Қазақстан Республикасының ғылым және білім министрлігі Шымкент қаласы білім басқармасының

Web pages: 

 10.

http://referat911.ru/Inostrannye-yazyki/k-voprosu-o-vliyanii-anglijskogo/54309-

1471893-place3.html

 

24 

 

11.

http://book-science.ru/applied/networkedeconomy/sposoby-i-instrumenty-

obshchenija-v-seti.html

 

12. 

http://mislivsluh.com/lyubopytno/sokrashheniya-v-anglijskom-yazyke.html

 

13.  The  Acronym  Finder:  словарь  сокращений  английского  языка.  Адрес: 

http://www.acronymfinder.com

 

14. 

https://applied-research.ru/ru/article/view?id=10688

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

25 

 

Appendix №1 

List of analysed forums and chats: 

sharedtalk.com 

talkcity.com 

www.liveenglish.ru

 

LiveEnglish.Ru 

yeepe.com 

www.futureme.org

 

angloforum.ru 

huffingtonpost.com 

businessinsider.com 

gawker.com 

studentsoftheworld.info 

43things.com 

http://www.theforumsite.com/forum/ 

sodahead.com 

newscientist.com 

economist.com 

metro.co.uk 

 

 

 

 

 

 

 

26 

 

Appendix №2 

List of the 100 most common English Internet abbreviations: 

Сокращение 

Полная 

форма 

(расшифровка) 

Перевод 

AAMOF 

As A Matter Of Fact 

На самом деле… 

AFAIK 

As Far As I Know 

Насколько я знаю 

AFAIR 

As Far As I Remember 

Насколько я помню 

AFK 

Away From Keyboard 

Не у компьютера  

AGF 

Assume Good Faith 

Будем 

надеяться 

на 

лучшее 

ASAP 

As Soon As Possible 

Как можно быстрее 

ASL или A/S/L 

Age Sex Location 

Возраст, 

пол, 

место 

проживания 

ATM 

At The Moment 

В данный момент 

B2T или BTT 

Back To Topic 

Вернемся к теме 

BB 

Bye, Bye 

Пока 

BBIAB 

Be Back In A Bit 

Сейчас вернусь 

BBL 

Be Back Later 

Еще вернусь 

BBS 

Be Back Soon 

Скоро вернусь 

BFF 

Best Friends Forever 

Лучшие друзья навсегда 

BRB 

Be Right Back 

Сейчас вернусь 

BTDT 

Been There, Done That 

И там был, и это делал 

BTW 

By The Way 

Кстати 

CU 

See You 

Увидимся как-нибудь 

CUL8R или CUL 

See You Later 

Увидимся позже 

CYA 

See You Again 

Еще увидимся 

DL или D/L 

Download 

Загрузка 

DND 

Do Not Disturb 

Не беспокоить 

27 

 

EOD 

End Of Discussion 

Разговор окончен 

EOM 

End Of Message 

Конец послания 

EOT 

End Of Text 

Конец текста 

FACK 

Full ACKnowledge 

Поддерживаю 

FUP, FUP2 

Follow Up (To)  

Следуй по ссылке 

EYEO 

For Your Eyes Only 

Только для тебя 

FYI 

For Your Information 

Чтоб ты знал 

G2G или GTG 

Cot To Go! 

Мне надо идти 

GF 

Girlfriend 

Подружка, девушка 

GIYF 

Google Is Your Friend 

Гугл тебе в помощь 

GL 

Good Luck 

Удачи! 

GN(8) 

Good Night 

Спокойной ночи 

HAND 

Have A Nice Day 

Желаю хорошего дня 

HF 

Have Fun 

Хорошо повеселиться 

HTH 

Hope This Helps 

Надеюсь, это помогло 

IC 

I See 

Вижу, понимаю 

IDK 

I Don’t Know 

Я не знаю 

IMHO 

In My Humble Opinion 

По  моему  скромному 

мнению 

IRL 

In Real Life 

В реальной жизни 

JK 

Just Kidding 

Просто шутка 

k/kk/kay 

OK 

ОК 

LOL 

Laughing Out Loud 

Громкий смех 

mom  

Moment 

Минуточку 

N/A 

Not Available 

Не доступен 

n8 

Night 

Спокойной ночи 

nc 

No Comments 

Без комментариев 

np 

No Problem 

Без проблем 

NSY 

Not See Yet 

Еще не видел 

28 

 

NVM 

Never Mind 

Неважно 

OMG 

Oh My God! 

Боже мой! 

OT 

Off Topic 

Не по теме, оффтоп 

PLS/PLZ/PLX 

Please 

Пожалуйста 

PPL 

People 

Народ, толпа 

RE 

Reply 

Ответ 

Sry 

Sorry 

Извините 

TBH 

To Be Honest 

Честно говоря 

THX/TX/TNX/TY 

Thank You/Thanks 

Спасибо! 

TIA 

Thanks In Advance 

Заранее спасибо 

TTYL 

Talk To You Later 

Поговорим позже 

U 

You 

Ты 

w8 

Wait 

Подожди 

WB 

Welcome Back 

С возвращением! 

XOXO 

Hugs and Kisses 

Обнимаю и целую! 

Y? 

Why? 

Почему? 

YAW 

You Are Welcome 

Пожалуйста 

143 

I Love You 

Я тебя люблю  

2L8 

Too Late 

Слишком поздно 

2BH 

To Be Honest 

Честно говоря 

4U 

For You 

Для тебя 

4YEO 

For Your Eyes Only 

Только для тебя 

 

 

 

 

 

29 

 

Appendix №3 

№ 

Сокращение 

Полная форма 

Перевод 

1 

ATM 

At The Moment 

В данный момент 

2 

BBS 

Be Back Soon 

Скоро вернусь 

3 

BTW 

By The Way 

Кстати 

4 

CU 

See You 

Увидимся как-нибудь 

5 

G2G 

Go To Go 

Мне надо идти 

6 

IMHO 

In My Humble Opinion 

По  моему  скромному 

мнению 

7 

LOL 

Laughing Out Loud  

Громкий смех 

8 

mom 

Moment 

Секундочку 

9 

n8 

Night 

Спокойной ночи 

10 

OMG 

Oh My God! 

Боже мой! 

11 

Sry 

Sorry 

Извини 

12 

TBH 

To Be Honest 

Честно говоря 

13 

THX 

Thanks 

Спасибо 

14 

U 

You 

Ты 

15 

w8 

Wait 

Подожди 

16 

WB 

Welcome Back 

С возвращением! 

17 

Y? 

Why? 

Почему? 

18 

143 

I love you 

Я тебя люблю 

19 

4U 

For You 

Для тебя 

20 

4YEO 

For Your Eyes Only 

Только для тебя 

 

 

 

 

30 

 

Appendix №5 

                                                         Result of survey 

 

 

Why do you shorten words in correspondence? 

 

 

52% 

83% 

15% 

15% 

use abbreviations during

correspondence

use abbreviations during

correspondence with their friends

communicate with foreigners via

internet

believe that the level of English is

sufficient to communicate with

foreigners

66% 

20% 

14% 

lazy

habit

save time

31 

 

Can you understand all abbreviations? 

 

 

With whom do you use abbreviations in communication? 

 

18% 

82% 

no, not always

often understand

65% 

25% 

15% 

friends

peers

relatives