Түркістан тұрғындарының туыстық атауларға байланысты сөздері

141 
 
С давних времен в демократически развитых странах мира СМИ являются одним 
из самых эффективных механизмов воздействия на властные структуры и общество.  
С  развитием  новой  политической  идеологии  общества  роль  СМИ  во  многих 
развитых  и  развивающихся  странах  возрастает.  Средства  массовой  информации 
становятся  источником  нового  мировоззрения,  формируя  в  обществе  новое  современное 
сознание. 
Во всех странах мира вопросы взаимоотношений СМИ и государства регулируются 
законом  и  нормативными  актами,  которые,  в  свою  очередь,  являются  гарантом  свободы 
средств  массовой  информации,  а  также  гарантируют  гражданам  право  на  свободу 
получения  информации,  самовыражения,  свободу  высказывания  мнений  в  обществе, 
обеспечивает подконтрольность и ответственность средств массовой информации. Законы 
в  этих  странах  складывались  многими  столетиями,  формируясь  и  развиваясь  в 
направлении современного развития.  
В каждом государстве существуют свои способы и методы регулирования средств 
массовой  информации.  К  основным  методам  ведущих  стран  мира  относится: 
регулирование  концентрации  СМИ,  экономическое  регулирование,  финансирование  и 
выделение льгот 
Например,  в  США  для  борьбы  с  этой  проблемой  создаются  и  используются 
местными  судами  антитрестовские  законы,  которые  оказывают  противодействие 
монополии  в  СМИ.  Антитрестовские  и  корпоративные  законы  штатов  регулируют 
американскую  прессу  на  общих  основаниях.  Например,  в  штатах  согласно 
законодательному  регулированию  существует  правило  «одного  на  рынке»,  согласно 
которому  запрещается  одновременное  владение  одним  лицом  в  одном  городе,  на  одном 
информационном пространстве газетой и радио. В США вплоть до 1995 года действовали 
местные  и  национальные  законодательства  по  ограничению  владений  теле  –  и 
радиостанциями. В общенациональном масштабе разрешается владение 12 телестанциями 
с не более 25% аудиторией [1] . 
В  таких  странах  как  Франция,  Англия,  Норвегия  тоже  имеются  законодательные 
акты, регулирующие концентрацию СМИ и отношения в этой области. 
Австрийское  правительство  финансирует  все  ежедневные  газеты,  с  целью  их 
выживания  и  поддержания  широкого пространства  общественного  мнения.  Что  касается 
газет, которые играют важную роль при формировании различных политических идей и 
мнений, то они поддерживаются специальными программами. 
Правительство  Швеции  субсидирует  газеты,  занимающие  второе  место  по 
тиражированию.  В  целом,  в  Северной  Европе  оказывается  хорошая  финансовая 
поддержка  в  пользу  партийных  изданий,  а  также  субсидируются  газеты  с  религиозных 
мнениями. 
Во всех вышеперечисленных странах деятельность СМИ регулируется с помощью 
специальных антитрестовских законов. 
К  примеру,  в  Англии  министр  торговли  может  ограничить  деятельность  СМИ, 
концентрирующуюся  в  одних  руках,  передача  издания  свыше  500  тысяч  экземпляров 
другому  лицу  невозможна  без  его  согласия,  если  же  новый  обладатель  может  закрыть 
газету. 
В  Англии,  законом  о  вещании  1990  года,  запрещается  покупка  одним  лицом 
средств массовой информации разного вида.  
В  Германии  наблюдается  плюрализм  печати  и  прессы,  который  гарантируется 
законодательством,  как  гарант  свободы  СМИ,  и  запрещается  монополия  печатных 
органов.  В  законе  о  монополиях  существуют  положения,  контролирующие  малые  и 
средние  объединения  в  сфере  средств  массовой  информации.  Согласно  этому  закону 
запрещается объединение компаний.  
Канада  ограничивает  систему  деления  рынка  в  области  СМИ  на  доли.  На 
сегодняшний день других ограничений по поводу концентрации СМИ не наблюдается. Но 

142 
 
правительство Канады может запретить образование монополии, которая влечет за собой 
вред обществу. 
В  Нидерландах  ситуация  складывается  по  иному,  в  этой  стране  нет  специальных 
мер по правовому регулированию собственности на СМИ. Тем не менее, разрабатываются 
проектные работы по регулированию СМИ, при которой не допускается высокое владение 
долями на рынке СМИ. 
Во  Франции  на  покупку  СМИ  и  пакетов  акций  налагаются  ограничения,  которые 
обеспечены законом о концентрации средств массовой информации [2]. 
В Казахстане существует законодательная основа для регулирования деятельности 
масс  –  медиа.  Деятельность  казахстанских  СМИ  регулируется  Законом  Республики 
Казахстан  от  23  июля  1999  года  «О  средствах  массовой  информации»  [3].  Данное 
законодательство  устанавливает  предел  в  20  %  прямого  или  косвенного  участия 
иностранного  лица  в  СМИ  Республики  Казахстан.  Закон  запрещает  распространение  на 
территории  республики  печатной  продукции,  теле-  и  радиопередач  иностранных  СМИ, 
подрывающих национальную безопасность.  
Закон  о  платежах  освобождает  от  налога  на  добавленную  стоимость  обороты  по 
производству и реализации газетной и журнальной продукции. 
Закон  о  рекламе  регулирует  отношения,  которые  возникают  в  процессе 
производства, распространения и размещения рекламы на территории Казахстана. 
Соответствующие  ограничительные  меры  содержатся  в  Уголовном,  Гражданском 
Кодексах  Республики  Казахстан.  Они  устанавливают  уголовную  и  гражданскую 
ответственность  за  распространение  недостоверных  сведений,  порочащих  честь, 
достоинство  и  деловую  репутацию  физических  и  юридических  лиц.  Административный 
Кодекс  устанавливает  ответственность  за  размещение  материалов,  разжигающих 
национальную вражду и запрещает ввоз в страну печатных материалов такого характера.  
Также  в  рамках  СНГ  и  Таможенного  союза  было  подписано  множество 
двусторонних соглашений и конвенций.  
Если же сравнить регулирование деятельности СМИ за рубежом и в Казахстане, то 
можно  заметить,  что  иностранные  государства  уделяют  особое  внимание 
финансированию средств массовой информации, выделяются значительные субсидии для 
функционирования  и  выпуска  продукций  СМИ.  В  Казахстане  прогнозируется  принятие 
новых  законодательных  актов,  которые  бы  увеличили  бюджетные  затраты  на 
экономическое стимулирование деятельности СМИ. 
Затрагивая проблему СМИ здесь нельзя не отметить и роль сети Интернет, так как 
на  сегодня  Интернет  и  СМИ  являются  родственными  понятиями  и  невозможно 
рассмотрение  этих  двух  понятий  по  отдельности.  Хотя  в  энциклопедии  «Журналистика 
Казахстана»  дается  отдельное  понятие СМИ и  Интернет, но  одного неделимого  понятие 
не существует. 
Появление  в  1991  году  сети  Интернет  стало  началом  четвертой  информационной 
революции,  очередным  этапом  освобождения  текста,  развитие  мировой  сети  ускорило 
процессы  глобализации.  Единая  интернет  –  среда  стерла  все  государственные  границы, 
тем самым сделав всех субъектов вовлеченными в единую уязвимую систему. Зарождение 
Интернет привело к созданию риска и в технической, и в социальной сфере.  
Ни  в  одной  стране  мира  на  сегодняшний  день  нет  санкционированного 
законодательства, регулирующего правоотношения в сети Интернет. Казахстан, равно как 
и  другие  страны  сталкивается  с  рядом  сложностей  при  юридической  интерпретации 
Всемирной  паутины,  поскольку  это  является  сложным  явлением.  Все  правовые  акты, 
которые  существуют  на  сегодняшний  день,  регулируют  отдельные  аспекты 
функционирования  данной  сети  существует  множество  договоров,  соглашений  и 
правовых  актов,  касающихся  правового  регулирования  Интернет  -  «Об  электронной 
коммерции», «Об электронных подписях», Совет Европы включает в себя Конвенции « О 
защите  физических  и  юридических  лиц  в  отношении  персональных  данных»,  «Об 

143 
 
информационном  и  правовом  сотрудничестве»,  «О  киберпреступности,  Закон  «Об 
электронной  цифровой  подписи»,  соглашение  стран  СНГ  «О  сотрудничестве  в  борьбе  с 
компьютерными  преступлениями»,  но  они  затрагивают  далеко  не  все  аспекты 
жизнедеятельности общества. 
Например,  в  Америке  государство  старается  не  вмешиваться  в  данную  ситуацию. 
Если  же  рассматривать  Вьетнам,  Кубу  и  Китай,  то  политика  в  этих  странах  ведется  с 
учетом  строгой  цензуры.  К  примеру,  Англия,  Австрия,  Австралия  и  Казахстан  ведут 
политику ограничения доступа в отношении к некоторым сайтам.  
Механизмы  регулирования  Интернет  предусматривают  следующие  ограничения: 
запрещается  доступ  к  определенной информации  для  взрослых и  детей,  ограничиваются 
действия провайдеров.  
Большинство  государств  ведут  свою  политику  в  области  урегулирования 
деятельности в сети интернет и поэтому не все придерживаются международных норм.  
Что  касается  Казахстана,  то  наше  государство  с  давних  времен  ведет 
целенаправленную  государственную  политику  по  регулированию  национального 
пространства  в  сети  Интернет.  Основы  этой  политики  были  заложены  еще  в  2001  году. 
Далее  активные  действия  в  этой  области  начали  вестись  в  2009  году,  когда  государство 
приняло несколько нормативных актов о регулировании интернет – пространства.  
Основным  законодательством  явился  Закон  от  10  июля  2009  года  «О  внесении 
изменений  в  некоторые  дополнительные  акты  Республики  Казахстан  по  вопросам 
информационно  – коммуникационных сетей». Данный закон внес изменения в правовые 
отношения участников интернет - пространства в Казахстане. Данный правовой акт стал 
подтверждением  того,  что  в  нашей  стране  приняты  меры,  которые  направлены  на 
ограничение  свободы  СМИ  и  Интернет.  Согласно  международному  пакту  и  договорам 
ОБСЕ в этой сфере ограничения превышают предусмотренных данными документами.  
Согласно  закону  понятие  web-сайт  было  заменено  понятием    интернет  –  ресурс. 
Такое изменение было введено с учетом планирования дальнейшего развития интернет – 
технологий.  Ранее  в  Законе  «О  средствах  массовой  информации»  web  –  сайт  считался 
страницей  физического  или  юридического  лица  Республики  Казахстан,  созданная  при 
помощи  специальных  программных  средств,  для  размещения    информации  массового 
распространения. 
Согласно  законодательству,  все  интернет  –  ресурсы:  веб  –  сайты,  блоги,  чаты, 
электронные  библиотеки,  блоги,  интернет  –  магазины  приравниваются  к  СМИ  и  несут 
соответствующую  им  уголовную,  гражданскую,  административную  ответственность. 
Официально 
закон 
направлен 
на 
регулирование 
отношений, 
связанных 
с 
распространением  на  территории  Республики  Казахстан  посредством  информационных 
сетей[4].  Нужно  отметить,  что  Казахстан  является  не  единственной  страной,  которая 
приняла  такое  решение.  В  США  в  2001  году  было  принято  прецедентное  решение  о 
признании сайтов средствами массовой информации.  
Закон  позволяет  судебным  органам  требовать  от  владельцев  сайтов  удалить 
материалы, которые являются противоречащими законодательству.  Документ дает право 
гражданину  обратиться  в  суд  с  жалобой  на  любой  ресурс,  вне  зависимости  от  его 
юридического расположения.  
Поправки,  внесенные  в  Закон  «Об  информатизации»  от  24  ноября  2015  года 
позволяют 
контролировать 
деятельность 
интернет- 
источников 
с 
помощью 
законодательства  о  СМИ.  В  законе  о  СМИ  Республики  Казахстан  есть  положения, 
касающиеся  правового  положения  интернет  и  СМИ.  Согласно  статье  пункту  6  статьи  1 
настоящего  закона  информация,  размещенная  в  интернете,    является  продукцией  СМИ. 
Закон изменил отношения субъектов казахстанских пользователей интернет пространства. 
Он  является  показателем  того,  что  в  стране  применяются  меры  по  регулированию 
деятельности  средств  массовой  информации  в  сети  интернет.  Ограничения  в  данном 
законодательстве  превышены  согласно  международному  пакту  о  политических  и 

144 
 
гражданских  правах  в  этой  сфере.  Замена  web-  сайта  на  интернет  –ресурс  значительно 
повлияло на интернет, который стал приравниваться к СМИ[5].  
С  первого  февраля  2016  года  блокирование  интернет  –  ресурса  разрешается  без 
решения  суда.  Согласно  41  статье  Закона  «О  связи»  генеральный  прокурор  и  его 
заместитель вправе временно ограничить доступ к информации или ресурсу, на котором 
размещена  противопоказанная  информация.  Такими  же  полномочиями  наделено 
Министерство по инвестициям и развитию.  
Таким  образом,  построение  постоянного  механизма    взаимоотношений  власти  и 
СМИ,  а  также  регулирование  Интернет  обеспечивает  условие  для  сохранения 
национальной  безопасности  государства.  Существование  такого  механизма  оказывает 
влияние  на  защиту  национальных  интересов  государства  в  информационной  сфере.  От 
наличия  взаимодействия  государства  и  СМИ  государственной  политики  зависит 
общественное,  политическое,  экономическое,  информационное  состояние  безопасности 
государства.   
 
Список литературы: 
 
1.Панфилов  А.  Радио  США  в  психологической  войне.  –  М.:  Международные 
отношения, 1987. – С.30-31. 
2.  Стрельцов  А.А.  актуальные  проблемы  обеспечения  информационной 
безопасности // Информационно – аналитический журнал «Факт». 2003. № 11. 
3.  Закон  Республики  Казахстан  от  23  июля  1999  года  «О  средствах  массовой 
информации» (с изм.и доп.) 
4.  Закон  Республики  Казахстан  от  10  июля  2009  года  №  178  –  IV  «О  внесении  
изменений  и  дополнений  в  некоторые  законодательные  акты  Республики  Казахстан  по 
вопросам информационно – коммуникационных сетей».  
5. Закон Республики Казахстан «Об информатизации» (с изм. И доп..). 
 
 
ОӘЖ:377 
ШЫМКЕНТ ЖӘНЕ САРЫАҒАШ ӨҢІРІ ТІЛІНДЕГІ 
ЖЕРГІЛІКТІ ЕРЕКШЕЛІКТЕР 
 
Амангелды Д.А. қазақ тілі мен әдебиеті мамандығының 2-курс 
студенті ғылыми жетекші: Қанапина С.Ғ., филология ғылымдарының 
кандидаты, доцент, АМА қауымдастырылған профессоры 
Қостанай мемлекеттік педагогикалық институты 
 
Ғылыми  мақала  қазақ диалектологиясындағы  ауыл  диалектісіне  байланысты  жазылған. Белгілі бір 
өңір  диалектісінде  кездесетін  ерекшеліктерге  тоқталған.  Мақаланың  кіріспе  бөлімінде  диалектология 
саласына  қатысты  зерттеулерге,  ғалымдардың  еңбектеріне  тоқталып,  өз  мысалдарын  келтірген.  Жергілікті 
диалектілерді топтарға бөліп қарастырған.  
В  данной  статье  рассматриваются  диалекты  определенного  аула.    В  теоретической  части  статьи 
исследованы научные труды ученых посвященные диалектологии. В практической части статьи собранные 
диалекты расскрыты и проанализированы.  
This  article  discusses  certain  dialects  of  the  village.  In  the  theoretical  part  of  the  article  we  studied  the 
scientific  works  of  scientists  devoted  to  dialectology.  In  the  practical  part  of  the  paper  collected  and  analyzed 
rasskryty dialects. 
 
Шымкент және Сарыағаш өңірі тіліндегі жергілікті ерекшеліктер: 
Халық  тілінде  кездесетін  жергілікті  тіл  ерекшеліктері  -  тіл  зерттеушілердің 
назарын  ертеден  аударып  келе  жатқан  құбылыстардың  бірі.  Қай  тілден  болсын  осы 
жергілікті  деп  аталатын  тіл  құбылыстарын  кездестіреріміз  анық.  Бірінде  аз,  бірінде  көп 
дегендейін, әйтеуір, мұндай жергілікті өзгешеліктердің барлық тілде бар екені рас. Қазақ 

145 
 
тілі  де  осы  сияқты,  қазақ  жұрты  тараған  өлкелердің  бәрінде  де  сол  жердің 
әрқайсысындағы қазақтардың тіліне тән сөз ерекшеліктерінің бар екені байқалып жүрген 
жайт.  Мұны  ғылымда  диалектілік  құбылыстар  деп  атайды.  Диалектілік  құбылыстар— 
халық  тілінің  жемісі,  халық  тілі  дамуының  кезеңі  тудырған  тіл  құбылыстары.  Әрбір 
өлкеде  тұратын  қазақтардың  тілінде  кездесетін  бұл  секілді  тіл  айырмашылығының  пайда 
болуының тарихи сыры бар. 
Әдеби тіліміздің халық тілі негізінде дамып отырғаны белгілі. Халық тілі, халық 
диалектілері  —  әдеби  тілді  байытудың  қайнар  бұлағы.  Бірақ  әдеби  тіл  халық  тілінің 
материалына  талғаусыз  қарамайды.  Оның  ішінен  өзіне  керегін  сұрыптап,  елеп-екшеп 
алады.  Жергілікті  халық  тілі  әдеби  тілмен  осындай  тығыз  байланыста  болғандықтан, 
оның жай-жапсарын жақсы біліп отыру, әрине аса қажет. 
Диалектология мәселелері жөнінде ең алғаш мақала жазған белгілі жазушы – ғалым 
Жүсіпбек Аймауытов еді.  
Осы күні ғалымдар қолданып жүрген  «Жергілікті тіл ерекшеліктері» деген атауды 
алғашқы қолданған Ж. Аймауытов[1, 4 б]. 
Ш.Сарыбаев:  «Жергілікті  ерекшелік  –  әдиби  тілді  байытудың  көзі,  әдеби  тілге 
әр  кезде  азды-көпті  еніп  отырады.  Әдеби  қолданысқа  түскеннен  кейін  ол  диалект 
болудан  қалады.  Егер  жергілікті  ерекшелік  көркем  шығармада  арнайы  стильдік 
мақсатта қолданылса, оны «диалектизм» деп атауға болады», -дейді [2, 37 б].  
Диалектология–  (диалектос  –  сөйлеу;  логос  –  ілім)  тіліміздегі  диалектілер  мен 
говорларды зерттейді.  
Диалектологияның міндеті – жергілікті тіл ерекшеліктерін зерттеу. 
Диалект  –  деген  термин  тілдегі  жалпыхалықтық  сипат  алмаған,  белгілі  бір  жерде 
ғана  қолданатын  ерекшеліктердің    жиынтығын,  өзіне  ғана  тән  тілдік  ерекшеліктері  бар 
жекелеген  аймақ,  территорияны  білдіреді.  Бұл  мағынада  диалект  халық  не  ұлт  тілінің 
құрамды бөлігі болып табылады. 
Сөйленіс  (говор)  –  жергілікті  диалектілердің  белгілі  бір  шағын  аймақтарын 
қамтитын бөлігі. Мәселен, Қазақстан жағдайында диалект екі-үш облыс көлеміндей жерді 
қамтыса, сөйленіс бір облыс немесе екі-үш аудан көлеміндей жерді ғана қамтуы мүмкін. 
Оның  қанша  аймаққа  таралуы  сөленістердің  қалыптасу  тарихына,  ондағы  нақты 
жағдайларға  байланысты.  Негізгі  тілдік  белгілері  –  бірыңғай  сөйленістер  ғана  диалект 
ұғымын  тудырады.  Бір  диалектінің  ішіне  оның  басқа  диалектілерден  айырмасын 
көрсететін негізгі  ерекшеліктерін және өздеріне ғана тән неғұрлым   ұсақ ерекшеліктерін 
сақтай отырып, бірнеше сөйленіс енуі мүмкін. Жергілікті ерекшеліктердің таралу шегіне 
қарай кейбір тілдерде сөйленіс өз ішінде бірнеше ұсақ сөйленістерге бөлінеді[3, 4 б]. 
Табиғаты  бай,  жері  шұрайлы,  өзен,  суы  мол  Қазақстанның  оңтүстік  өлкесі 
ертеден  ел  қонысы  болған.  Тарихи  деректерге  қарағанда,  біздің  заманымыздан 
бұрынғы  7-4  ғасырларда  бұл  өңірде  тиграхауда  сақтары  мекен  еткен.  4-3  ғасырларда 
сақ  тайпалары  ыдырап,  үйсін,  қаңылы,  алаңдар  тайпалық  одағы  құрылған.  Біздің 
заманымыздың  6-7  ғасырларында  Батыс  түрік  қағандығының,  одан  соң  8-10 
ғасырларда  түркеш-қарлұқ,  11-12  ғасырларда  қарахан  мен  қимақ-қыпшақ  қоластына 
қараған. Ал 13-ғасырда монғолдарға, одан соңғы кезде орыстарға бағынған. Қытай мен 
Иран,  Кіші  Азияны  байланыстырып  жатқан  «Ұлы  жібек  жолы»  осы  оңтүстік  арқылы 
өткен.  Сауда  жолының  бойында  Суяб,  Баласағұн,  Құлан,  Мерке,  Тараз,  Испиджаб, 
Отырар  тәрізді  т.б  жүздеген  қалалар  салынған.  Оңтүстіктің  тарихы  жөнінде  мол 
деректер  Н.Аристов,  И.Бичурин,  Ш.Уалиханов,  В.В.Бартольд,  А.Н.Бернштам, 
Ә.Марғұлан,  П.Н.Кожемяко,  С.Аманжолов,  К.Әкішев,  К.М.Байпақов,  М.С.Мұханов, 
Қ.Арғынбаев, О.Исмағұлов тәрізді ғалымдар еңбектерінде мол деректер берілген. 
Қазақ тілінің оңтүстік говорлар тобы республикамыздың  Талдықорған, Алматы, 
Жамбыл, Шымкент, Қызылорда \шығыс жағындағы аудандар\, Өзбекстанның Ташкент 
облыстарын, Тәжікстанның қазақтар тұратын аудандарын қамтиды.  

146 
 
Қазақ тіл білімінде тіл ерекшелігін зерттеу, экспедицияға шығып материал жию 
осы оңтүстікте орналасқан аудандардан басталды. С.Аманжолов 1934 жылы КазПИ-де 
сабақ  беріп  жүріп,  Қазақстанның  түпкір-түпкірінен  келген  студенттердің  сөйлеу 
тіліндегі  айырмашылықтарға  назар  аударады.  І.Кеңесбаев  басқарған  алғашқы 
диалектологиялық  экспедиция  1937  жылы  Алматы  облысының  Кеген,  Нарынқол 
аудандарына 
ұйымдастырылады. 
Оңтүстік 
аудандарына 
ұйымдастырылған 
диалектологиялық  және  эпиграфиялық  экспедицияларға  Ж.Досқараев,  Ғ.Мұсабаев, 
Ш.Сарыбаев,  Ә.Нұрмағамбетов,  С.Омарбеков,  Ғ.Қалиев,  Ә.Қайдаров,  Ж.Болатов, 
Ә.Құрышжанов,  Ә.Бөрібаев,  Т.Жанұзақов,  Ә.Әбдірахманов,  Ә.Болғанбаев,  Т.Айдаров, 
Ш.Бектұров, Қ.Айтазин, Е.Қойшыбаев, А.Махмұтов, М.Нүсіпов т.б ғалымдар қатысып 
материал жинады[4, 7-8 б]. 
Шымкент  облысы  тұрғындары  тілін  көп  жылдар  бойы  Ж.Досқараев  зерттеп 
біраз мақала жазды. 1970-80 жылдары да диалектологиялық атлас жасауға байланысты 
экспедициялар  ұйымдастырылып,  ондағы  тұрғындар  тіліндегі  ерекшеліктердің  таралу 
шегі  картаға  түсірілді.  Шымкент  говорындағы  басқа  говорлардан  бөліп  аларлықтай 
лексикалық  ерекшеліктің  бірі  –  бұнда  арап-парсы  сөздерінің  молдығы.  Олардың  дені 
араб, өзбек, тәжік тілдері арқылы енген сөздер. Мысалы: дес орамал / қол орамал, жүдә 
/ тым, өте, маяна / жалақы, пәс / төмен, тұқым / жұмыртқа, бір қыл / бір сыпыра т.б[4, 
56-57 б]. 
Оңтүстік  диалектісінің  ішіндегі  Шымкент  және  Сарыағаш  өңірінің  жергілікті  тіл 
ерекшеліктеріне мысал: 
Ас-су, тағам, көкөніс атауларына байланысты сөздер: 

жүктеу/скачать 8,05 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: