partir dos 8 anos, assim como pessoas com capacida-

34 | Português 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools

Em caso de danos e de utilização incorrecta do acumu-
lador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de 
trabalho e consultar um médico se forem constatados 
quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as 
vias respiratórias.

Só carregar acumuladores em carregadores recomen-
dados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um car-
regador apropriado para um certo tipo de acumuladores 
for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.

Só utilizar o acumulador junto com o seu produto 
Bosch. Só assim é que o seu acumulador estará protegido 
contra perigosa sobrecarga.

Os objectos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de 
fendas, assim como o efeito de forças externas podem 
danificar a bateria. Podem causar um curto-circuito inter-
no e a bateria pode ficar queimada, deitar fumo, explodir 
ou sobreaquecer.

Leia e tenha rigorosamente em atenção as instruções 
de segurança e de trabalho no manual de instruções 
dos aparelhos que ligar ao rádio.

Cuidado! A utilização do rádio com Bluetooth® pode dar 
origem a avarias noutros aparelhos e instalações, avi-
ões e dispositivos médicos (p. ex. pacemakers, apare-
lhos auditivos). Do mesmo modo, não é possível excluir 
totalmente danos para pessoas e animais que se encon-
trem nas proximidades imediatas. Não utilize o rádio 
com Bluetooth® na proximidade de dispositivos médi-
cos, postos de abastecimento de combustível, instala-
ções químicas, áreas com perigo de explosão e zonas 
de demolição. Não utilize o rádio com Bluetooth® em 
aviões. Evite a operação prolongada em contacto direc-
to com o corpo.
A marca Bluetooth®, tal como o símbolo (logótipo), são 
marcas comerciais registadas e propriedade da 
Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca/des-
te símbolo por parte da Robert Bosch GmbH possui a devi-
da autorização.
Descrição do produto e da potência
Devem ser lidas todas as indicações de ad-
vertência e todas as instruções. O desres-
peito das advertências e instruções apresenta-
das abaixo pode causar choque eléctrico, 
incêndio e/ou graves lesões.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-
sentação do rádio na página de esquemas.
1 Tecla de ligar-desligar
2 Display
3 Armazenamento de dados
4 Alavanca de travamento do compartimento de 
arrecadação
5 Tecla de bloqueio de som “Mute”
6 Punho de transporte
7 Tecla para reduzir o volume de som/graves/agudos 
“Vol +”
8 Tecla para reduzir o volume de som/graves/agudos 
“Vol –”
9 Tecla para o ajuste da hora
10 Altifalante
11 Tomada de conexão de 12 V
12 Tecla para buscar para cima
13 Tecla memorizar / reproduzir “Preset/ ”
14 Tecla para buscar para baixo
15 Tecla para regulação manual do som “EQ”
16 Tecla Bluetooth® 
17 Indicação da ligação Bluetooth®
18 Tecla para a selecção da fonte Audio “Source”
19 Tomada “AUX 2”
20 Travamento da tampa do compartimento da pilha 
(baterias tampão)
21 Tampa do compartimento das pilhas (baterias tampão)
22 Encaixe para o transformador
23 Antena de haste
24 Compartimento para o acumulador (10,8 V)
25 Encaixe da bateria (14,4/18 V)
26 Tomada “AUX 1”
27 Tampa do compartimento de arrecadação
28 Tampa do compartimento do suporte de dados
29 Bloqueio da tampa do compartimento do suporte de 
dados
30 Ficha do aparelho
31 Conector de fonte de alimentação
32 Cabo AUX
33 Acumulador*
34 Tecla de destravamento do acumulador
*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume 
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no 
nosso programa de acessórios.
Elementos de indicação
a Indicação da frequência do rádio
b Indicação do estado de carga do acumulador
c Indicação de recepção Stereo
d Indicação do formato da hora 
(3 603 JA9 04. (AUS/NZ))
e Indicação da comutação muda
f Indicação multifuncional
g Indicação da fonte Audio
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 34  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

 Português | 
35
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Dados técnicos
Declaração de conformidade
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o pro-
duto descrito nos “Dados técnicos” está em conformidade 
com todas as disposições pertinentes das Directivas 
1999/5/CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE, 
Decreto (CE) N.º 278/2009, 2011/65/UE incluindo suas al-
terações, e em conformidade com as seguintes normas:
EN 60065:2002-05 + A1:2006-05 + A2:2010-10 + 
A11:2008-11 + A12:2011-02, 
EN 300 328 V1.8.1:2012-06, 
EN 301 489-1 V1.8.1:2008-04, 
EN 301 489-1 V1.9.2:2011-09, 
EN 301 489-17 V2.2.1:2012-09, EN 62479:2010-09, 
EN 55013:2013-06, EN 55020:2007-01 + A11:2011-10, 
EN 61000-3-2:2006-04 + A1:2009-07 + A2:2009-07, 
EN 61000-3-3:2013-08.
Documentação técnica pertencente à:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
12
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 12.01.2015
Rádio portátil
PRA MultiPower
N° do produto
3 603 JA9 0../3 603 JA9 04.
Baterias tampão
2 x 1,5 V (LR03/AAA)
Acumulador
V
10,8/14,4/18
Bluetooth®
Bluetooth® 4.0 (Classic)
1)
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
kg
2,9–3,1
2)
Temperatura ambiente admissível
– ao  carregar
– em funcionamento*
– durante o armazenamento
°C
°C
°C
0...+45
–10...+40
–20...+70
Baterias recomendadas
PBA 10,8 V ...
PBA 14,4 V ... V-./PBA 14,4 V ... W-.
PBA 18 V ... V-./PBA 18 V ... W-.
Carregadores recomendados
– PBA 10,8 V ...
– PBA 14,4 V ... V-./PBA 18 V ... V-.
– PBA 14,4 V ... W-./PBA 18 V ... W-.
AL 11.. CV
AL 18.. CV/AL 22.. CV
AL 18.. CV
Funcionamento Audio/Rádio
Tensão de funcionamento
– no funcionamento com o conector de fonte de alimentação
– no funcionamento com acumulador
V
V
12
10,8/14,4/18
Potência nominal do amplificador (no funcionamento com conector de fonte 
de alimentação)
2 x 3,5 W
Raio de recepção
– UHF
– MW  (3 603 JA9 0.. (EU))
– MW (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))
MHz
kHz
kHz
87,5–108
531–1602
522–1611
1) Os aparelhos 
Bluetooth® têm de suportar o perfil A2DP.
2) dependendo do acumulador utilizado
* potência limitada a temperaturas <0 °C
Conector de fonte de 
alimentação
N° do produto
1 600 A00 0..
Tensão de entrada
V~
100–240
Frequência
Hz
50/60
Corrente de entrada
mA
500
Tensão de saída
V=
12
Corrente de saída
mA
1500
Peso conforme 
EPTA-Procedure 01/2003
kg
0,2
Classe de proteção
/
II
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 35  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

36 | Português 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools
Montagem
Abrir/fechar o compartimento de 
armazenamento
Retire a antena de haste 
23 do seu suporte. Abra então a ala-
vanca de bloqueio 
4 do compartimento de armazenamento e 
abra a tampa 
27.
Nota: Feche a tampa do compartimento de armazenamento, 
bloqueando-a com a alavanca 
4, sempre que utilizar, trans-
portar ou armazenar o rádio. Caso contrário, o rádio poderá 
sofrer danos.
Alimentação de energia do rádio
A alimentação de energia do rádio pode processar-se através 
do transformador 
31 ou de uma bateria de lítio 33.
Funcionamento com um acumulador (veja figuras A–B)
Nota: A utilização de baterias não adequadas para o rádio po-
de resultar em avarias ou danos no aparelho.
Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa-
ra assegurar a completa potência do acumulador, o acumula-
dor deverá ser completamente carregado no carregador an-
tes da primeira utilização.

Utilize apenas os carregadores listados nos dados téc-
nicos. Só estes carregadores são apropriados para as ba-
terias de lítio usadas com o seu rádio.
O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer 
altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção 
do processo de carga não danifica o acumulador.
Para colocar uma bateria, abra a tampa 
27 do compartimento 
de armazenamento.
–
Funcionamento com bateria de 10,8 V: Insira uma bate-
ria de 10,8 V no respectivo compartimento 
24, de forma a 
que as ligações da bateria encostem às ligações existentes 
no compartimento 
24. Encaixe a bateria no respectivo 
compartimento.
–
Funcionamento com bateria de 14,4/18 V: Insira uma 
bateria de 14,4 V ou de 18 V no respectivo encaixe 
25, de 
forma a que as ligações da bateria encostem às ligações 
existentes no encaixe 
25. Empurre a bateria, até que este-
ja correctamente inserida no encaixe.
O indicador do nível de carga da bateria 
b aparece no mostra-
dor, assim que é colocada uma bateria com tensão suficiente 
e o rádio não estiver ligado à rede eléctrica através do trans-
formador 
31.
A indicação do estado de carga do acumulador 
b indica o es-
tado atual do acumulador. Quando a indicação do estado de 
carga do acumulador pisca, significa que o acumulador deve 
ser caregado.
Para remover uma bateria, abra a tampa 
27 do compartimen-
to de armazenamento.
–
Funcionamento com bateria de 10,8 V: Prima as teclas 
de desbloqueio 
34 na bateria e retire-a do respectivo com-
partimento 
24.
–
Funcionamento com bateria de 14,4/18 V: Prima a tecla 
de desbloqueio 
34 na bateria e retire-a do respectivo en-
caixe 
25.
Funcionamento com o conector de fonte de alimentação

Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente 
eléctrica para o conector de fonte de alimentação deve 
coincidir com a placa de características do conector de 
fonte de alimentação.
Abrir a tampa de protecção da tomada de conexão de 12 V 
11. Enfiar a ficha do aparelho 30 do conector de fonte de ali-
mentação na tomada de conexão 
11. Ligar o conector de fon-
te de alimentação à rede eléctrica.

Utilize exclusivamente o transformador original da 
Bosch destinado ao seu rádio. Só assim é possível garan-
tir o funcionamento correcto do rádio.
Para protecção contra a sujidade, volte a fechar a tampa de 
protecção da tomada de conexão de 12 V 
11 quando remover 
a ficha do aparelho.
Quando não é utilizado, o transformador 
31 pode ser armaze-
nado no compartimento de armazenamento do rádio. Para is-
so, abra a tampa 
27 do compartimento de armazenamento. 
Coloque o transformador com a conexão à corrente no 
encaixe 
22.
Introduzir/substituir as baterias de tampão
Para a memorização da hora e das estações de rádio, têm de 
ser colocadas pilhas de reserva. Para isso, é recomendável 
utilizar pilhas de mangano alcalino.
Abra a tampa 
27 do compartimento de armazenamento. Se 
necessário, retire o transformador 
31.
Para abrir a tampa do compartimento das pilhas 
21, prima o 
bloqueio 
20 e retire a tampa do compartimento. Insira as ba-
terias de reserva. Tenha atenção à polaridade correcta, de 
acordo com a representação no interior da tampa do compar-
timento das pilhas.
Recolocar a tampa 
21 do compartimento de baterias tampão.
Mude as baterias de reserva quando a hora já não estiver me-
morizada no rádio e a indicação se tornar mais fraca.
Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo tempo. Só utili-
zar pilhas de uma marca e com a mesma capacidade.

Retire as pilhas de reserva do rádio, sempre que não o 
utilizar durante longos períodos. Em caso de armazena-
mento prolongado, as pilhas de reserva podem ficar corro-
ídas ou descarregar-se automaticamente.
Funcionamento

Proteja o rádio da humidade e da radiação solar direc-
ta. O rádio destina-se apenas à utilização em espaços inte-
riores secos.
Indicação
Capacidade
2/3
1/3
<1/3
Reserva
Acumulador vazio
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 36  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

 Português | 
37
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Funcionamento Audio
Ligar e desligar
Para 
ligar o rádio, prima a tecla de ligar-desligar 1. O mostra-
dor 
2 é activado e é reproduzida a fonte de áudio que estava 
definida quando o rádio foi desligado pela última vez.
O display 
2 é iluminado durante alguns segundos a cada pres-
são de tecla.
Para 
desligar o rádio, prima novamente a tecla de ligar-desli-
gar 
1. É memorizada a definição actual da fonte de áudio.
Para poupar energia, ligue o rádio apenas quando o usar.
Ajustar o volume de som
Depois de ligar o rádio, está sempre definido um volume de 
som médio (valor 10).
Para aumentar o volume de som deverá premir a tecla 
“Vol +” 
7, para diminuir o volume de som, a tecla “Vol –” 8. O ajuste 
do volume de som 
“VL” aparece com o valor entre 0 e 20 du-
rante alguns segundos na indicação 
f do display.
Ajustar o volume de som num valor baixo antes de sintonizar 
uma emissora de rádio ou antes de mudar para outra, e num 
valor médio antes de iniciar uma fonte Audio externa.
Para desligar o som poderá premir a tecla 
“Mute” 5. Para ligar 
novamente o som deverá premir novamente a tecla 
“Mute” 5 
ou a tecla 
“Vol +” 7 ou “Vol –” 8.
Ajustar o som
Para uma reprodução de som ideal, o rádio tem um equaliza-
dor integrado.
Para alterar manualmente o nível de graves, prima a tecla 
“EQ” 15 uma vez. No mostrador aparece “BA” e o valor me-
morizado do nível de graves na indicação 
f. Para o nível de 
agudos, prima a tecla 
“Equalizer” 15 novamente; na indica-
ção 
f aparece “TR” e o valor memorizado do nível de agudos.
O nível de graves e agudos pode ser alterado numa faixa de 
–5 a +5. Para aumentar o valor indicado deverá premir res-
pectivamente a tecla 
“Vol +” 7 e para reduzir, a tecla “Vol –” 
8. Os valores alterados são memorizados automaticamente 
quando a indicação 
f muda de volta para a indicação da hora, 
apenas alguns segundos após a última pressão de tecla.
Seleccionar a fonte Audio
Para seleccionar uma fonte de áudio, prima a tecla 
“Source” 
18 tantas vezes quanto necessário, até que seja exibida no 
mostrador a fonte de áudio interna (ver “Sintonizar/memori-
zar emissoras de rádio”, página 37) ou externa desejadas 
(ver “Conectar fontes Audio externas”, página 37):
–
“FM”: rádio através de UHF,
–
“AM”: rádio através de MW,
–
“BT”: fonte de áudio externa (p. ex. smartphone) através 
da ligação 
Bluetooth®,
–
“AUX 1”: fonte de áudio externa (p. ex. smartphone ou lei-
tor de CD) através da tomada de 3,5 mm 
“AUX 1” 26 no 
exterior,
–
“AUX 2”: fonte de áudio externa (p. ex. smartphone ou lei-
tor de MP3) através da tomada de 3,5 mm 
“AUX 2” 19 no 
compartimento de armazenamento.
As fontes de áudio 
“FM”, “AM”, “AUX 1” e “AUX 2” apare-
cem continuamente na indicação fonte de áudio 
g. “BT” para 
a ligação 
Bluetooth® aparece por breves instantes na indica-
ção multifunções 
f, sendo depois sinalizado através da ilumi-
nação da indicação do 
Bluetooth® 17 (ver “Conexão do Blue-
tooth®”, página 38).
Direccionar a antena de haste
O rádio é fornecido com a antena de haste montada 
23. Com 
o rádio em funcionamento, incline a antena de haste na direc-
ção que permitir a melhor recepção.
Se a recepção for fraca, coloque o rádio num local com uma 
recepção melhor.
Nota: Se o rádio estiver a funcionar na proximidade imediata 
de outros equipamentos de rádio ou aparelhos electrónicos, 
isto poderá prejudicar a sua recepção.
Sintonizar/memorizar emissoras de rádio
Premir a tecla para a selecção da fonte Audio 
“Source” 18 até 
na indicação 
g “FM” para a recepção na banda de ondas ultra-
curtas (FM) ou 
“AM” para a recepção na banda de ondas mé-
dias (AM).
Para 
sintonizar uma certa frequência de rádio deverá pre-
mir a tecla para a busca para cima
 
12 para aumentar a fre-
quência e a tecla para a busca para baixo
 
14 para reduzir 
uma frequência. A frequência actual aparece na indicação 
a 
do display.
Para 
Busca de estações de rádio com sinal forte deverá 
premir a tecla para a busca para cima
 
12 ou a tecla de bus-
ca para baixo
 
14 e mantê-la premida por instantes. A fre-
quência da emissora de rádio encontrada aparece na indica-
ção 
a do display.
Se a recepção do sinal adequado for suficientemente forte, o 
rádio liga-se automaticamente para recepção estéreo. No 
mostrador aparece a indicação para recepção estéreo 
c.
Para 
memorizar uma estação definida, prima a tecla memo-
rizar/reproduzir 
“Preset/ ” 13 durante o tempo necessário 
até que a indicação 
“PR” e o número da última posição de me-
mória definida comecem a piscar na indicação 
f. Para selec-
cionar uma posição de memória, prima a tecla de avançar 
 
12 ou a tecla de retroceder   14 até que apareça a posição 
de memória desejada na indicação 
f. Prima a tecla memori-
zar/reproduzir 
“Preset/ ” 13 novamente para memorizar a 
estação definida na posição de memória seleccionada.
Pode memorizar 10 estações UHF e 10 MW. Tenha em aten-
ção que, se fizer uma nova selecção, uma posição de memória 
já ocupada será substituída pela estação de rádio definida de 
novo.
Para 
reproduzir uma estação memorizada prima por breves 
instantes a tecla memorizar/reproduzir 
“Preset/ ” 13 e, se-
guidamente, a tecla de avançar 
 
12 ou a tecla de retroce-
der  
14 até aparecer “PR” e a posição de memória deseja-
da na indicação 
f.
Conectar fontes Audio externas
Além do rádio integrado, também podem ser reproduzidas di-
versas fontes Audio externas.
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 37  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

38 | Português 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools
Conexão do Bluetooth®:
– Para activar a ligação do 
Bluetooth®, pode optar por pre-
mir a tecla 
“Source” 18 até que apareça “BT” na indicação 
multifunções 
f para a ligação Bluetooth® ou por premir a te-
cla 
Bluetooth® 16. A indicação Bluetooth® 17 pisca lenta-
mente para sinalizar que ainda não existe uma ligação.
– Para criar uma ligação para uma fonte de áudio adequada, 
prima a tecla 
Bluetooth® 16 durante, pelo menos, 2 s. Du-
rante a procura, a indicação 
Bluetooth® 17 pisca rapida-
mente.
–  Na indicação da fonte de áudio aparece 

жүктеу/скачать 22,35 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: