А. Байтурсынов 1-том final indd
жүктеу/скачать 1,7 Mb. Pdf көрінісі
|
Байтұрсынұлы І том
- Бұл бет үшін навигация:
- Көріктеу
| Тіл көрнектілігі: Түпнұсқадағы «бернесіз» және «бернелі» деген
сөздер «Ақ жолда» «пернесіз» жене «пернелі» болып өзгерген. Ал, 1989 жылғы басылымда түпнұсқадағы қалпы сақталған. Түпнұсқа және 1989 ж. жинақтағы «... затша сипаттайды» деген сөз тіркес- індегі «сипаттайды» сөзі 1991 ж. жинақта «...затша қалыптайды» болып өзгерген. Көріктеу.Түпнұсқа мен 1989 жылғы жинақтағы «Көркейту я жалпы сипатты жалғыз нәрсеге теліп айтқанда я нәрседе болмайтын сипатты болатындай етіп айтумен болады» деген сөйлем 1991 ж. жинақта «Көркейту иә жай сипатты болатындай етіп теліп айтумен болады»деп өзгертілген. Түпнұсқадағы «...сияқты лебіздерде» деген сөз тіркесі 1991 ж. жинақта өзгеріссіз берілген болса, 1989 ж. жинақта «...сияқты лебіздерше» болып өзгерген. Түпнұсқадағы «Аңдыған бөрі кірмес пе? деген өлең жолындағы «кірмес пе» сөзі 1989 ж. жинақта өзгеріссіз, ал 1991 ж. жинақта «көрмес пе» деп өзгерген. Түпнұсқа мен 1989 жылғы жинақтағы «Жол тарттық құба шыңға Жемнен шығып» деген тіркес 1991 ж. жинақта «...жонға Жемнен шығып» деп өзгеріске ұшыраған. 1991 ж. жинақ пен түпнұсқадағы «Тамызда қызыл мұнар астық шөлге» деген өлең жолы 1989 ж. жинақта «... ыстық шөлге» деп берілген. Түпнұсқа мен 1989 жылғы жинақтағы «Көрнекілеудің...» деген сөз 1991 ж. жинақта «Көріктеудің...» болып өзгерген. теңеу. Түпнұсқа мен 1989 жылғы жинақтағы «Таулардан бұлақ ағар сарқыраған» деген өлең жолындағы «бұлақ» сөзі 1991ж. жинақта 369 «өзен» деп берілген. Түпнұсқа мен 1989 жылғы басылымдағы «Жел соқса, құйын соқса, бір қалыпта» деген тармақтың «құйын» сөзі 1991 ж. жинақта «ыстық» болып өзгеріске түскен. Сон- дай-ақ, түпнұсқа мен 1989 ж. жинақтағы: «Қара албасты қабақ- тай, Піскен алма сабақтай...» деген өлең жолдарындағы «қабақтай, сабақтай» теңеулері 1991 ж. жинақта «...қабақты, сағақты...» бо- лып өзгеріске ұшыраған. жүктеу/скачать 1,7 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|