must Ex. 41, p. 460 Comments
Sentences 1, 5, 6:
must expresses necessity.
Sentences 2, 3, 7, 8 express obligation or compulsion from the speaker's
viewpoint.
Sentence 4: obligation.
Must I... in a question usually implies that the speaker is
unwilling to perform the action.
Sentences 7 and 8: obligation or compulsion from the speaker's viewpoint.
Sentence 9: emphatic advice.
Sentences 10 —18: supposition implying very strong probability (supposition
bordering on certainty).
Translation
1. Старикам необходима поддержка. 2. Человек должен отстаивать свои права.
3. Не надо думать, что это так уж легко. 4. Это обязательно нужно сделать до
завтра? 5. Она должна трудиться с утра до ночи, чтобы заработать на жизнь. 6.
После дня напряженного труда необходим отдых. 7. Он знал твердо лишь одно:
он не должен/ему не надо встречаться с Антонией. 8. Ты прав. Я не
должен/Мне не надо здесь оставаться. 9. Право же, мистер Хиггинс, вы должны
проявить благоразумие. 10. Дайте ему поесть. Он, должно быть, голоден. 11.
Этот парень, должно быть, сделан из стали. Он никогда не устает. 12.
Прелестное письмо. Наверное, бедный юноша писал его целый час. 13. Должно
быть, теперь он уже старик. 14. Наверное, вы ее напугали. 15. Этот человек
повидал и перечувствовал вдесятеро больше моего, хотя он, должно быть, на
десять лет моложе. 16. Я чувствовал, что скоро мой секрет, вероятно,
раскроется. 17. Я слышу чьи-то шаги на лестнице. Должно быть, это она! 18.
Судя по книгам и бумагам на его письменном столе, он, по-видимому, работал
несколько часов.
Ex. 42, р. 461 1. There is most probably/evidently/very likely no one there. 2. He must have
understood nothing and taken offence. 3. I don't think she remembers (Most
probably/Evidently she doesn't remember) that she has promised to bring us a map of
Moscow. 4. You must have been unaware/Evidently you didn't know that they had
moved to one of London's suburbs. 5. She must have left the door unlocked. 6. I don't
think you have ever met such an amusing boy as our Tom. 7. It must be difficult for
you to believe it. 8. The children must have failed to notice that it had already got
dark. 9. She must be unaware of it. 10. She must have very little experience/She must
be quite inexperienced in translating medical articles from English into Russian. 11.
It must seem improbable to you, but it's true. 12. He must have failed to/Surely he
didn'
1
. recognize you in the crowd.