Психолингвистика пәні бойынша
жүктеу/скачать 0,96 Mb. Pdf көрінісі
|
p170220161
- Бұл бет үшін навигация:
- Ниет Нәтиже
- Ниет
| Ниет
Нәтиже (9)
Clear blue sky (13) Glear plue sky (10) He's a vile person (14) He's a file person (11) Красивый букет (15) Грасивый пукет (12) Веселая повесть (16) Феселая повесть
Орнын ауыстыру бір-бірінен алшақтау орналасқан сӛздерге де қатысты бола береді (17,18,19).
Ниет Нәтиже (17) He has a passion for outdoor tennis He has a tennis for outdoor passion
открытом воздухе. Он питает теннис к пристрастию на открытом воздухе. (18) Нельзя ли у вокзала трамвай остановить? Нельзя ли у трамвала вокзай остановить? (19) My sister went to the Grand Cayon The Grand Canyon went to my sister
Жоғарыда жалпы сипатталған тілдік қателер тӛмендегі түрде ұсынылуы мүмкін.
Нәтиже Қате атауы % (20) pitch and fork fitch and pork exchange алмастыру 53
(21) fitch and fork anticipation алдын-ала болжау 27
(22) pitch and pork perseveration қайталамала р 18
Сондай-ақ, жаңылыс сӛздер қатарына тұтастық та (сращения) жатады. Олар алмастыруға негізделе отырып, екі жақын орналасқан сӛздердің кездейсоқ бірлігі ретінде пайда болады (23-27). 42
Нәтиже (23) port-monnaie+monteau portmanteau 24
портмоне+манто портмонто 25
smog+fog fog 26
свежо+холодновато свежоповато 27
It is separated+kept separately This is kept separatedly
Тілдік қателердің 87% сӛз таптарының бірінде қайта-қайта кедесе беретіндігі белгілі. Кӛмекші сӛз таптарында, айталық, шылау, предлог және есімдіктерде қайталамалардың 90%-і кездеседі. Бұл жағдайда, негізінен, атаулы сӛз таптары – зат есім, етістік, сын есім және үстеулер түзетулерге ұшырайды. Жаңылыс жазылған сӛздер (описки) емле қателеріне қарағанда жазу барысында туындайтын стандартты емес қателер ретінде қабылданады. Фонетикалық принципте жаңылыс жазылған сӛздердің 20%-і негізделген. Бұған қарағанда графикалық бейнесіне ұқсастығына байланысты туындаған қателер аздау. Сонымен қатар, қалдырып кетулер (пропуски), алмастыру және қосып алу да кездеседі. Морфемдік деңгейдегі жаңылыс жазылған сӛздер де қалдырып кету және қосып алу секілді тілдік қателер бар. Сӛздің екі сегменттерін (бӛлшектері) ауыстыруға негізделген қателер де айрықша кӛрінеді. Бұл қателер Оксфорд колледждерінің декандарының бірі Вильям Спунердің (1844-1930жж) есімінен келіп шыққан «спунеризмдер» деген атпен белгілі. Бұл кісі артында үлкен кӛлемде қызықты мысалдар (28-31) қалдырған. Бұларды орыс тілінің еркін аудармасында береміз, себебі тілдік ойындардың сӛзбе-сӛз аудармасы, негізінде, мүмкін емес.
жүктеу/скачать 0,96 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|