-/afspilningsknap „Preset/ “
14 Taste til søgning tilbage
15 Knap til manuel lydindstilling „EQ“
16 Bluetooth®-knap 
17 Visning af Bluetooth®-forbindelse
18 Taste til valg af audiokilde „Source“
19 „AUX 2“-bøsning
20 Fastlåsning af låg til batterirum (bufferbatterier)
21 Låg til batterirum (bufferbatterier)
22 Holder til netdel
23 Stavantenne
24 Akkuskakt (10,8 V)
25 Holder til akku (14,4/18 V)
26 „AUX 1“-bøsning
27 Låg på opbevaringsrum
28 Dæksel til medierum
29 Låsning af dæksel til medierum
30 Stik
31 Netdel med stik
32 AUX-ledning
33 Akku*
34 Akku-udløserknap
*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er 
ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo-
res tilbehørsprogram.
Displayelementer
a Indikator radiofrekvens
b Akku-ladetilstandsindikator
c Indikator stereomodtagelse
d Visning af tidsformat (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))
e Indikator lydspærring (mute)
f Multifunktionsindikator
g Indikator audiokilde
Tekniske data
Bærbar radio
PRA MultiPower
Typenummer
3 603 JA9 0../3 603 JA9 04.
Bufferbatterier
2 x 1,5 V (LR03/AAA)
Akku
V
10,8/14,4/18
Bluetooth®
Bluetooth® 4.0 (Classic)
1)
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003
kg
2,9–3,1
2)
Tilladt omgivelsestemperatur
– ved  opladning
– ved  drift*
– ved  opbevaring
°C
°C
°C
0...+45
–10...+40
–20...+70
Anbefalede batterier
PBA 10,8 V ...
PBA 14,4 V ... V-./PBA 14,4 V ... W-.
PBA 18 V ... V-./PBA 18 V ... W-.
Anbefalede ladere
– PBA 10,8 V ...
– PBA 14,4 V ... V-./PBA 18 V ... V-.
– PBA 14,4 V ... W-./PBA 18 V ... W-.
AL 11.. CV
AL 18.. CV/AL 22.. CV
AL 18.. CV
1)
Bluetooth®-udstyr skal understøtte A2DP-profilen.
2) afhængigt af den anvendte akku
* begrænset effekt ved temperaturer <0 °C
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 54  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

 Dansk | 
55
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer som eneansvarlige, at produktet, der er beskrevet 
under „Tekniske data“, opfylder alle bestemmelser i direkti-
verne 1999/5/EF, 2004/108/EF, 2006/95/EF, 
2009/125/EF og forordning (EF) nr. 278/2009, 
2011/65/EU med tilhørende ændringer samt følgende stan-
darder: EN 60065:2002-05 + A1:2006-05 + A2:2010-10 + 
A11:2008-11 + A12:2011-02, 
EN 300 328 V1.8.1:2012-06, 
EN 301 489-1 V1.8.1:2008-04, 
EN 301 489-1 V1.9.2:2011-09, 
EN 301 489-17 V2.2.1:2012-09, EN 62479:2010-09, 
EN 55013:2013-06, EN 55020:2007-01 + A11:2011-10, 
EN 61000-3-2:2006-04 + A1:2009-07 + A2:2009-07, 
EN 61000-3-3:2013-08.
Tekniske bilag ved:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
12
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 12.01.2015

жүктеу/скачать 22,35 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: