Истории и востоковедения

27 
Text 4. Energy transfers and energy transformations 
 
«Energy cannot be created or destroyed, it can 
only be changed from one form to another» 
Albert Einstein 
 
PRE-READING 
Give answers to the following questions: 
1. What do you know about photosynthesis? 
2. Why is this process so important for the nature? 
Active vocabulary 
 
Word 
Pronunciation 
Translation 
adenine, n. 
/ˈædənin/ 
аденин 
adenosine 
/əˈdɛnəʊsɪnˈdɪfɒsfeɪt/ 
аденозина дифосфат/ АДФ 
diphosphate/ ADP 
adenosine 
/əˈdɛnəʊsɪnˈtrɪfɒsfeɪt/ 
аденозина трифосфат/ АТФ 
triphosphate/ ATP 
bioenergetics, n. 
/baɪəʊˌenədʒetɪks/ 
биоэнергетика 
bioluminescence, 
/ˌbaɪəʊˌluːmɪˈnɛsəns/ 
биолюминесценция 
n. 
carbohydrate, n. 
/ˌkɑːbəʊˈhaɪdreɪt/ 
углевод 
chemical, adj. 
/ˈkemɪkəl/ 
химический 
conduction, n. 
/kənˈdʌkʃən/ 
проводимость 
conversion, n. 
/kənˈvɜːʒən/ 
переход, превращение 
disorder, n. 
/dɪˈsɔːdər/ 
расстройство, беспорядок, syn. 
disarray 
entropy, n. 
/ˈentrəpi/ 
энтропия 
enzyme, n. 
/ˈenzaɪm/ 
энзим, фермент 
glucose, n. 
/ˈɡluːkəʊs/ 
глюкоза 
invariable, adj. 
/ɪnˈveəriəbl / 
неизменный, постоянный, syn. 
changeless, permanent, unvaried 
linkage, n. 
/ˈlɪŋkɪdʒ/ 
соединение, сцепление, связь 
metabolic, adj. 
/metəˈbɑlɪk/ 
метаболический, относящийся 
к процессу обмена веществ 
nitrogen, n. 
/ˈnaɪtrədʒən/ 
азот 

28 
nucleoside, n. 
/ˈnjuːkliəsaɪd/ 
нуклеозид 
photosynthesis, n. /ˌfəʊtəʊˈsɪnθəsɪs/ 
фотосинтез 
randomness, n. 
/ˈrændəmnəs/ 
беспорядочность, 
хаотичность, 
случайный 
характер 
release, v. 
/rɪˈliːs/ 
освобождать, 
высвобождать, 
выпускать, syn. give out, free 
respiratory, adj. 
/ˈrespərətɔːri/ 
дыхательный, респираторный 
restore, v. 
/rɪˈstɔːr/ 
возвращать, восстанавливать, 
syn. rebuild, rebuild, rehab 
substrate, n. 
/ˈsʌbstreɪt/ 
подложка, основа 
spontaneously, 
/spɒnˈteɪniəslɪ/ 
непроизвольно, спонтанно 
adv. 
thermodynamics, 
/ˌθɜːməʊdaɪˈnæmɪks/ 
термодинамика 
n. 
transfer, n. 
/trænsˈfɜːr/ 
перенос, передача 
transformation, n. 
/trænsˈfɔːməɪʃən/ 
изменение, 
преобразование, 
превращение 
unidirectional, adj. /ˈjuːnidaɪˈrekʃənəl/ 
однонаправленный 
utilize, v. 
/ˈjuːtɪlaɪz/ 
использовать, утилизировать 
vital, adj. 
/ˈvaɪtəl/ 
жизненно важный, насущный 
 
 
 
 
READING 
Read and translate the text using a dictionary if necessary: 
Energy is the capacity to do work. All living organisms require energy 
for carrying on their vital metabolic activities. The primary source of energy 
for living system is solar radiation. The radiant energy of sunlight cannot be 
utilised directly by all living organisms. This ability rests only with the 
green plants. All the other organisms have to meet their energy requirement 
only through the green plants. They represent the entry point for the flow of 
energy in the living system, which is always unidirectional. 
Energy that flows in the living system is called bio-energy and the 
study of changes in energy as it flows through a living system, is called 

29 
bioenergetics. It would be wise to mention that all energy conversions in the 
living system are governed by certain invariable principles called laws of 
thermodynamics, as in any physical system. 
There are two types of energy changes in the living system, namely 
energy transformation and energy transfer. The examples of energy 
transformation are following: 
Photosynthesis - in which green plants transform radiant solar energy into 
chemical energy that gets stored as potential energy in carbohydrates. 
Bioluminescence -in which chemical energy is transformed into light 
energy 
Conduction of nerve impulses - in which chemical energy is transformed 
into electrical energy 
Muscular activity - in which chemical energy is transformed into 
mechanical energy 
A classic example of energy transfer in the living system is respiration. 
Here, the chemical (potential) energy stored in respiratory substrates like 
glucose, is transferred to ADP and is stored in ATP. The ATP molecules 
transfer energy to other biological molecules. 
ATP (adenosine triphosphate) is an energy rich compound having three 
phosphate group attached to a nucleoside of adenine (a nitrogen base), 
called adenosine (adenine + pentose sugar). Of the three phosphate groups, 
the terminal one has a weak linkage. This phosphate group can break 
spontaneously whenever ATP forms a complex with an enzyme. The 
breaking up of this bond releases chemical energy causing an immediate 
shift in the bond energy giving rise to adenosine diphosphate (ADP). ATP is 
therefore commonly described as energy currency of the cell. 
In the given article special attention should be paid at entropy (the 
usual symbol is S). Entropy is a measure of the degree of disorder or 
randomness of a system. It corresponds to the amount of energy that is not 
available for work in a system. Loss of energy in the form of heat results in 
an increase in the entropy of a system. 
In the biological system, an increasing degree of entropy results in the 
death of a cell or an organism, unless energy is restored. Living organisms 
restore their lost energy either directly from sunlight (as in green plants) or 
from their food molecules (as in other organisms). 
(Adopted from 
www.tutorvista.com
) 

30 

жүктеу/скачать 1,14 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: