közelében és robbantási területeken. Ne használja a rá-

112 | Magyar 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools
Megfelelőségi nyilatkozat
Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki Adatok” 
alatt leírt termék megfelel az 1999/5/EK, 2004/108/EK, 
2006/95/EK, 2009/125/EK irányelvekben és a 278/2009, 
2011/65/EU rendeletekben és és azok módosításaiban leírt 
idevágó előírásoknak és megfelel a következő szabványok-
nak: EN 60065:2002-05 + A1:2006-05 + A2:2010-10 + 
A11:2008-11 + A12:2011-02, 
EN 300 328 V1.8.1:2012-06, 
EN 301 489-1 V1.8.1:2008-04, 
EN 301 489-1 V1.9.2:2011-09, 
EN 301 489-17 V2.2.1:2012-09, EN 62479:2010-09, 
EN 55013:2013-06, EN 55020:2007-01 + A11:2011-10, 
EN 61000-3-2:2006-04 + A1:2009-07 + A2:2009-07, 
EN 61000-3-3:2013-08..
Műszaki dokumentumok megőrzési pontja:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
12
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 12.01.2015
Összeszerelés
A tárolófiók kinyitása/bezárása
Hajtsa ki a tartójából a 
23 rúdantennát. Ezután nyissa ki a tá-
rolófiók 
4 reteszelőkarját és hajtsa fel a 27 fedelet.
Megjegyzés: Zárja be a tárolófiók fedelét és reteszelje a 4 
karral, ha a rádiót üzemeltetni, szállítani, vagy tárolni akarja. A 
rádió ellenkező esetben megrongálódhat.
A rádió energiaellátása
A rádió energiaellátását a 
31 dugaszolható hálózati tápegy-
séggel vagy egy 
33 Li-ion-akkumulátorral lehet biztosítani.
Üzemeltetés az akkumulátorral (lásd az „A”–„B” ábrát)
Megjegyzés: A rádiónak nem megfelelő akkumulátorok hasz-
nálata működési hibákhoz vagy a rádió megrongálódásához 
vezethet.
Megjegyzés: Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállí-
tásra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az 
első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töl-
tőkészülékben.
Javasolt akkumulátorok
PBA 10,8 V ...
PBA 14,4 V ... V-./PBA 14,4 V ... W-.
PBA 18 V ... V-./PBA 18 V ... W-.
Javasolt töltőkészülékek
– PBA 10,8 V ...
– PBA 14,4 V ... V-./PBA 18 V ... V-.
– PBA 14,4 V ... W-./PBA 18 V ... W-.
AL 11.. CV
AL 18.. CV/AL 22.. CV
AL 18.. CV
Audió/rádió-üzemmód
Üzemi feszültség
– dugaszolható hálózati tápegységgel való üzemeltetés esetén
– akkumulátoros üzem mellett
V
V
12
10,8/14,4/18
Erősítő névleges teljesítménye (a dugaszolható hálózati tápegységgel való 
üzemeltetésnél)
2 x 3,5 W
Vételi tartomány
– URH
– KH (3 603 JA9 0.. (EU))
– KH (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))
MHz
kHz
kHz
87,5–108
531–1602
522–1611
Hordozható rádió
PRA MultiPower
1) A 
Bluetooth®-készülékeknek támogatniuk kell az A2DP-profilt.
2) a felhasznált akkumulátortól függően
* korlátozott teljesítmény <0 °C hőmérsékletek esetén
Dugaszolható hálózati 
tápegység
Cikkszám
1 600 A00 0..
Bemeneti feszültség
V~
100–240
Frekvencia
Hz
50/60
Bemeneti áram
mA
500
Kimeneti feszültség
V=
12
Kimeneti áram
mA
1500
Súly az „EPTA-Procedure 
01/2003” (2003/01 EP-
TA-eljárás) szerint
kg
0,2
Érintésvédelmi osztály
/
II
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 112  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

 Magyar | 
113
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)

Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészülékeket 
használja. Csak ezek a töltőkészülék vannak pontosan be-
állítva az Ön rádiójában alkalmazásra kerülő lithium-ionos-
akkumulátorok töltésére.
A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy 
ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megsza-
kítása nem árt az akkumulátornak.
Egy akkumulátor behelyezéséhez nyissa fel a tárolófiók 
27 fe-
delét.
–
Üzemeltetés 10,8-V-akkumulátorral Tegyen be egy 
10,8-V-akkumulátort úgy a 
24 akkumulátor-kosárba, hogy 
az akkumulátor csatlakozói felfeküdjenek a 
24 akkumulá-
tor-kosár csatlakozóira. Pattintsa be a töltőkosárba az ak-
kumulátort.
–
Üzemeltetés 14,4/18-V-akkumulátorral Tegyen be egy 
14,4-V-akkumulátort vagy egy 18-V-akkumulátort úgy az 
akkumulátor 
25 helyére, hogy az akkumulátor csatlakozói 
felfeküdjenek az akkumulátor 
25 helyére beépített csatla-
kozókra. Tolja be az akkumulátort, amíg az bepattan a he-
lyére.
A 
b akkumulátor feltöltési szintjelző jele azonnal megjelenik a 
kijelzőn, mihelyt betesznek a rádióba egy kielégítő feszültsé-
gű akkumulátort és a rádió nincs összekötve a 
31 dugaszolha-
tó hálózati tápegységen keresztül a villamos hálózattal.
A 
b akkumulátor-feltöltési szintjelző display az akkumulátor 
aktuális állapotát mutatja. Ha az akkumulátor-feltöltési szint-
jelző display villog, az akkumulátort fel kell tölteni.
Egy akkumulátor kivételéhez nyissa fel a tárolófiók 
27 fedelét.
–
Üzemeltetés 10,8-V-akkumulátorral A kivételhez nyom-
ja meg az akkumulátor 
34 reteszelésfeloldó gombjait és 
húzza ki az akkumulátort a 
24 akkumulátor-kosárból.
–
Üzemeltetés 14,4/18-V-akkumulátorral Nyomja meg az 
akkumulátor 
34 reteszelésfeloldó gombjait és húzza ki az 
akkumulátort a 
25 helyéből.
Üzemeltetés dugaszolható hálózati tápegységgel

Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! A dugaszolható 
hálózati tápegység áramforrása feszültségének meg kell 
egyeznie a dugaszolható hálózati tápegység típustábláján 
feltüntetett adatokkal.
Nyissa ki a 
11 12-V-os csatlakozó hüvely védősapkáját. Csat-
lakoztassa a 12-V-os dugaszolható hálózati tápegység 
30 ké-
szülék-csatlakozódugóját a 
11 csatlakozó hüvelyhez. Csatla-
koztassa a dugaszolható hálózati tápegységet a villamos háló-
zathoz.

A rádióhoz kizárólag az eredeti Bosch gyártmányú du-
gaszolható hálózati tápegységet használja, amely az 
Ön rádiójához van előirányozva. A rádió kifogástalan 
üzemeltetését csak így lehet biztosítani.
Az elszennyeződés elleni védelemre azonnal tegye fel ismét a 
védősapkát a 
11 12-V csatlakozó hüvelyre, ha eltávolítja a ké-
szülék csatlakozódugóját.
A 
31 dugaszolható hálózati tápegységet használaton kívül a 
rádió tárolófiókjában lehet tartani. Ehhez nyissa ki a tárolófiók 
27 fedelét. Tegye be a dugaszolható hálózati tápegységet a 
hálózati csatlakozóval együtt a részére kialakított 
22 befogó 
helyre.
A pufferelemek behelyezése/kicserélése
A rádió óraállásának és a rádióadóknak a tárolásához a beren-
dezésbe pufferelemeket kell behelyezni. Erre a célra alkáli-
mangán-elemeket célszerű alkalmazni.
Nyissa ki a tárolófiók 
27 fedelét. Szükség esetén vegye ki a 31 
dugaszolható hálózati tápegységet.
Az elemfiók 
21 fedelének felnyitásához nyomja meg a 20 re-
teszelést és vegye le az elemfiók fedelét. Tegye be a puffere-
lemeket. A behelyezéskor ügyeljen az elemtartó fedél belső 
oldalán található ábrázolásnak megfelelő helyes polarítás be-
tartására.
Ismét tegye fel a 
21 pufferelemfiók fedelet.
Cserélje ki a pufferelemeket, ha a rádió már nem képes tárolni 
az időpontot és a kijelzés is gyengébbé válik.
Mindig valamennyi elemet egyszerre cserélje ki. Csak egyazon 
gyártó cégtől származó és azonos kapacitású elemeket hasz-
náljon.

Vegye ki a pufferelemeket a rádióból, ha azt hosszabb 
ideig nem használja. A pufferelemek egy hosszabb táro-
lás során korrodálhatnak, és maguktól kimerülhetnek.
Üzemeltetés

Óvja meg a rádiót a nedvességtől és a közvetlen napsu-
gárzás behatásától. A rádió csak száraz belsőtéri körül-
mények között használható.
Audió-üzemmód
Be- és kikapcsolás
A rádió 
bekapcsolásához nyomja meg az 1 be-/kikapcsoló 
gombot. A 
2 kijelző aktiválásra kerül és a rádió legutolsó ki-
kapcsolásakor beállított audió forrást jelzi.
A 
2 kijelző minden egyes gombnyomásnál néhány másod-
percre kigyullad.
A rádió 
kikapcsolásához nyomja meg ismét az 1 be-/kikap-
csoló gombot. Az audió forrás aktuális beállítása mentésre 
kerül.
Csak akkor kapcsolja be a rádiót, ha használja, hogy takaré-
koskodjon az energiával.
A hangerő beállítása
A rádió a bekapcsolás után mindig egy közepes hangerőre 
(10. érték) van beállítva.
A hangerő növeléséhez nyomja meg a 
„Vol +” 7 gombot, a 
hangerő csökkentéséhez pedig a 
„Vol –” 8 gombot. A „VL” 
hangerő beállítás néhány másodpercen keresztül kijelzésre 
kerül és az 
f kijelzőn megjelenik egy 0 és 20 közötti érték.
Kijelzés
Kapacitás
2/3
1/3
<1/3
tartalék
Az akkumulátor nincs feltöltve (üres)
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 113  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

114 | Magyar 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools
Egy adóállomás beállítása vagy a beállítás megváltoztatása 
előtt állítsa be a hangerőt egy alacsony értékre, egy külső au-
dió forrás elindítása előtt pedig egy közepes értékre.
A hang kikapcsolásához nyomja meg a 
„Mute” 5 gombot. A 
hang ismételt bekapcsolásához vagy nyomja meg ismét a 
„Mute” 5 gombot vagy az egyik hangerőszabályozó gombot 
(
„Vol +” 7, illetve „Vol –” 8).
A hangzáskép beállítása
Az optimális hangvisszaadáshoz a rádióba egy equalizer van 
beépítve.
A mély hangszint kézi megváltoztatásához nyomja meg egy-
szer az 
„EQ” 15 gombot. A kijelzőn megjelenik a „BA” kijelzés 
valamint az 
f multifunkciós kijelzőn a mély hangszín tárolt ér-
téke. A magas hangszinthez nyomja meg még egyszer az 
„Equalizer” 15 gombot, az f multifunckciós kijelzőn megjele-
nik a 
„TR” kijelzés és a magas hangszint tárolt értéke.
A mély, illetve magas hangszintet az –5 és +5 közötti tarto-
mányban lehet megváltoztatni. A kijelzett érték növeléséhez 
nyomja meg a 
„Vol +” 7, gombot, a csökkentéséhez pedig a 
„Vol –” 8 gombot. A megváltoztatott értékek automatikusan 
tárolásra kerülnek, amikor az 
f kijelzés az utolsó gombnyomás 
után néhány másodperccel átkapcsol az időkijelzésre.
Az audió forrás kijelölése
Az audió forrás kijelöléséhez nyomja meg annyiszor a 
„Source” 18 gombot, hogy a kijelzőn megjelenjen a kívánt 
belső audió forrás (lásd „A rádióadók beállítása/tárolása”, a 
114. oldalonilletve a kívánt külső audió forrás (lásd „Külső au-
dió források csatlakoztatása”, a  114. oldalon)
–
„FM”: URH rádiósáv,
–
„AM”: KH rádiósáv
–
„BT”: Külső audió forrás (pl. okostelefon) a Bluetooth®-ös-
szeköttetésen át,
–
„AUX 1”: külső audió forrás (pl. okostelefon vagy CD-leját-
szó) a külső oldalon található 3,5-mm-es 
„AUX 1” 26 csat-
lakozó hüvelyen át,
–
„AUX 2”: külső audió forrás (pl. okostelefon vagy MP3-le-
játszó) a tárolófiókban található 3,5-mm-es 
„AUX 2” 19 
csatlakozó hüvelyen át.
Az 
„FM”, „AM”, „AUX 1” és „AUX 2” az audió forrás g kijel-
zésében folyamatosan látható. 
„BT”, a Bluetooth®-összeköt-
tetés kijelzése az 
f multifunkciós kijelzőn rövid időre megjele-
nik, ezután ezt a 
17 Bluetooth®-kijelző kigyulladása jelzi (lásd 
„Bluetooth®-csatlakozás”, a  114. oldalon.
A rúdantenna helyzetének beállítása
A rádió egy felszerelt 
23 rúdantennával kerül kiszállításra. A 
rádió-üzemmódhoz forgassa el a rúdantennát abba az irány-
ba, amely a legjobb vételt teszi lehetővé.
Ha nincs lehetőség megfelelő minőségű vételre, állítsa fel egy 
másik helyen a rádiót, ahol jobbak a vételi viszonyok.
Megjegyzés: Ha a rádiót rádióállomások, rádiókészülékek 
vagy más elektronikus berendezések közvetlen környezet-
ében üzemeltetik, a vételében zavarok léphetnek fel.
A rádióadók beállítása/tárolása
Nyomja meg annyiszor a 
18 „Source” audió forrás kijelölő 
gombot, amíg a 
g kijelzőn a „FM” (az ultrarövidhullámú vételi 
tartomány = URH), illetve az 
„AM” (középhullámú vételi 
tartomány = KH) megjelenik.
Egy 
meghatározott rádiófrekvencia beállításához a frek-
vencia megnöveléséhez nyomja meg a
 
12 felfelé kereső 
gombot, a frekvencia csökkentéséhez pedig nyomja meg 
a
 
14, lefelé kereső gomboom Az aktuális frekvencia a ki-
jelzőn az 
a kijelzésen jelenik meg.
Nagy jelerősségű rádióadók kereséséhez nyomja meg és 
tartsa rövid ideig megnyomva a
 
12 felfelé kereső gombot, 
illetve a
 
14 lefelé kereső gombot. A megtalált rádióadó 
frekvenciája a kijelző 
a kijelzésén jelenik meg.
Ha a rádió egy megfelelő, kielégítő erősségű jelet érzékel, au-
tomatikusan átkapcsol sztereo vételre. A kijelzőn megjelenik 
a 
c kijelzés.
Egy 
beállított adó mentéséhez nyomja be addig a „Pre-
set/ ” 13 tároló-/lejátszógombot, amíg meg nem jelenik vil-
logva a 
„PR”  kijelzés és a legutoljára beállított tárolóhely szá-
ma a 
f  kijelzőn. Egy tárolóhely kiválasztásához nyomja meg 
annyiszor a 
 
12 Fel keresőgombot, illetve a   14 Le kere-
sőgombot, amíg megjelenik a kívánt tárolóhely a 
f kijelzőn. 
Nyomja meg ismét a 
„Preset/ ” 13 tároló-/lejátszógombot, 
hogy ezzel tárolja a kijelölt memóriahelyen a beállított adót.
Összesen 10 URH-adót és 10 KH-adót lehet tárolni. Vegye te-
kintetbe, hogy a berendezés egy már foglalt memóriahely is-
mételt kijelölésekor a memória régi tartalmát az újonnan beál-
lított rádióadóval felülírja.
Egy tárolt adó műsorának vételéhez nyomja meg röviden a 
„Preset/ ” 13 tároló-/lejátszógombot, majd ezután annyi-
szor a 
 
12 Fel keresőgombot, illetve a   14 Le kereső-
gombot, amíg megjelenik a 
„PR” kijelzés és a kívánt tárolóhely 
az 
f kijelzőn.
Külső audió források csatlakoztatása
A beépített rádión kívül a berendezéssel különböző külső au-
dió források tartalmát is le lehet játszani.
Bluetooth®-csatlakozás:
– A 
Bluetooth®-összeköttetés aktiválásához nyomja meg an-
nyiszor a 
„Source” 18 gombot, hogy az f multifunkciós ki-
jelzőn megjelenjen a 
„BT” kijelzés, amely a Bluetooth®-ös-
szeköttetés létrejöttét jelzi, vagy nyomja meg a 
16 Blue-
tooth®-gombot. A 17 Bluetooth®-kijelző lassú ütemben vil-
log, ez azt jelenti, hogy még nem áll fenn összeköttetés.
– Egy hozzáillő audió forrással való összeköttetés felépítésé-
re nyomja be legalább 2 másodpercre a 
16 Bluetooth®-
gombot. A keresési eljárás során a 
17 Bluetooth®-kijelző 
gyors ütemben villog.
–  Az audió forrás kijelzőjén megjelenik a 
„PRA MultiPower”, ezt ott aktiválni kell.Vegye ekkor fi-
gyelembe az audió forrás Üzemeltetési útmutatóját is.
– A 
17 Bluetooth®-kijelző tartósan világítani kezd, mihelyt 
létrejött a 
Bluetooth®-összeköttetés. Ha az összeköttetés 
keresése közben, vagy egy már meglévő összeköttetés 
mellett ismét legalább 2 másodpercre benyomja a 
16 Blue-
tooth®-gombot, a rendszer egy új összeköttetést hoz létre
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 114  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

 Magyar | 
115
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)
– Tájékoztató: A rádió és egy külső audió forrás közötti első 
összeköttetés felépítése (párosítás) során előfordulhat, 
hogy a rendszer lekérdezi a rádió PIN-kódját. Ebben az 
esetben adja be az „1234” kódot
„AUX 1”-csatlakozó
–   Az 
„AUX 1”--csatlakozó különösen alkalmas az olyan au-
dió forrásokhoz, amelyeket a tárolófiókon kívül (pl. okoste-
lefon a 
3 médiaeszköztárolóban) akar tartani.
– Vegye  le  a 
26 „AUX 1” csatlakozó hüvely védősapkáját és 
dugja bele a készülékkel szállított kábel, vagy egy másik 
AUX-kábel 3,5-mm csatlakozó dugóját a hüvelybe. Csatla-
koztassa egy megfelelő audió forráshoz az AUX-kábelt.
– Az 
„AUX 1” audió forrás lejátszásához nyomja meg annyi-
szor a 
„Source” 18 gombot, hogy a g  kijelzőn megjelenjen 
az 
„AUX 1” kijelzés
– Az elszennyeződés elleni védelemre azonnal tegye ismét 
fel a védősapkát a 
26 „AUX 1” csatlakozó hüvelyre, ha el-
távolítja a kábel csatlakozódugóját.
„AUX 2”-csatlakozó
–   Az 
„AUX 2”-csatlakozó különösen alkalmas az olyan audió 
forrásokhoz, amelyeket a médiatartóban (pl. okostelefon 
vagy MP3-lejátszó) akar tartani.
– Nyissa ki a tárolófiók 
27 fedelétDugja bele a készülékkel 
szállított kábel, vagy egy másik AUX-kábel 3,5-mm csatla-
kozó dugóját a 
19 „AUX 2” csatlakozó hüvelybe. Csatla-
koztassa egy megfelelő audió forráshoz az AUX-kábelt.
– Nyomja meg a médiatartó fedél 
29 reteszelését és hajtsa 
fel a médiatartó 
28 fedelét.Tegye úgy be az audió forrást a 
médiatartóba, hogy az AUX kábelt keresztül lehessen ve-
zetni a fedélen található nyíláson. Zárja be a médiatartó 
28 
fedelét és a tárolófiók 
27 fedelét.
– Az 
„AUX 2” audió forrás lejátszásához nyomja meg annyi-
szor a 
18 „Source” gombot, hogy a g  kijelzőn megjelenjen 
az 
„AUX 2” kijelzés.
Külső audió források vezérlése
Az olyan audió források esetén, amelyek a 
Bluetooth®-össze-
köttetésen keresztül vannak csatlakoztatva, a lejátszást a rá-
dión lehet vezérelni.
Lejátszás / a lejátszás megszakítása: A lejátszás elindításá-
hoz nyomje meg a 

жүктеу/скачать 22,35 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: