ИнструкцИя эксплуатации ru пайдалану нұсқаулығы kz

 26

IV CONDIŢII DE FUNCŢIONARE

1. Hota de bucătărie a fost proiectată pentru îndepărtarea gazelor arse din bucătărie. Aceasta trebuie 

să fie conectată la o conductă de ventilaţie adecvată (nu se conectează la orice burlan de coş, con-

ductă de fum sau canale de tiraj în funcţiune ).

2. Dispozitivul trebuie montat la o distanţă de cel puţin 650 mm faţă de plita aragazului (Fig. 3).  În 

cazul în care instrucţiunile pentru instalarea dispozitivelor cu gaz este  precizată o distanţă mai mare, 

acest lucru trebuie menţionat.

3. Nu lăsaţi flacără deschisă sub hotă. Când îndepărtaţi vasele de pe arzătoare, fixaţi flacăra la cel 

mai mic nivel al acesteia.

4. Orice mâncare gătită în grăsime, va fi constant monitorizată , deoarece grăsimea supraîncălzită se  

poate  aprinde foarte uşor.

5. Filtrul textil de separare a grăsimii trebuie să fie înlocuit, şi filtrul de aluminiu trebuie să fie curăţat 

cel puţin la fiecare 1 luni , datorita pericolului de incendiu (grăsimea saturată este foarte inflamabilă).

6. Trageţi ştecherul cordonului de energie electrică din priza de perete înaintea oricărei curăţari a 

filtrului sau operaţii de reparaţie.

7. Dacă orice alt aparat care nu este  electric, se foloseşte în aceeaşi încăpere cu hota (ex. sobe 

cu combustibil lichid, încălzitoare de apă care curge sau volumetrice), este necesar a se asigura o 

ventilaţie adecvată (alimentare aer). Funcţionarea de siguranţă este posibilă atunci când în timpul unei 

funcţionări simultane a hotei şi a aparatelor cu ardere, depinzând de alimentarea cu aer, este menţinu-

tă presiunea negativă,  nu mai mult de 0,004 mbar la amplasarea acestor aparate în interiorul încăperii 

(acest punct nu se cere atunci când hota este folosită ca un absorbant de miros).

8. Când conectaţi la reţeaua de alimentare cu energie electrică 230 V, folosiţi o priză electrică din 

instrucţiunile de lucru.

9. Hota de bucătărie nu trebuie să fie folosită ca suprafaţă de proptire pentru persoanele care se află 

în bucătărie.

10. Hota de bucătărie trebuie să fie curăţată foarte des atât în interior cât şi în exterior (CEL PUŢIN O 

DATĂ PE LUNĂ, ţinându-se cont de indicaţiile cu privire la îngrijire care sunt prezentate în prezenta 

instrucţiune ).  Ne-respectarea regulilor cu privire la curăţarea hotei de bucătărie cât şi înlocuirii filtrelor 

poate conduce la incendii.

11. În cazul în care cablul de alimentare va fi deteriorat, atunci acesta trebuie înlocuit cu unul nou într-

un atelier de reparaţii specializat.

Producătorul nu îşi asumă nici un fel de responsabilitate pentru eventualele daune sau incendii care 

vor fi cauzate de acest dispozitiv şi care vor rezulta din ne-respectarea recomandărilor care sunt 

cuprinse în prezenta instrucţiune.

DEZAMBALAREA

Pe durata transportului, dispozitivul a fost protejat împotriva deteriorării După despa-

chetarea dispozitivului vă rugăm să îndepărtaţi elementele ambalajului într-un mod 

care nu este periculos pentru mediul înconjurător şi anume într-un mod ecologic. 

Toate materialele folosite pentru ambalare sunt inofensive  pentru mediul înconjură-

tor, 100% pot fi recuperate, reciclate şi sunt marcate cu simbolul adecvat.  

Atenţie! Materialele folosite pentru ambalat ( pungi din polietilenă, bucăţi de polistiren etc.) nu 

trebuie să se găsească în timpul despachetării la îndemâna copiilor.

RECOMANDăRI:

1. Verificaţi dacă tensiunea care este trecută pe plăcuţa de fabricaţie corespunde parametrilor de 

alimentare de la locul unde va fi aceasta folosită.

2. Înainte de montaj trebuie să desfaceţi şi să întindeţi cablul de alimentare cu curent electric.

3. Prezentul utilaj nu este predestinat să fie folosit de persoane (printre care şi de copii) cu capacităţi 

fizice, senzoriale sau psihice insuficiente, de persoane lipsite de experienţă sau care nu cunosc utila-

jul, cu excepţia cazurilor în care acest lucru are loc sub supravegherea sau conform instrucţiunilor de 

folosire prezentate de persoane care răspund de problemele privind securitatea.

 

Trebuie să fiţi atenţi la copii, pentru ca aceştia să nu se joace la hota de bucătărie.

ATENŢIE: înainte de conectarea hotei la reţeaua de alimentare şi de verificarea dacă 

funcţionează corect, întotdeauna trebuie verificat dacă, cablul de alimentare a fost 

instalat în mod corespunzător şi NU este strivit de către hotă în timpul operaţiunilor de 

montare

RO

 27

VI Funcţionarea şi întreţinerea

3. întreţinere

Întreţinerea regulată şi curăţarea aparatului va garanta funcţionarea în bune condiţii sau fără greşeală 

şi îi prelungeşte durata de funcţionare. Trebuie să acordaţi atenţie la înlocuirea filtrelor de separare 

grăsimi şi filtrele carbon în concordanţă cu instrucţiunile fabricantului.

3.1 Filtrele metalice de separat grăsimi (Des. 5)

1. Curăţarea

Filtrele de separat grăsimi trebuie să fie curăţate la fiecare 1 luni în timpul unei funcţionări normale a hotei, într-o 

maşină de spălat vase sau manual, folosind un detergent mediu sau săpun lichid.

2. Înlocuire (des. 7).

Pentru a demonta filtrul, procedaţi după cum urmează:

a) îndepărtaţi capacul inferior prin  deblocarea siguranţei de blocare 

b) îndepărtaţi filtrul metalic de separare grăsimi

3.2. Filtrul carbon

Descrierea funcţiei.

Filtrele din carbon activ sunt utilizate numai dacă hota de evacuare nu este conectată la  un tub de 

evacuare. Un filtru din carbon activ poate absorbi mirosurile neplăcute până la saturaţie. Nu poate fi 

spălat şi trebuie să fie înlocuit la fiecare două luni, iar în cazul unei utilizări mai frecvente chiar mai 

des.

înlocuirea filtrului de carbon activ

b) demontaţi filtrele de grăsimi, din aluminiu (des. 5),

c) pe grilajele de admisie a aerului către motor, trebuie puse filtrele de carbon cu partea concavă

pe grilaje,

d) filtrele trebuie înşurubate pe baionetele care ies în afară,

e) trebuie montate la loc filtrele din aluminiu.

3.3. Sistemul de iluminare

Sistemul de iluminare constă din două lămpi cu halogen de 20 W putere fiecare. Pentru a înlocui becul electric 

procedaţi după cum urmează:

a) Folosind o şurubelniţă si prindeţi inelul ţinând geamul lămpii cu halogen. Prindeti-l si scoateti-l afară.

b) Înlocuiţi becul folosind o bucată de material sau hârtie în acest scop.

c) Reinstalaţi apoi inelul şi geamul procedând în ordine inversă.

RO

3.4. Curăţare

Atunci când curăţaţi hota dumneavoastră, nu utilizaţi niciodată:

- folosite cârpele sau bureţii foarte umezi şi nici jetul de apă.

- folosiţi dizolvanţii şi nici alcoolul, deoarece acestea pot provoca mătuirea suprafeţelor lăcuite (sau inoxi-

dabile).

- folosite substanţele corozive, mai ales a celora pentru curăţarea suprafeţelor realizate din oţel inoxidabil.

- folosită peria tare şi aspră

Vă recomandăm o ţesătură  umedă şi agenţi neutrii lichizi de cutăţare.

Filtrul de grăsime trebuie să fie curăţat o dată pe lună prin spălarea manuală a acestuia cu folosirea unui 

detergent delicat sau a săpunului lichid sau poate fi spălat  în maşina de spălat vase (până la 60°C). 

După ce filtrul de aluminiu va fi spălat de câteva ori în maşina de spălat vase culoarea acestuia se poate 

schimba. Culoarea schimbată nu înseamnă că, filtrul este deteriorat şi nici nu trebuie schimbat.

 28

1. Siguranţa funcţională

Filtrele textile separatoare de grăsime şi filtrele de carbon trebuie să fie înlocuite, iar filtrul de aluminiu 

să fie curăţat în concordanţă cu instrucţiunile de fabricaţie si frecvent în perioadele cu funcţionare 

intensă (mai mult decât 4 ore pe zi). Dacă este folosită o maşină de gătit cu gaz, este interzis a se 

lăsa flacăra neacoperită. Când îndepărtaţi vasele de pe arzătorul de gaz, stabiliţi flacăra la cel mai 

mic nivel al acesteia. O astfel de situaţi, cauzează pierderi de energie nedorite şi creşteri periculoase 

de căldură. Hota nu trebuie să fie folosită pentru alte scopuri, altele decât acelea pentru care a fost 

proiectată.

VI FUNCŢIONAREA şI îNTREŢINEREA

Funcţionarea hotei poate să fie controlată prin intermediul unui întrerupător mixt. 

 

– prima viteza a hotei. Se activeaza prin apasare

 

– a doua viteza a hotei. Se activeaza prin apasare

 

– a treia viteza a hotei. Se activeaza prin apasare

 

– iluminat oprit.pornit. Se activeaza prin apasare

Acest panou de comanda permite utilizatorului sa seteze viteza si nivelul de zgomot in functie de 

necesitile sale.

RO

OKP 631GH / OKP 931GH - 2a

OKP662GH - 2b

1. Iluminare: Comanda iluminării; apăsarea butonului    în tribul de veghe porneşte ilumi-

narea, apăsarea repetată conduce la oprirea iluminării. 

2. 

Viteză mică: Apăsarea butonului   în tribul de veghe conduce la pornirea cu cea 

mai mare viteză, apăsarea repetată conduce la funcţionarea cu viteză medie, apăsarea 

pentru a tria oară conduce la funcţionarea cu cea mai mică viteză, următoarea apăsare 

cauzează oprirea definitivă a motorului.

3. 

Viteză mare: Apăsarea butonului   în tribul de veghe conduce la pornirea cu cea 

mai mare viteză, apăsarea repetată conduce la funcţionarea cu viteză medie, apăsarea 

pentru a tria oară conduce la funcţionarea cu cea mai mică viteză, următoarea apăsare 

cauzează oprirea definitivă a motorului.

4. 

Întârziere temporală: Apăsarea butonului   în timpul funcţionării motorului pune 

în funcţiune  întârzierea care durează 1 minut, începe scurgerea acelui minut lucru care 

este redat pe display. Apăsarea repetată conduce la ieşirea din tribul de întârziere a por-

nirii. Pentru a pune în funcţiune orice altă funcţie trebuie să ieşiţi din tribul de întârziere a 

pornirii.

2. Manipulare

2.1 Panoul de comandă

 29

V INSTALAREA

Racordarea la reţeaua electrică şi verificarea funcţionalităţii 

După racordarea la reţeaua electrică ( în conformitate cu cerinţele anterioare) trebuie verificat dacă funcţionează 

iluminarea hotei şi dacă motorul funcţionează corect.

După instalarea hotei, priza trebuie să fie întotdeauna la îndemnă cu scopul de a putea scoate în orice clipă fişa din 

priză. 

Fixarea tribului de funcţionare a hotei de deasupra aragazului

Reglarea funcţionării hotei ca extractor aer

În cazul în care hota de bucătărie este folosită ca dispozitiv de evacuare, aerul este evacuat către exterior printr-un 

orificiu special pregătit. Hota de bucătărie trebuie să fie racordată la orificiul de evacuare a aerului către exterior 

printr-o conductă dură sau flexibilă cu un diametru de 150 mm şi cu ajutorul unor dispozitive de prindere pentru con-

ducte, care trebuiesc achiziţionate din magazinele cu materiale pentru instalaţii. Unul din capetele conductei trebuie 

conectat la ştuţul de racordare, iar celălalt capăt trebuie introdus în orificiul de evacuare a aerului. Acest montaj 

trebuie realizat de către o persoană calificată.

Fixarea tribului de funcţionare a hotei ca absorbant al mirosurilor 

În această opţiune de funcţionare, aerul filtrat se reîntoarce în încăpere prin orificiile special prevăzute care se 

găsesc amplasate în partea superioară a corpului hotei de bucătărie. 

Această reglare ne permite setarea vitezei optimale de funcţionare a ventilatorului în funcţie de nevoile beneficiarului 

şi la valoarea cea mai scăzută a zgomotului.

Vitezele ventilatorului

În condiţii normale şi cu concentraţii joase ale gazelor arse sau vapori de apă, fum,  trebuie să fie folosite viteze me-

dii si cele mici. Viteza superioară trebuie să fie folosită în cazul unor concentraţii mai mari ale gazelor arse, fumului  

ex. în timpul prăjitului sau fabricării grătarului

RO

Montajul hotei de bucătărie

l  

Înainte de a începe montajul hotei de bucătărie trebuie să îndepărtaţi folia de protecţie care este aplicată pe 

elementele metalice ale hotei.

l  

Trebuie să vă asiguraţi că, construcţia peretelui este corespunzătoare şi că acesta va susţine hota de bucătărie.

l  

Pentru a realiza montajul hotei de bucătărie este nevoie de două persoane.

Montajul dispozitivului de fixare a hotei de bucătărie

l  

Pe perete desenaţi o linie verticală ajutătoare, care va reprezenta axul aragazului deasupra căruia va fi montată 

hota de bucătărie. Dispozitivul de fixare a hotei (Fig. 1, poz. 1) trebuie să fie montat la o distanţă corespunzăto-

are faţă de plita aragazului (trebuie să luaţi în vedere distanţele minimale dintre partea inferioară a hotei faţă de 

plita aragazului - Fig. 2).

l  

Trebuie să faceţi orificii corespunzătoare pentru diblurile de prindere, şi trebuie să vă asiguraţi că, dispozitivul 

de fixare a hotei (Fig. 1, poz. 1) este nivelat. Introduceţi diblurile  în orificiile din perete şi prindeţi dispozitivul de 

fixare a hotei cu ajutorul holţ-şuruburilor care sunt anexate în setul prevăzut pentru montaj.

l  

Corpul hotei trebuie agăţat cu atenţie (Fig.1, poz. 2) pe acest dispozitiv de fixare.

Pregătirea dispozitivului ca dispozitiv de evacuare/ de aspirare

l  

Montaţi lopeţile (Fig.1, poz. 3) pe ştuţul de racordare de ieşire a aerului  (Fig. 1, poz 4).

l  

Montaţi ţeava de evacuare (Fig.1, poz. 5), unul din capetele acesteia trebuie racordat la ştuţul de ieşire iar ce-

lălalt capăt trebuie racordat la orificiul de aerisire, sau trebuie îndreptat către bucătărie în versiunea de aspirare.

Montajul dispozitivului de fixare a elementului de mascare superior

l  

La o înălţime corespunzătoare montaţi dispozitivul de fixare a elementului de mascare superior (Fi.1, boz 6). 

Faceţi orificii corespunzătoare pentru dibluri şi prindeţi dispozitivul de fixare a elementului de mascare.

l  

Amplasaţi elementul de mascare inferior (Fi. 1, boz 8) în interiorul elementului de mascare superior (Fi. 1, boz. 

7), astfel încât acestea să poată fi uşor extinse.

l  

Păstrând toate mijloacele de precauţie amplasaţi întregul set de elemente de mascare pe corpul hotei care 

este deja fixat, extindeţi-le şi elementul de mascare superior prindeţi-l de dispozitivul de fixare a elementului de 

mascare superior.

 30

Garanţia

Activităţile cuprinse de garanţie în conformitate cu foaia de garanţie.

Producătorul nu este răspunzător de eventualele prejudicii cauzate de utilizarea incorectă a produsu-

lui.

VII 

GARANŢIA

RO

Declaraţia producătorului

Prin prezenta, producătorul declară că, acest produs îndeplineşte cerinţele de bază ale directivelor europe-

ne menţionate în continuare:

- directiva cu privire la joasa tensiune 2006/95/CE,

- directiva cu privire la compatibilitatea electromagnetică 2004/108/CE

- directiva cu privire 2009/125/EC

şi de aceea produsul a fost marcat cu simbolul 

 şi a fost emisă declaraţie de conformitate care este pusă 

la dispoziţia organelor de supraveghere a pieţei.

Casarea Aparatului 

La casarea aparatului, va rugam sa nu il aruncati la locurile de gunoi special amplasate de municipalitate, ci sa il 

aduceti la centrul de re-folosire si reciclare specializat. In acest sens, va rugam sa observati eticheta speciala ampla-

sata fie pe aparat, fie pe ambalaj sau in manualul de instructiuni. 

Aparatul a fost produs din materiale reciclabile. Prin aducerea lui la centrele specializate demonstrati grija Dvs. 

pentru mediul inconjurator. 

Va ruga sa solicitati informatii suplimentare de la autoritatile de resort despre centrele specializate.

 31

    Konyhai páraelszívó, a konyhai füst eltávolítására lett tervezve. A berendezés az elhasznált levegőt 

egy kűrtőn keresztül a szabadba távolítja. A kűrtő (rendszerint Ø 120 mm /  Ø 150 mm  cső) nem lehet 

hosszab mint 4-5 m. Szagelszívóként is működik ha aktív szénszűrővel van felszerelve. Ebben az 

esetben a használt levegő eltávolítása a szabadba nem szükséges, de ajánlott szellőző kiépítése. A 

konyhai elszívó olyan elelektromos berendezés amely a II. oszt. érintésvédelem előírásainak megfelel. 

Saját világítással és egy olyan ventilátorral van felszerelve, amely három sebességi fokozatban 

működik. Az elszívót függőlegesen kell elhelyezni a gáz ill. elektromos sütő felett.

II  RéSZEGySéGEK

A konyhai páraelszívó a következő elemekből áll (1. rajz):

1. 

Fali akasztóhorog

2. 

A páraelszívó teste (az üveggel együtt)

3. 

Lapátok

4. 

Kivezető nyílás (a páraelszívó testének eleme)

5. 

Elvezető kürtő

6. 

A felső díszítőelem akasztóhorga

7. 

Felső díszítőelem

8. 

Alsó díszítőelem

I  TERMéK LEÍRÁSA

III MűSZAKI ADATOK

Típus

OKP 631GH

OKP 931GH

OKP662GH

Tápfeszültség

AC 230V ~50Hz

AC 230V ~50Hz

AC 230V ~50Hz

Ventilátor motor

1

1

1

Világítás

2 x 20W

2 x 20W

2 x 20W

Fémszűrők darabszáma

1

2

2

Ventilátor sebessége

3

3

3

Szélesség [cm]

60

90

60

Mélység [cm]

50

50

50

Magasság [cm]

min  56,8 max 94,8

min 59, max 97

min 55, max 93

Kivezetés [ø mm]

150

150

150

Kapacitás [m 3/h]

660

660

max 660

Energia fogyasztás [W]

230

230

230

Zaj szint [dBA]

63

63

63

Tömeg [kg] 

13,5

17,5

14

áramütés elleni védelmi osztály

I

I

I

Működés módja

Elszívó vagy 

felszívó

Elszívó vagy 

felszívó

Elszívó vagy 

felszívó

Szín

Inox

Inox

Inox

HU

     32

IV HASZNÁLATI FELTéTELEK

1.  A páraelszívót, mely a főzésnél keletkező gőz kívülre való eltávolítására szolgál, egy erre a célra 

megfelelő szellőző nyíláshoz kell csatlakoztatni (ne csatlakoztassuk működő, füst illetve gáz elve-

zető kéményhez).

2.  A készüléket legalább 650 mm magasságban kell felszerelni a főzőmező felett (3. rajz). Ha a gáz-

tűzhely használati utasításában nagyobb távolságok lettek előírva, akkor ezeket kell figyelembe 

venni.

3.  A páraelszívó alatt tilos a nyílt láng használata. Amikor levesszük az edényt a tűzhelyről, állítsuk a 

lángot minimumra.

4.  Ha olajat használunk a sütéshez a páraelszívó alatt, az üzemeltetés teljes időtartama alatt tartsa 

szemmel az ételt, ugyanis a túlmelegedett olaj tüzet okozhat.

5.  A zsírszűrő betéteket legalább havonta meg kell tisztítani. A zsírral  szennyezett zsírszűrő betétek 

könnyen lángra lobbanhatnak.

6.  Mielőtt kicserélnénk a zsírszűrő betéteket illetve minden javítás, karbantartás előtt áramtalanítsuk 

a készüléket kihúzva a dugót a konnektorból.

7.  Ha a helyiségben, ahol a páraelszívó üzemel, más nem elektromos készüléket is használunk (mint 

pl. a olajkemence, átfolyós vízmelegítő, bojler) biztosítani kell a jó szellőzést (levegőátfolyás). 

A biztonságos használat akkor lehetséges, ha a páraelszívó és a többi készülék egyszerre való 

használatánál, ott, ahol a készülékek el vannak helyezve, a légnyomás nem haladja meg 0,004 

milibart (ez a pont érvényét veszti amikor a keringtető üzemmódban használjuk a páraelszívót)

8.  A 230 V hálózathoz való csatlakozáskor helyesen működő csatlakozódugót kell használni.

9.  Nem szabad a páraelszívóra támaszkodni.

10. A készüléket LEGALÁBB HAVONTA kell tisztítatni, mind kívülről, mind belülről, a karbantartásra 

vonatkozó, e használati utasításban foglalt előírások betartásával. A tisztítással illetve a szűrők 

cseréjével kapcsolatos előírások be nem tartása tűzveszélyt eredményezhet. 

11.  Ha a csatlakozó kábel megsérül, ki kell cserélni egy erre hivatott szakszervizben.

A gyártó nem vállal felelősséget a készülék által okozott károkért illetve tűzesetekért, melyeket a 

készülék nem rendeltetésszerű használata okozott.

жүктеу/скачать 1,94 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: