duševnim sposobnostima ili lica sa nedostatkom

 Srpski | 
161
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)

Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku. 
Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta 
isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, iskoristite i 
dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost baterije koja izlazi 
može voditi nadražajima kože ili opekotinama.

Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu 
izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara 
ako dodje do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve.

Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je 
preporučio proizvodjač. Za aparat za punjenje koji je 
pogodan za odredjenu vrstu baterija, postoji opasnost od 
požara, ako se upotrebljava sa drugim baterijama.

Upotrebite akumulator samo u vezi sa Vašim Bosch-
proizvodom. Samo tako se čuva akumulator od opasnog 
preopterećenja.

Akumulaciona baterija može da se ošteti oštrim 
predmetima kao npr. ekserima ili odvijačima 
zavrtnjeva. Može da dođe do internog kratkog spoja i 
akumulaciona baterija može da izgori, dimi, eksplodira ili 
da se pregreje.

Pročitajte i striktno obratite pažnju na napomene za 
sigurnost i rad u uputstvu za upotrebu uređaja, koje su 
povezane sa radio uređajem.

Pažnja! Prilikom upotrebe radio uređaja sa Bluetooth® 
može da nastupi smetnja za druge uređaje i 
postrojenja, avione i medicinske uređaje (npr. 
pejsmejkere, slušne aparate). Takođe nije sasvim 
isključen negativan uticaj na ljude i životinje u 
neposrednoj blizini. Radio uređaj sa Bluetooth® 
nemojte da upotrebljavate u blizini medicinskih 
uređaja, pumpi za točenje goriva, hemijskih 
postrojenja, zona sa opasnošću od eksplozije i u 
minskim poljima. Radio uređaj sa Bluetooth® nemojte 
da upotrebljavate u avionima. Izbegavajte režim rada 
na duži vremenski period u direktnoj blizini tela.
Bluetooth® naziv marke kao i slikovne oznake (logoi) 
su registrovane robne marke i vlasništvo 
Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva 
marke/slikovnih oznaka Robert Bosch GmbH poseduje 
licencu.
Opis proizvoda i rada
Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti 
kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu 
imati za posledicu električni udar, požar i/ili 
teške povrede.
Komponente sa slike
Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na 
prikaz radio uređaja na grafičkoj strani.
1 Taster za uključivanje-isključivanje
2 Displej
3 Pretinac za odlaganje medija
4 Poluga za blokadu prostora za čuvanje
5 Taster bezglasne veze „Mute“
6 Hvataljka za nošenje
7 Taster za povećavanj glasnoće/dubine/visine „Vol +“
8 Taster za smanjivanje glasnoće/dubine/visine „Vol –“
9 Taster za podešavanje vremena
10 Zvučnik
11 12 V priključna utičnica
12 Taster za potragu uvis
13 Taster za memorisanje/reprodukciju „Preset/ “
14 Taster za potragu nadole
15 Taster za ručno podešavanje zvuka „EQ“
16 Bluetooth®-taster 
17 Prikaz Bluetooth®-veze
18 Taster za biranje audio izvora „Source“
19 „AUX 2“-utičnica
20 Blokada poklopca pregrade za baterije (puferne 
baterije)
21 Poklopac pregrade za baterije (puferne baterije)
22 Prijemnica za napojnu jedinicu sa utikačem
23 Štapna antena
24 Pregrada za akumulator (10,8 V)
25 Prijemnica za akumulatorsku bateriju (14,4/18 V)
26 „AUX 1“-utičnica
27 Poklopac prostora za čuvanje
28 Poklopac pregrade za medije
29 Aretacija poklopca pregrade za medije
30 Utikač uredjaja
31 Utični mrežni deo
32 AUX-kabl
33 Akumulator*
34 Dugme za deblokadu akumulator
*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. 
Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.
Elementi za pokazivanje
a Pokazivač radio frekvencije
b Akku-pokazivanje stanja punjenja
c Indikator stereo prijema
d Prikaz formata za vreme (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))
e Pokazivač nečujne veze
f Multifunkcionalni pokazivač
g Indikator audio izvora
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 161  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

162 | Srpski 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools
Tehnički podaci
Izjava o usaglašenosti
Pod punom krivičnom i materijalnom odgovornošću 
izjavljujemo da proizvod opisan pod „Tehnički podaci“ 
odgovara svim dotičnim odredbama direktiva 1999/5/EC, 
2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC, odredbi (EC) 
br. 278/2009, 2011/65/EU uključujući sve njene izmene i da 
je u skladu sa sledećim standardima: 
EN 60065:2002-05 + A1:2006-05 + A2:2010-10 + 
A11:2008-11 + A12:2011-02, 
EN 300 328 V1.8.1:2012-06, 
EN 301 489-1 V1.8.1:2008-04, 
EN 301 489-1 V1.9.2:2011-09, 
EN 301 489-17 V2.2.1:2012-09, EN 62479:2010-09, 
EN 55013:2013-06, EN 55020:2007-01 + A11:2011-10, 
EN 61000-3-2:2006-04 + A1:2009-07 + A2:2009-07, 
EN 61000-3-3:2013-08.
Tehnička dokumentacija kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
12
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 12.01.2015
Portabl radio uređaj
PRA MultiPower
Broj predmeta
3 603 JA9 0../3 603 JA9 04.
Puferne baterije
2 x 1,5 V (LR03/AAA)
Akumulator
V
10,8/14,4/18
Bluetooth®
Bluetooth® 4.0 (Classic)
1)
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003
kg
2,9–3,1
2)
Dozvoljena ambijentalna temperatura
– prilikom  punjenja
– prilikom režima rada*
– prilikom  skladištenja
°C
°C
°C
0...+45
–10...+40
–20...+70
Preporučene akumulacione baterije
PBA 10,8 V ...
PBA 14,4 V ... V-./PBA 14,4 V ... W-.
PBA 18 V ... V-./PBA 18 V ... W-.
Preporučeni punjači
– PBA 10,8 V ...
– PBA 14,4 V ... V-./PBA 18 V ... V-.
– PBA 14,4 V ... W-./PBA 18 V ... W-.
AL 11.. CV
AL 18.. CV/AL 22.. CV
AL 18.. CV
Rad audio aparata/radio prijemnika
Radni napon
– pri radu sa mrežnim utikačem
– pri radu sa akumulatorom
V
V
12
10,8/14,4/18
Nominalna snaga pojačivača (pri radu sa utikačem mreže)
2 x 3,5 W
Zona prijema
– UKW
– mW (3 603 JA9 0.. (EU))
– mW (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))
MHz
kHz
kHz
87,5–108
531–1602
522–1611
1)
Bluetooth®-uređaji moraju da podržavaju A2DP-profil.
2) Zavisno od upotrebljenog akumulatora
* ograničena snaga na temperaturama <0 °C
Deo mrežnog utikača
Broj predmeta
1 600 A00 0..
Ulazni napon
V~
100–240
Frekvencija
Hz
50/60
Ulazna struja
mA
500
Izlazni napon
V=
12
Izlazna struja
mA
1500
Težina prema 
EPTA-Procedure 01/2003
kg
0,2
Klasa zaštite
/
II
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 162  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

 Srpski | 
163
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Montaža
Otvaranje/zatvaranje pretinca za čuvanje
Štapnu antenu 
23 izvadite iz njenog držača. Onda otvorite 
polugu za blokadu 
4 pretinca za čuvanje i otklopite poklopac 
27.
Uputstvo: Zatvorite poklopac pretinca za čuvanje i blokirajte 
ga polugom 
4, ako radio uređaj puštate u rad, transportujete 
ga ili skladištite. Inače radio uređaj može da se ošteti.
Snabdevanje energijom radio uređaja
Snabdevanje energijom radio uređaja možete da izvršite 
preko napojne jedinice sa utikačem 
31 ili preko litijum-jonske 
akumulatorske baterije 
33.
Rad sa akumulatorom (pogledajte slike A–B)
Uputstvo: Upotreba akumulatorskih baterija koje nisu 
namenjene za radio uređaj može da dovede do pogrešnih 
funkcija ili do oštećenja radio uređaja.
Uputstvo: Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da 
bi obezbedili punu snagu akumulatora, napunite akumulator 
pre prve upotrebe potpuno.

Koristite samo punjače koji su navedeni u tehničkim 
podacima. Samo ovi punjači su usaglašeni sa litijum-
jonskom akumulatorskom baterijom koja se koristi u 
Vašem radio uređaju.
Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne 
skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje punjenja ne šteti 
akumulatoru.
Radi umetanja akumulatorske baterije otvorite poklopac 
27 
pretinca za čuvanje.
–
Režim rada sa akumulatorskom baterijom od 10,8 V: 
Akumulatorsku bateriju od 10,8 V umetnite u otvor za 
akumulatorsku bateriju 
24, tako da se priključci 
akumulatorske baterije nalaze na priključcima otvora za 
akumulatorsku bateriju 
24. Neka akumulatorska baterija 
ulegne u otvor za akumulatorsku bateriju.
–
Režim rada sa akumulatorskom baterijom od 
14,4/18 V: Akumulatorsku bateriju od 14,4 V ili 
akumulatorsku bateriju od 18 V na prijemnicu za 
akumulatorsku bateriju 
25 postavite tako da se priključci 
akumulatorske baterije nalaze na priključcima prijemnice 
za akumulatorsku bateriju 
25. Akumulatorsku bateriju 
gurajte na prijemnicu za akumulatorsku bateriju dok ne 
ulegne.
Prikaz statusa napunjenosti akumulatorske baterije 
b se 
pojavljuje na displeju, ukoliko je primenjena akumulatorska 
baterija odgovarajućeg napona i ako radio uređaj preko 
napojne jedinice sa utikačem 
31 nije povezan na strujnu 
mrežu.
Pokazivač stanja punjenja akumulatora 
b pokazuje aktuelni 
status akumulatora. Kada pokazivač stanja punjenja 
akumulatora trreperi, mora se akumulator puniti.
Radi vađenja akumulatorske baterije otvorite poklopac 
27 
pretinca za čuvanje.
–
Režim rada sa akumulatorskom baterijom od 10,8 V: 
Pritisnite tastere za deblokiranje 
34 na akumulatorskoj 
bateriji i povucite je iz otvora za akumulatorsku bateriju 
24.
–
Režim rada sa akumulatorskom baterijom od 
14,4/18 V: Pritisnite taster za deblokiranje 34 na 
akumulatorskoj bateriji i povucite je sa prijemnice za 
akumulatorsku bateriju 
25.
Rad sa mrežnim utikačem

Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora 
za utikački deo mreže mora biti usaglašen sa podacima na 
tipskoj tablici mrežnog utikača.
Otvorite zaštitni poklopac 12-V-priključnice 
11. Utaknite 
utikač uredjaja 
30 12-V-mrežnog utikača u priključnicu 11. 
Priključite utikački mrežni deo na strujnu mrežu.

Upotrebljavajte isključivo originalnu Bosch napojnu 
jedinicu sa utikačem, koja je predviđena za Vaš radio 
uređaj. Samo tako je moguć adekvatan režim rada radio 
uređaja.
Radi zaštite od nečistoće ponovo zatvorite zaštitnu klapnu 
priključne utičnice od 12 V 
11, ako uklanjate utikač uređaja.
Napojnu jedinicu sa utikačem 
31 u slučaju kada je ne 
upotrebljavate možete da čuvate u pregradi za čuvanje radio 
uređaja. Za to otvorite poklopac 
27 pregrade za čuvanje. 
Napojnu jedinicu sa utikačem sa mrežnim priključkom 
položite u prijemnicu 
22.
Stavljanje/zamena pufernih baterija
Za memorisanje tačnog vremena i emitera radio uređaja na 
radio uređaju morate da primenite baterije za baferovanje. Za 
to se preporučuje upotreba alkalnih mangan baterija.
Otvorite poklopac 
27 pretinca za čuvanje. Po potrebi izvadite 
napojnu jedinicu sa utikačem 
31.
Radi otvaranja poklopca pregrade za baterije 
21 pritisnite na 
aretaciju 
20 i skinite poklopac pregrade za baterije. Umetnite 
baterije za baferovanje. Pri tome pazite na to da polovi budu u 
skladu sa prikazom na unutrašnjoj strani poklopca pregrade 
za baterije.
Ponovo stavite poklopac 
21 pregrade pufernih baterija.
Baterije za baferovanje zamenite kada se vreme na radio 
uređaju više ne memoriše i kada je prikaz slabiji.
Menjajte uvek sve baterije istovremeno. Upotrebljavajte 
samo baterije jednog proizvodjača i sa istim kapacitetom.
Pokazivač
Kapacitet
2/3
1/3
<1/3
Reserva
Akku je prazan
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 163  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

164 | Srpski 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools

Iz radio uređaja izvadite baterije za baferovanje, ako ga 
ne koristite duže vreme. U slučaju dužeg skladištenja, 
baterije za baferovanje bi mogle da korodiraju i da se 
isprazne same od sebe.
Rad

Zaštitite radio uređaj od vlage i direktnog sunčevog 
zračenja. Radio uređaj je namenjen za upotrebu u suvim 
unutrašnjim prostorijama.
Audio rad
Uključivanje-isključivanje
Za 
uključivanje radio uređaja pritisnite taster za 
uključivanje/isključivanje 
1. Displej 2 se aktivira i reprodukuje 
se audio izvor koji ste podesili prilikom poslednjeg 
isključivanja radio uređaja.
Dispej 
2 zasvetli pri svakom pritisku tawtera nekoliko 
sekundi.
Za 
isključivanje radio uređaja iznova pritisnite taster za 
uključivanje/isključivanje 
1. Memoriše se aktuelno 
podešavanje audio izvora.
Kako biste uštedeli energiju, radio uređaj uključujte samo ako 
ga koristite.
Podešavanje jačine zvuka
Posle uključivanja radio uređaja uvek je podešena srednja 
jačina zvuka (vrednost 10).
Za podećavanje jačine zvuka pritisnite taster 
„Vol +“ 7, za 
smanjivanje jačine zvuka taster 
„Vol –“ 8. Podešavanje jačine 
zvuka 
„VL“ javlja se sa vrednošću izmedju 0 i 20 nekoliko 
sekundi na pokazuvaču 
f displeja 
Pre podešavanja ili promene radio stanice podesite jačinu 
zvuka na nižu vrednost, a pre uključivanja nekog spoljnog 
audio izvora podesite na srednju vrednost.
Za isključivanje tona možete pritisnuti taster 
„Mute“ 5. Da bi 
ton ponovo uključili, pritisnite ili ponovo taster 
„Mute“ 5 ili 
neki od tastera za jačinu zvuka 
„Vol +“ 7 odn. „Vol –“ 8.
Podešavanje boje zvuka
Za optimalnu reprodukciju tona u radio uređaj je integrisan 
izjednačivač.
Kako biste ručno promenili nivo dubine, jednom pritisnite 
taster 
„EQ“ 15. Na displeju se pojavljuje „BA“ kao i 
memorisana vrednost nivoa dubine na prikazu 
f. Za nivo 
visine iznova pritisnite taster 
„Equalizer“ 15 kako bi se na 
prikazu 
f pojavili „TR“ kao i memorisane vrednosti nivoa 
visine.
Nivo dubine odn. visine može da se menja u području od –5 
do +5. Za povećavanje prikazane vrednosti pritiskajte uvek 
taster 
„Vol +“ 7, za smanjivanje taster „Vol –“ 8. Promenjene 
vrednosti se automatski memorišu, kada pokazivač 
f nekoliko 
sekundi posle poslednjeg pritiska tastera menja natrag na 
pokazivanje vremena.
Biranje audio izvora
Za izbor audio izvora pritiskajte taster 
„Source“ 18 sve dok se 
na displeju ne prikaže željeni interni audio izvor (videti „Pode-
šavanje/memorisanje radio stanice“, strana 164) odnosno 
eksterni audio izvor (videti „Priključak spoljnih audio izvora“, 
strana 165):
–
„FM“: radio uređaj preko UKW,
–
„AM“: radio uređaj preko MW,
–
„BT“: eksterni audio izvor (npr. pametni telefon) preko 
Bluetooth®-veze,
–
„AUX 1“: eksterni audio izvor (npr. pametni telefon ili CD 
plejer) preko utičnice od 3,5 mm 
„AUX 1“ 26 na 
spoljašnjoj strani,
–
„AUX 2“: eksterni audio izvor (npr. pametni telefon ili MP3 
plejer) preko utičnice od 3,5 mm 
„AUX 2“ 19 u pregradi za 
čuvanje.
Audio izvori 
„FM“, „AM“, „AUX 1“ i „AUX 2“ konstantno se 
pojavljuju na prikazu audio izvora 
g. „BT“ za Bluetooth®-vezu 
se pojavljuje kratko na multifunkcionalnom prikazu 
f i posle 
toga se signalizuje svetljenjem 
Bluetooth®-prikaza 17 (videti 
„Bluetooth®-priključak“, strana 165).
Usmeravanje štapne antene
Radio uređaj se isporučuje sa montiranom štapnom antenom 
23. Prilikom režima rada radio uređaja štapnu antenu 
zaokrenite u pravcu, u kojem je omogućen najbolji prijem.
Ukoliko nije moguć zadovoljavajući prijem, onda radio uređaj 
postavite na mesto sa boljim prijemom.
Uputstvo: Prilikom režima rada radio uređaja u neposrednoj 
okolini postrojenja radio uređaja, sistema radio uređaja ili 
drugih elektronskih uređaja može da dođe do ugrožavanja 
prijema na radio uređaju.
Podešavanje/memorisanje radio stanice
Taster za biranje audio izvora 
„Source“ 18 pritišćite dok se u 
indikatoru 
g za oblast prijema ultrakratkih talasa (UKW) ne 
pojavi 
„FM“ odnosno „AM“ za oblast prijema srednjih talasa 
(MW).
Za 
podešavanje odredjene radio frekvencije pritisntie 
taster za potragu u jednom pravcu
 
12, da bi povećali 
frekvenciju, odn. taster za potragu u drugom pravcu
 
14, 
da bi frekvenciju smanjili. Aktuelna frekvencija se pojavljuje 
na pokazivaču 
a displeja.
Za 
traženje radio odašiljača sa velikom snagom signala 
pritisnite taster za traženje nagore
 
12 odn. taster za 
traženje nadole
 
14 i držite kratko pritisnut. Frekvencija 
nadjenog radio odašiljača se pojavljuje na pokazivaču 
a 
displeja.
Kada je prijem adekvatnog signala dovoljno jak radio uređaj se 
automatski prebacuje na stereo prijem. Na displeju se 
pojavljuje prikaz za stereo prijem 
c.
Za 
memorisanje podešenog emitera radio uređaja 
pritiskajte taster za memorisanje/reprodukciju 
„Preset/ “ 
13 sve dok ne zatrepere prikaz „PR“ kao i brojevi poslednjeg 
podešenog mesta u memoriji na prikazu 
f. Za izbor mesta u 
memoriji pritiskajte taster za pretragu u napred 
 
12 
odnosno za pretragu u nazad 
 
14 sve dok se željeno mesto 
za memorisanje ne pojavi na prikazu 
f. Iznova pritisnite taster 
za memorisanje/reprodukciju 
„Preset/ “ 13, kako biste 
memorisali podešenog emitera radio uređaja na izabrano 
mesto za memorisanje.
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 164  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

 Srpski | 
165
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Možete da memorišete 10 UKW emitera radio uređaja i 10 
MW emitera radio uređaja. Obratite pažnju na to da već 
konfigurisano mesto za memorisanje prilikom novog izbora 
prepisujete novopodešenim emiterom radio uređaja.
Za 
reprodukciju memorisanog emitera radio uređaja 
kratko pritisnite taster za memorisanje/reprodukciju 
„Preset/ “ 13 i posle toga taster za pretragu u napred 
 
12 
odnosno pretragu u nazad 
 
14, dok se ne pojave „PR“ i 
željeno mesto za memorisanje na prikazu 
f.
Priključak spoljnih audio izvora
Osim integrisanog radija, mogu da se reprodukuju različiti 
spoljni audio izvori.
Bluetooth®-priključak:
– Za  aktiviranje 
Bluetooth®-veze možete da pritiskate ili 
taster 
„Source“ 18 sve dok se na multifunkcionalnom 
prikazu 
f „BT“ ne pojavi za Bluetooth®-vezu, ili pak 
pritisnite 
Bluetooth®-taster 16. Bluetooth®-prikaz 17 
treperi sporim taktom, kako bi signalizirao da još ne postoji 
veza.
– Kako biste uspostavili vezu ka odgovarajućem audio 
izvoru, pritisnite 
Bluetooth®-taster 16 na najmanje 2 sek. 
Tokom procesa pretrage treperi 
Bluetooth®-prikaz 17 
brzim taktom.
–  Na prikazu audio izvora pojavljuje se 
„PRA MultiPower“ i 
mora tamo da bude aktiviran. Za to obratite pažnju takođe 
na uputstvo za upotrebu Vašeg audio izvora.
–
Bluetooth®-prikaz 17 svetli konstantno, ukoliko je Blue-
tooth®-veza uspostavljena. Ukoliko tokom pretrage veze ili 
ako veza već postoji iznova najmanje na 2 sek. pritisnete 
Bluetooth®-taster 16, uspostavlja se nova veza.
– Napomena: prilikom prvog uspostavljanja veze 
(uparivanje) između radio uređaja i eksternog audio izvora 
može da dođe do provere PIN koda za radio uređaj. U tom 
slučaju unesite „1234“.

жүктеу/скачать 22,35 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: