ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻛر    ﺐﺼﻨﻣ ﯽﻠﻋ وأ    18

196
 
|
 ﻲﺑﺮﻋ
 
1 609 92A 0KH | (25.4.14) 
Bosch Power Tools
 ﻲﻘﻓﻷا ﻂﺨﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻗد ﺺﺤﻔﺗ    
 م  
5 x 5
  ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﯽﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻚﻧﺈﻓ ،ﺺﺤﻔﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ  
 .ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
−
 
  
A
  ﻦﻳراﺪﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ  
 ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻔﻗوأ وأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا وأ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ  
B
  و
 ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ عد .ﺔﺒﻠﺻو ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ
 .ﺎﻴﺗاذ ءاﻮﺘﺳﻻا
2,5 m
5,0 m
A
B
−
 
 سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻋ م  
2,5
  ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ ﻦﻳراﺪﺠﻟا ﯽﻠﻋ ﻢّﻠﻋ 
  II  ﺔﻄﻘﻨﻟاو  
A
  راﺪﺠﻟا ﯽﻠﻋ  I  ﺔﻄﻘﻨﻟا) رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ ﻒﺼﺘﻨﻣ
 .( 
B
  راﺪﺠﻟا ﯽﻠﻋ
2,5 m
d
5,0 m
2,5 m
2,5 m
5,0 m
0 m
A
B
−
 
ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ  
180°
  راﺪﻘﻤﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻛرا 
 .ﺔﻳﻮﺴﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺎﻬﻟ ﺢﻤﺳاو رﺎﺘﻣأ  
5
 
−
 
 ﺐﺼﻨﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ) سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ عﺎﻔﺗرا ﺔﻳﻮﺴﺘﺑ أﺪﺑا 
 ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﺤﺗ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻊﺿو لﻼﺧ ﻦﻣ وأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا
  II  ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺔﻗﺪﺑ رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺐﻴﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ (ةروﺮﻀﻟا
 . 
B
  راﺪﺠﻟا ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﺗو ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟا
−
 
 وأ قﻮﻓ)  III  ﺔﻄﻘﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ ﻒﺼﺘﻨﻣ  
A
  راﺪﺠﻟا ﯽﻠﻋ ﻢّﻠﻋ 
 .(ﺎﻳدﻮﻣﺎﻋ  I  ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺖﺤﺗ
−
 
 راﺪﺠﻟا ﯽﻠﻋ ﻦﻴﺘﻤﻠﻌﻤﻟا  III  و  I  ﻦﻴﺘﻄﻘﻨﻟا ﻦﻴﺑ   
d
   قﺮﻔﻟا نإ 
 .ﻖﻓﻷا ﻦﻋ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ توﺎﻔﺗ ﻞﻜﺸﻳ  
A
 
   :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا  
d 
max
 
  ﯽﺼﻗﻷا توﺎﻔﺘﻟا ﺐﺴﺤﻳ  
   م/ﻢﻣ  
0,3 x
  ﻦﻳراﺪﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺪﻌﺒﻟا ﻒﻌﺿ  
= d 
max
 
    
 ﻦﻴﺑ ﺪﻌﺒﻟا ﻎﻠﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﯽﺼﻗﻷا توﺎﻔﺘﻟا ﻎﻠﺒﻳ :لﺎﺜﻣ 
   م  
5
  ﻦﻳراﺪﺠﻟا
 ﻎﻠﺒﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻪﻧأ يأ .ﻢﻣ  
3 =
  م/ﻢﻣ  
0,3 x
  م  
5 x 2 = d 
max
 
  
 .ﻢﻣ  
3
  ﻦﻴﺘﻣﻼﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﯽﺼﻗﻷا ﺪﻌﺒﻟا
 يدﻮﻣﺎﻌﻟا ﻂﺨﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻗد ﺺﺤﻔﺗ    
 ﻞﻛ ﯽﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻳ بﺎﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﯽﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻚﻧﺈﻓ ،ﺺﺤﻔﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ  
 .ﻞﻗﻷا ﯽﻠﻋ م  
2,5
  ﻎﻠﺒﻳ (ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿرأ ﯽﻠﻋ) ءﻼﺧ ﺎﻬﻴﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ
−
 
 بﺎﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ م  
2,5
  ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻒﻗوأ  
 ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟ) ﺔﻳﻮﺘﺴﻣو ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ
 عدو بﺎﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ .(ﻢﺋاﻮﻘﻟا
 .ﺎﻬﺋاﻮﺘﺳا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ
2,5 m
2,5 m
2,5 m
2,5 m
2,5 m
2,5 m
−
 
 بﺎﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ ضرأ ﯽﻠﻋ يدﻮﻣﺎﻌﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻢّﻠﻋ 
 ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﯽﻠﻋ م  
5
  ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋو ( I  ﺔﻄﻘﻨﻟا)
 بﺎﺒﻟا ﺔﺤﺘﻔﺑ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﯽﻠﻋ ﺎﻀﻳأو ( II  ﺔﻄﻘﻨﻟا) بﺎﺒﻟا
 .( III  ﺔﻄﻘﻨﻟا)
d
2 m
−
 
 بﺎﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻛرا 
 سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻳﻮﺴﺘﺑ ﺢﻤﺳا . II  ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻒﻠﺧ ةﺮﺷﺎﺒﻣ
 ﻦﻣ ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﺮﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ يدﻮﻣﺎﻌﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ ﻪﺟوو
 .ﺔﻗﺪﺑ  II  و  I  ﻦﻴﺘﻄﻘﻨﻟا
−
 
 ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ ﻒﺼﺘﻨﻣو  III  ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻴﺑ 
  
d 
 
 قﺮﻔﻟا نإ 
 سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ توﺎﻔﺗ ﻞﻜﺸﻳ بﺎﺒﻟا ﺔﺤﺘﻔﺑ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا
 .لﻮﻗﺎﺸﻟا ﻦﻋ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا
−
 
 .بﺎﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ عﺎﻔﺗرا سﺎﻘﻳ 
   :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا  
d 
max
 
  ﯽﺼﻗﻷا توﺎﻔﺘﻟا ﺐﺴﺤﻳ  
   م/ﻢﻣ  
0,3 x
  بﺎﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ عﺎﻔﺗرا ﻒﻌﺿ  
= d 
max
 
  
 عﺎﻔﺗرا ﻎﻠﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﯽﺼﻗﻷا توﺎﻔﺘﻟا ﻎﻠﺒﻳ :لﺎﺜﻣ 
   م  
2
  بﺎﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ
 ﻎﻠﺒﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻪﻧأ يأ .ﻢﻣ  
1,2 =
  م/ﻢﻣ  
0,3 x
  م  
2 x 2 = d 
max
  
  
 .ﻢﻣ  
1,2
  ﻦﻴﺘﻣﻼﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﯽﺼﻗﻷا ﺪﻌﺒﻟا
12230-161_arabisch.indd   196
12230-161_arabisch.indd   196
29.04.2014   14:35:20
29.04.2014   14:35:20

ﻲﺑﺮﻋ 
|
 
197
Bosch Power Tools 
1 609 92A 0KH | (25.4.14)
 ﻲﻘﻓأ ﻞﻜﺸﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻒﻗوأ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ .ءﻲﻄﺑ
 سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ دﻮﺟو دﺮﺠﻤﺑ .ﻲﺗاﺬﻟا ءاﻮﺘﺳﻻا ﻂﺒﺿ ﺮﻈﺘﻧاو
 رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ ﺾﻣﻮﺗ  
±  4 °
  ﻎﻠﺒﻳ ﻲﺗاذ ءاﻮﺘﺳا لﺎﺠﻣ ﻞﺧاد
 .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
 تﺎﺑاﺮﻄﺿﻻا ﺪﻨﻋ ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻳﻮﺴﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ 
 طﻮﻄﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺺﺤﻔﺗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ وأ
 ﯽﻟإ اﺮﻈﻧ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ ﺔﻳدﻮﻣﺎﻌﻟا وأ ﺔﻴﻘﻓﻷا رﺰﻴﻠﻟا
 .ءﺎﻄﺧﻷا ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا ﻂﻘﻨﻟا
 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻗد     
 ﺔﻗﺪﻟا ﯽﻠﻋ ةﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣاﻮﻋ   
 .ﺔﻗﺪﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﺒﻛﻷا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﺔﻴﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻜﺸﺗ 
 ﻦﻣ ﺔﻬﺟﻮﺘﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد تﺎﺗوﺎﻔﺘﻟ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻜﻤﻳو
 .رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ فاﺮﺤﻧا ﯽﻟإ يدﺆﺗ نأ ﯽﻠﻋﻷا ﯽﻟإ ضرﻷا
 ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ ﯽﻠﻋﻷا هﺪﺣ ﻎﻠﺒﻳ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﺐﻛاﺮﺗ نأ ﺎﻤﺑ 
 ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻞﻀﻔﻴﻓ ،ضرﻷا ﻦﻣ
 نإ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻒﺼﺘﻨﻤﺑ ﺎﻬﺒﺼﻧو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﻤﻟا
 .ﻚﻟذ ﻦﻜﻣأ
 تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ طﻮﻘﺴﻟا) زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻠﻟ ﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ 
 ﯽﻟإ يدﺆﺗ نأ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﯽﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ (ﻼﺜﻣ ةﺪﻳﺪﺸﻟا
 ةﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻗد ﺺﺤﻔﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﻟ .سﺎﻴﻘﻟﺎﺑ توﺎﻔﺘﻟا
 .ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ئﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ سﺎﻴﻘﻟا
 ﻲﻘﻓﻷا رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺨﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻗدو عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﻗد ﺎﻤﺋاد ﺺﺤﻔﺗ 
 .يدﻮﻣﺎﻌﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺨﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻗد ﻢﺛ ﻻوأ
 ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ یﺪﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا 
 .ﺺﺤﻔﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ یﺪﺣﺈﺑ ﯽﺼﻗﻷا توﺎﻔﺘﻟا تزوﺎﺠﺗ ﻮﻟ شﻮﺑ
 ﻲﻘﻓﻷا ﻂﺨﻟﺎﺑ عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﻗد ﺺﺤﻔﺗ    
 ﯽﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺧ سﺎﻴﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﯽﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻚﻧﺈﻓ ،ﺺﺤﻔﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ  
 . 
B
  و  
A
  ﻦﻳراﺪﺟ ﻦﻴﺑ م  
5
  ﻲﻟاﻮﺣ ﻎﻠﺒﻳ ﺪﻌﺒﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿرأ
−
 
 ﯽﻠﻋ  
A
  راﺪﺠﻟا بﺮﻘﺑ ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺐﻛر  
 ﺔﻴﺿرأ ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻨﻛرا وأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﻤﻟا وأ ﻞﻣﺎﺤﻟا
 .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻐﺷ .ﺔﻳﻮﺘﺴﻣو ﺔﺘﺑﺎﺛ
A
B
5 m
−
 
 سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ كﺮﺗا . 
A
  ﺐﻳﺮﻘﻟا راﺪﺠﻟا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا ﻪﺟو 
 ﺎﻬﺑ ﺐﻟﺎﺼﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻢﻠﻋ .ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺘﻟ
 .( I  ﺔﻄﻘﻨﻟا) راﺪﺠﻟا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا ﺎﻄﺧ
A
B
180°
−
 
 نأ ﺎﻬﻟ ﺢﻤﺳا ،ﺔﺟرد  
180°
  راﺪﻘﻤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ مﺮﺑا 
 رﺰﻴﻠﻟا ﻲﻄﺧ ﺐﻟﺎﺼﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻢّﻠﻋو ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ
 .( II  ﺔﻄﻘﻨﻟا)  
B
  ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا راﺪﺠﻟا ﯽﻠﻋ
−
 
 ، 
B
  راﺪﺠﻟا بﺮﻘﺑ - ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ نود - سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻛرا 
 .ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺎﻬﻟ ﺢﻤﺳاو ﺎﻬﻠﻐﺷ
A
B
−
 
 ﺐﺼﻨﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ) سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ عﺎﻔﺗرا ﺔﻳﻮﺴﺘﺑ أﺪﺑا 
 ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﺤﺗ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻊﺿو لﻼﺧ ﻦﻣ وأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا
 ﺔﻗﺪﺑ رﺰﻴﻠﻟا ﻲﻄﺧ ﺐﻟﺎﺼﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﺐﻴﺼﺗ ﺚﻴﺤﺑ (ةروﺮﻀﻟا
 . 
B
  راﺪﺠﻟا ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﺗو ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟا  II  ﺔﻄﻘﻨﻟا
d
180°
A
B
−
 
 ﺮﻴﻐﺗ نأ نود ﺔﺟرد  
180°
  راﺪﻘﻤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ مﺮﺑا 
 رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ ﺮﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ  
A
  راﺪﺠﻟا ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻬﺟو .ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا
 ﺢﻤﺳا .ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﺗو ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟا  I  ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺮﺒﻋ يدﻮﻣﺎﻌﻟا
 رﺰﻴﻠﻟا ﻲﻄﺧ ﺐﻟﺎﺼﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻢّﻠﻋو ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺎﻬﻟ
 .( III  ﺔﻄﻘﻨﻟا)  
A
  راﺪﺠﻟا ﯽﻠﻋ
−
 
  
A
  راﺪﺠﻟا ﯽﻠﻋ ﻦﻴﺘﻤﻠﻌﻤﻟا  III  و  I  ﻦﻴﺘﻄﻘﻨﻟا ﻦﻴﺑ   
d 
  قﺮﻔﻟا نإ 
 .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا عﺎﻔﺗرﻻا توﺎﻔﺗ ﻞﻜﺸﻳ
   :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا  
d 
max 
 
  ﯽﺼﻗﻷا توﺎﻔﺘﻟا ﺐﺴﺤﻳ  
   م/ﻢﻣ  
0,3 x
  ﻦﻳراﺪﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺪﻌﺒﻟا ﻒﻌﺿ  
= d 
max
 
  
 ﻦﻴﺑ ﺪﻌﺒﻟا ﻎﻠﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﯽﺼﻗﻷا توﺎﻔﺘﻟا ﻎﻠﺒﻳ :لﺎﺜﻣ 
   م  
5
  ﻦﻳراﺪﺠﻟا
 ﻎﻠﺒﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻪﻧأ يأ .ﻢﻣ  
3 =
  م/ﻢﻣ  
0,3 x
  م  
5 x 2 = d 
max
 
    
 .ﻢﻣ  
3
  ﻦﻴﺘﻣﻼﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﯽﺼﻗﻷا ﺪﻌﺒﻟا
12230-161_arabisch.indd   197
12230-161_arabisch.indd   197
29.04.2014   14:35:20
29.04.2014   14:35:20

198
 
|
 ﻲﺑﺮﻋ
 
1 609 92A 0KH | (25.4.14) 
Bosch Power Tools
  ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﺮﺷﺆﻣ   
  5 
  رﺰﻴﻠﻟا-ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﺘﻓﻻ   
  6 
  ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا   
  7 
  تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ   
  8 
  تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ   
  9 
  ﻞﻣﺎﺤﻟا   
  10 
  ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻂﻤﻗ ﺐﻟﻮﻟ   
  11 
  ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻂﺑر بﻮﻘﺛ   
  12 
  ماﺰﺤﻟا ﻞﻴﻟد   
  13 
  ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ   
  14 
  ﻞﻣﺎﺤﻟا ﯽﻠﻋ ﺶﻧإ 
1/4
 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﻤﻟا ﻦﺿﺎﺣ   
  15 
  ﻞﻣﺎﺤﻟا ﯽﻠﻋ ﺶﻧإ 
5/8
 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﻤﻟا ﻦﺿﺎﺣ   
  16 
  ﺔﻳﺎﻗو ﺔﺒﻴﻘﺣ   
  17 
  *ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﺐﺼﻨﻣ   
  18 
  * رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ   
  19 
  ﺔﻄﻨﻐﻤﻤﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﻦﻴﺸﻨﺗ ﺔﺣﻮﻟ   
  20 
 *   رﺰﻴﻠﻟا ﻦﻴﺸﻨﺗ ﺔﺣﻮﻟ   
  21 
  ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ سﺎﻴﻗ ﺔﺤﻴﻔﺻ   
  22 
 *BM 1    مﺎﻋ ﻞﻣﺎﺣ   
  23 
 *   ﺐﻛاﺮﺘﻣ ﺐﻴﻀﻗ   
  24 
 ةاﻮﺘﺤﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا وأ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا نإ * 
 .يدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ
 ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا     
 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ   
 ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ يﻮﻠﻘﻟا ﺰﻴﻨﻐﻨﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ  
 .سﺎﻴﻘﻟا
 حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ  
 9   
 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻞﺟأ ﻦﻣ 
 ﺐﻛر .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻚﻔﻳو ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ  
 8   
 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
 بﺎﻄﻗﻷا ﻞﺻو ﯽﻟإ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺒﺘﻧا .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
 ةﺮﺠﺤﺑ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺐﺴﺣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
 .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
 ث 
5
 ةﺪﻤﻟ رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ ﺾﻣﻮﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﺖﻔﻌﺿ اذإ 
 .ﺔﻠﻐﺸﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ
 ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا .ﺪﺣاو نآ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺎﻤﺋاد لﺪﺒﺘﺳا 
 .ﺔﻌﺴﻟا ﺲﻔﻨﺑو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
◀
 
 ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا  
 ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻧﺰﺧ ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻛﺂﺘﺗ ﺪﻗ  .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ
  .ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ مﻮﻘﺘﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ
 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا     
 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ  
◀
 
 ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﺣا  
 .ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
◀
 
 وأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ضﺮﻌﺗ ﻻ   
 ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ ﻻ  .ﺔﻳراﺮﺤﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻠﻟ
 ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﺗ نأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﻟ ﺢﻤﺳا .ﻼﺜﻣ
 ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ
 وأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻞﺨﺗ ﺪﻗ .ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﺑ
  .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗﺪﺑ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا
◀
 
 ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ وأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐﻨﺠﺗ   
 ﻞﺒﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗد ﺺﺤﻔﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ  .ضرﻷا ﯽﻠﻋ
 ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ
  .("ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻗد" ﻊﺟاﺮﺗ) ﺎﻬﻴﻠﻋ
◀
 
 لﺎﻔﻗإ ﻢﺘﻳ  .ﺎﻬﻠﻘﻨﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺊﻔﻃا   
 تﺎﻛﺮﺤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ءﺎﻔﻃﻹا ﺪﻨﻋ ﺢﺟرﺄﺘﻟا ةﺪﺣو
  .ةﺪﻳﺪﺸﻟا
 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا    
 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪُﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ  ﻞﻴﻐﺸﺗ  ﻞﺟأ ﻦﻣ  
 ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺳﺮﺗ . 
"On"
  ﺰﻛﺮﻤﻟا ﯽﻟإ  
 3   
 ءﺎﻔﻃﻹاو
  
 1   
 رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷا جوﺮﺧ ﺔﻫﻮﻓ ﻦﻣ ﻦﻴﻨﺛا رﺰﻴﻟ ﻲﻄﺧ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
 .ارﻮﻓ
◀
 
 ﻻو تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ  
 .ﺮﻴﺒﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﯽﺘﺣ ﻻو ،رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ كﺮﻈﻧ ﺖﻧأ ﻪﺟﻮﺗ
  
 3   
 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪُﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ  ءﺎﻔﻃإ  ﻞﺟأ ﻦﻣ  
 .ءﺎﻔﻃﻹا ﺪﻨﻋ ﺢﺟرﺄﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻔﻘُﺗ . 
"Off"
  ﺰﻛﺮﻤﻟا ﯽﻟإ
 ءﺎﻔﻃﻹا ﺔﻴﻟآ ءﺎﻐﻟإ    
 ﺎﻬﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻘﻴﻗد  
 30   
 ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺄﻔﻄﺗ  
 ﻂﻐﻀﻟا ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ءﺎﻔﻃﻹا ﺔﻴﻟآ ءﺎﻐﻟﻹ .ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ
 ﺔﻴﻟآ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺗ نإ .ناﻮﺛ  
3
  ةﺪﻤﻟ  
 4   
 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ رز ﯽﻠﻋ
 .ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ناﻮﺛ  
3
  ﺪﻌﺑ ﻖﻔﺨﺗ رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ نﺈﻓ ،ءﺎﻔﻃﻹا
◀
 
 ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ كﺮﺘﺗ ﻻ  
 ءﺎﻤﻋإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ  .ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺊﻔﻃاو
  .رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺸﺑ ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ ﺮﺼﺑ
 ﻢﺛ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ءﺎﻔﻃإ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ءﺎﻔﻃﻹا ﺔﻴﻟآ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ  
 .( 
 4   
 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود) ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ
 (
A  –  C
 رﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ)   ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا قﺮﻃ    
 ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻴﻐﺸﺗ قﺮﻃ ﺔﻌﺑرأ ﺎﻬﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ    
 :ﺖﻗو يأ ﻲﻓ
−
 
 رﺪﺼﺗ :(ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻊﻣ)   
 " – "
  ﻲﻘﻓﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ  
 ،ﻲﻘﻓأ رﺰﻴﻟ عﺎﻌﺷ
−
 
 رﺪﺼﺗ :(ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻊﻣ)   
"l"
   ﻲﺳأﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ 
 ،ﻲﺳأر رﺰﻴﻟ عﺎﻌﺷ
−
 
 رﺪﺼﺗ :(ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻊﻣ)   
 "+"
  ﺪﻣﺎﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ 
 .ﻲﺳأر ﺮﺧآو ﻲﻘﻓأ رﺰﻴﻟ عﺎﻌﺷ
−
 
 رﺪﺼﺗ :(ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ نود)   
"+"
   ﺪﻣﺎﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ 
 .ﻲﺳأر ﺮﺧآو ﻲﻘﻓأ رﺰﻴﻟ عﺎﻌﺷ
 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ  
 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ .ﺔﻳﻮﺴﺗ ﺔﻴﻟآ ﻊﻣ ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﻤﻟا طﻮﻄﺨﻟا
 . 
 4   
 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا قﺮﻃ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
 سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ  
 5 
  ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﺿأ اذإ 
 ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ .ﺔﻳﻮﺴﺗ ﺔﻴﻟآ ﺎﻬﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻲﻓ
 ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ،ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ
 .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻣ
 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻊﻣ ﻞﻐﺸﻟا    
 ﯽﻠﻋ ﺎﻬﺘﺒﺛو ،ﺔﺘﺑﺎﺛو ﺔﻴﻘﻓأ ﺔﻴﺿرأ ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻛرا  
 . 
 18   
 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﻤﻟا وأ  
 10   
 ﻞﻣﺎﺤﻟا
 مﺪﻋ ﻊﺿاﻮﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ مﻮﻘﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ 
 .ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ  
±  4 °
  ﻎﻠﺒﻳ ﺔﻴﺗاذ ﺔﻳﻮﺴﺗ لﺎﺠﻣ ﻞﺧاد ءاﻮﺘﺳﻻا
 رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ ﻒﻗﻮﺗ دﺮﺠﻤﺑ ﺖﻬﺘﻧا ﺪﻗ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﻮﻜﺗ
 .ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ
 ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ 
 ﺔﻳواﺰﺑ ﻞﻴﻤﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ فﻮﻗو قﺎﻄﻧ نﻷ اﺮﻈﻧ ،لﺎﺜﻤﻟا
 ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ ﺾﻣﻮﺘﻓ ،ﻲﻘﻓﻷا ﻂﺨﻟا ﻦﻋ  
 4 ° 
 ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ
12230-161_arabisch.indd   198
12230-161_arabisch.indd   198
29.04.2014   14:35:21
29.04.2014   14:35:21

ﻲﺑﺮﻋ 
|
 
199
Bosch Power Tools 
1 609 92A 0KH | (25.4.14)
    
 نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ     
 تادﺎﺷرﻹا ﻊﻴﻤﺟ ةﺎﻋاﺮﻣو ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ   
    
 .تاﺮﻃﺎﺨﻣ ﻼﺑو نﺎﻣﺄﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ
 ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﺘﻓﻼﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﻻ
 تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .اﺪﺑأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ
 ةﺪﻌﺑ ﺎﻬﻗﺎﻓرإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو ،ةﺪﻴﺟ ﺔﻟﺎﺤﺑ
 .ﺮﺧآ ﺺﺨﺸﻟ ﺎﻬﺋﺎﻄﻋإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻟا
◀
 
 ﺮﻴﻏ ﻂﺒﺿ وأ ﻢﻜﺤﺗ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا نإ – سﺮﺘﺣا   
 ﻞﻤﻋ ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ نإ وأ ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا
   .ﺮﻴﻄﺧ ﻲﻋﺎﻌﺷإ ضّﺮﻌﺗ ﯽﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،یﺮﺧأ
◀
 
 ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﺘﻓﻻ ﻊﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ   
 ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻻا
 .( 
 6   
 ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا
  
◀
 
 ،كﺪﻠﺑ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﺘﻓﻼﻟا ﯽﻠﻋ ﺺﻨﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ     
 ﻞﺒﻗ كﺪﻠﺑ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻘﺻﻼﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺼﻟﺎﻓ
 .ﯽﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
 وأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ   
    
 رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ كﺮﻈﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﻻو تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا
 ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺚﻴﺣ  .ﺲﻜﻌﻨﻤﻟا وأ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
 ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﻲﻓ وأ صﺎﺨﺷﻷا رﺎﻬﺑإ ﻲﻓ
  .ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺎﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ وأ
◀
 
 .رﺰﻴﻠﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ   
◀
 
 ﺎﻬﻘﻠﻐﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻦﻴﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ طﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ   
 .رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻦﻋ ﻚﺳأر ﺪﻌﺑأو ،رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ
◀
 
 ضﺮﻏ  .ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ   
 رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺔﻳؤر ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻮﻫ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ
  .رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻋﺎﻌﺷإ ﻦﻣ ﻲﻤﺤﺗ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟو
◀
 
 وأ ﺔﻴﺴﻤﺷ تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ   
 ﺔﻳﺎﻗو رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻦﻣﺆﺗ ﻻ  .روﺮﻤﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ
 ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺾﻔﺨﺗ ﻲﻫو ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺑ قﻮﻔﻟا ﺔﻌﺷﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ
  .ناﻮﻟﻷا ﯽﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا
◀
 
 ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا لﺎﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا   
 .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑو ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟاو
  .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ نﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ 
◀
 
 نود رﺰﻴﻠﻟا سﺎﻴﻗ ةﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ   
 ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵا ﺮﺼﺑ ءﺎﻤﻋﺈﺑ اﻮﻣﻮﻘﻳ ﺪﻗ  .ﺔﺒﻗاﺮﻣ
  .دﻮﺼﻘﻣ
◀
 
 ضﺮﻌﻣ ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ   
 تازﺎﻐﻟا وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻪﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ يﺬﻟا رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺨﻟ
 ةﺪﻋ ﻲﻓ رﺮﺸﻟا ﺞﺘﻨُﻳ ﺪﻗ  .قاﺮﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺮﺒﻏﻷا وأ
  .ةﺮﺨﺑﻷا وأ ةﺮﺒﻏﻷا هﺬﻫ ﻞﻌﺸﻴﻓ ،سﺎﻴﻘﻟا
 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻻو سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ بﺮﻘﺗ ﻻ   
      
 ﻢﻴﻈﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ 
10 
ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻻو 
21 
رﺰﻴﻠﻟا
 تﺎﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺚﻴﺣ  .ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ
 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺔﺣﻮﻟو سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
 ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺛﺆﻳ لﺎﺠﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﺤﻟاو رﺰﻴﻠﻟا
  .ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﺳ
◀
 
 ﻞﻣﺎﺤﻟاو 
21
 رﺰﻴﻠﻟا ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺔﺣﻮﻟو سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺪﻌﺑأ   
 ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ةﺰﻬﺟﻷاو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ 
10
 تﺎﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ  .ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا تﻻﺎﺠﻤﻠﻟ
 رﺰﻴﻠﻟا ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺔﺣﻮﻟو سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
  .ﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ناﺪﻘﻓ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﺤﻟاو
 ءادﻷاو ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو     
 سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ مﻮﺳﺮﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻴﻨﺜﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ 
 .لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﺳاﺮﻛ ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎﻬﻛﺮﺗو
 ﺺﺼﺨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا  
 طﻮﻄﺨﻟا ﺺﺤﻔﺗو جﺎﺘﻨﺘﺳﻻ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ 
 .ﺔﻳدﻮﻣﺎﻌﻟاو ﺔﻴﻘﻓﻷا
 ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا   
 ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﻤﻟا طﻮﻄﺨﻟا رﺰﻴﻟ 
 
GLL 2-15
 
 ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر 
 3 601 K63 7.. 
  (1
   ﻞﻗﻷا ﯽﻠﻋ ،ﻞﻤﻌﻟا لﺎﺠﻣ  
  ﺮﺘﻣ 
 15 
  ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻗد  
  
ﺮﺘﻣ / ﻢﻣ
    ±0,3   
 ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا لﺎﺠﻣ 
     ±4  °  
 ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ةﺪﻣ 
  ﺎﺛ 
  4  >
 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد 
  – 10  °C    ...  + 50  °C   
 ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد 
  – 20  °C    ...  + 70  °C   
 یﻮﺼﻘﻟا ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﻳﻮﺠﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا 
 90  % 
 رﺰﻴﻠﻟا ﺔﺟرد 
 2 
 رﺰﻴﻠﻟا زاﺮﻃ 
  طاﻮﻴﻠﻴﻣ 
  1 > 
 ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ 
   635 
  
C 
6
 
 1 
ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﻤﻟا ﻦﺿﺎﺣ   
−
 
  ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﻤﻟا طﻮﻄﺨﻟا رﺰﻴﻟ   
−
 
     ﻞﻣﺎﺣ
 1/4" 
 1/4";  5/8" 
 تﺎﻳرﺎﻄﺑ 
  LR06  (AA)     
  ﻂﻟﻮﻓ 
  1,5 x 3 
 ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ 
  ﺔﻋﺎﺳ 
   15 
 ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ ءﺎﻔﻃإ ﺔﻴﻟآ 
  د 
    120  
EPTA-Procedure
 
01/2003  
  ﺐﺴﺣ نزﻮﻟا 
  ﻎﻛ 
   0,3 
 تﺎﺳﺎﻘﻤﻟا 
  ﻢﻣ 
  96 x 42 x 80 
 ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا عﻮﻧ 
 (ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ) 
IP 5X
 
ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻐﻟا ءاﻮﺟﻷا طوﺮﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا لﺎﺠﻣ ﻞﻘﻳ ﺪﻗ  (1 
   .(ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﺘﻟا :ﻼﺜﻣ) 
 ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ   7   ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﯽﻟإ ﻊﺟﺮﻳ ،حﻮﺿﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ
 .زاﺮﻄﻟا
 ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا     
 سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ مﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ 
 .ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
  رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷا جﺮﺨﻣ   
   1 
  ﺶﻧإ 
1/4
 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﻤﻟا ﻦﺿﺎﺣ   
  2 
  ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ   
  3 
  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ رز   
  4 
12230-161_arabisch.indd   199
12230-161_arabisch.indd   199
29.04.2014   14:35:21
29.04.2014   14:35:21

жүктеу/скачать 26,92 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: