Филология о. М. Редкозубова

137

ФИЛОЛОГИЯ

О. М. Редкозубова

Вологодский филиал СГА

Простое глагольное сказуемое в современном 

французском языке

Вопрос о роли сказуемого в предложении решался мно-

гими учеными однозначно: в сказуемом видели основной член 

предложения: «Сказуемое — есть неограниченный властитель, 

царь предложения», — писал Г. Павский. Ту же мысль высказы-

вал Д. Н. Овсяннико-Куликовский: «Важнейшая часть предло-

жения — это сказуемое, иначе называемое предикатом. Оно-то 

и есть носитель и выразитель предикативности, без которого 

предложение невозможно». Такой взгляд на роль сказуемого 

в значительной мере был связан с тем, что глагол как морфоло-

гическая категория и сказуемое как категория синтаксическая 

отождествлялись. «Так как глагол составляет в предложениях 

сказуемое, то учение о синтаксическом употреблении глагола 

будет вместе с тем и синтаксисом сказуемого».

Согласно В. Г. Гаку, сказуемое это главный член предложе-

ния, выражающий действие или признак субъекта. Сказуемое 

выполняет в предложении тройную функцию:

а) семантическую (номинативную), которая состоит в вы-

ражении признака субъекта;

138

б) коммуникативную, которая заключается в выражении 

значений, характерных для предложения как для коммуника-

тивной единицы. К ним относятся категория времени, накло-

нения, лица;

в) структурную, которая состоит в установлении связи 

между подлежащим и второстепенными членами предложения.

Сказуемое  —  носитель значений, отличающих предло-

жение от непредикативных сочетаний. Во французском язы-

ке, согласно Гаку, сказуемое  —  строевой узел предложения. 

Предложения без сказуемого (номинативные, неполные) отно-

сятся к периферии синтаксиса. В сказуемом выражены основные 

категории предложения — время и модальность, поэтому сказу-

емое составляет обязательный минимум предложения, которое 

может не иметь подлежащего. Сказуемое — конституирующий 

член предложения, то есть номинализация базируется на нем. 

Центральность сказуемого в рамках предложения как комму-

никативной единицы обусловлена именно тем, что в классичес-

ком случае в сказуемом выражается сообщаемое. Формально 

сказуемое зависит от подлежащего, согласуясь с ним в лице 

и числе, а иногда и в роде (формы зависимости определяются 

конкретными языками). Тем самым сказуемое совмещает в себе 

грамматические категории двух типов синтагматического (со-

гласовательного) и парадигматического (общепредложенчес-

кие значения времени и модальности). Подлежащее доминиру-

ет с точки зрения формы (задает сказуемому согласовательные 

категории), а сказуемое — с точки зрения функции.

По мнению Гака, сказуемое — центральный структурно-

семантический компонент предложения. Во французском язы-

ке сказуемое в основном выражается глаголом. Одним из ос-

новных семантических типов сказуемого-предиката является 

процессное, выражающее бытие, состояние или действие.

Процессный предикат и его типы выделяются в соответс-

твии с семантическими типами глаголов. Основными типами 

процессного предиката, по мнению автора, являются:

139

1.  Экзистенциальный, выражающий существование; 

2.  Статальный, выражающий состояние;

3. Локальный, выражающий пространственное отно-

шение; 

4. Реляционный, выражающий отношение субъекта 

к объекту; 

5.  Акциональный, выражающий действие субъекта в от-

ношении объекта.

Вторым основным семантическим типом сказуемого-

предиката является квалификативное, выражающее свойство 

субъекта. Квалификативный предикат имеет три разновид-

ности:

а) идентифицирующий, выражающий тождество субъек-

та и предиката;

б) классифицирующий, относящий субъект к классу, вы-

ражаемому предикатом;

в) характеризующий, сообщающий признак субъекта. 

Процессно-квалификативный предикат обозначает признак 

субъекта в момент данного действия или состояния.

Таким образом, сказуемое обозначает предикат выска-

зывания безотносительно к лексическому значению слова, 

которое играет роль сказуемого в предложении. Наиболее 

полным выражением предикативности является глагольное 

сказуемое, которое, наряду с лексическим значением, облада-

ет грамматической формой, обозначающей время, наклоне-

ние, лицо и число.

Глагол, согласно Е. П. Мартьяновой, — это часть речи, ко-

торая в определенном морфологическом и грамматическом 

оформлении обозначает действие, состояние или иной при-

знак, свойственный подлежащему данного предложения.

Чаще  всего функцию сказуемого, по мнению Мартьяновой, 

выполняет глагол, выражающий обычно полную предикацию. 

Структура сказуемого связана с различными оттенками вы-

ражаемой им модальности. Сказуемое бывает простым, со-

140

ставным и сложным. Во французской официальной грамма-

тике различают два типа сказуемого: глагольное и именное. 

Глагольное сказуемое имеет простую форму или составную.

Во французском языке простое глагольное сказуемое 

выражается личной формой глагола в простом времени изъ-

явительного, условного, повелительного или сослагательного 

наклонения. Этот тип сказуемого может обозначать действие 

или состояние.

Простое глагольное сказуемое может быть выражено со-

четанием слов, образующих и сложное время. Сюда следует 

отнести:

1. Глагольное сказуемое, выражающее сложное время пу-

тем сочетания вспомогательного глагола аvoir и раrticipe раsse;

2. Глагольное сказуемое, выражающее сложное время пу-

тем сочетания вспомогательного глагола etre и раrticipe раsse.

Следует иметь в виду, что в данных предложениях тип 

сказуемого не меняется, оно остается простым, поскольку 

сложная форма глагола во французском языке — единство не 

синтаксическое, а морфологическое.

В роли простого сказуемого могут выступать устой-

чивые сочетания и фразеологические обороты различных 

типов, которые являются синтаксически неразложимыми: 

аvoir faim, аvoir sommeil, fair justice, prendre part. Но так как 

степень устойчивости словосочетания может быть различ-

ной, то в ряде случаев не исключены колебания в опреде-

лении роли именного компонента, входит ли он в состав 

сказуемого или является отдельным членом предложения — 

дополнением или обстоятельством. Согласно Л. И. Илия, 

сказуемое  —  это член предложения, предикативно присо-

единенный к подлежащему. Предикативное отношение со-

стоит в установлении связи между носителем признака (в 

подлежащем) и его признаком (в сказуемом). Связь сказуе-

мого с подлежащим выражается:

1) в согласовании глагола с подлежащим;

141

2) в семантической незаконченности личной формы гла-

гола, которая во французском языке за исключением особых 

случаев не употребляется без подлежащего;

3) в интонационных средствах при отсутствии глагола-

связки.

Предикативный признак в семантическом отношении 

не всегда может быть выражен полностью глаголом в личной 

форме.

Простое глагольное сказуемое, по мнению Илия, имеет 

общее значение процесса, субъект которого выражен в под-

лежащем. Простое глагольное сказуемое выражено глаголом 

в личной форме, простой или сложной:

1) активной со значением действия, совершенного субъ-

ектом;

2) пассивной со значением действия, испытываемого 

субъектом в тот период времени, на который указывает глагол, 

или же состояния как результата действия;

3) местоименной. Глагол в местоименной форме имеет 

в сказуемом оттенки значения, зависящие от значения подле-

жащего и значения самого глагола. Местоименная форма гла-

гола сближается по значению с пассивной, если подлежащим 

служит существительное-предмет; выбор между ними моти-

вирован значением формы: в местоименной форме глагола ре-

альный субъект действия скрыт в еще большей степени, чем 

в страдательной. 

Илия также рассматривает простое глагольное сказуемое 

в безличном предложении, где подлежащее il не обозначает 

реального исполнителя или субъекта действия, не все глаголы 

встречаются в безличном предложении. Глаголы с переходным 

значением, как правило, не могут быть сказуемым. Сказуемым 

в безличном предложении может быть непереходный глагол, 

обозначающий:

а) движение; 

б) существование, состояние; 

142

в) состояние, существование с некоторыми глаголами 

в безличной форме, главным образом, в описании явлений 

природы. 

В отдельных случаях простое сказуемое может быть вы-

ражено не личным глаголом, а инфинитивом, который носит 

название исторический или повествовательный инфинитив.

Исторический инфинитив является стилистическим ва-

риантом личной формы глагола. Он употребляется в языке 

художественной литературы для придания большей живости 

и выразительности повествованию, в частности для того, что-

бы подчеркнуть быстроту или начинательность действия.

Употребление инфинитива в функции простого гла-

гольного сказуемого не составляет специфики французско-

го языка.

Таким образом, во французском языке простое глаголь-

ное сказуемое выражается личной формой глагола в простом 

времени изъявительного, условного, повелительного или со-

слагательного наклонений. Кроме того, простое глагольное 

сказуемое может быть выражено сочетанием слов, образую-

щих сложное время, фразеологическими оборотами различно-

го типа, неличной формой глагола или инфинитивом.

Список литературы

1. Гак В. 

Г. Теоретическая грамматика французского 

языка. Синтаксис. М.: Высшая школа, 1979.

2. Илия 

Л. 

И. Очерки по грамматике современного фран-

цузского языка для институтов и факультетов иностранных 

языков. М.: Высшая школа, 1970.

3. Мартьянова 

Е. 

П. Пособие по синтаксису современ-

ного французского языка. Харьков, 1962.