Р. К. Букейханова Н. С. Саньярова профеССиоНальНый Русский языК
жүктеу/скачать 1,38 Mb. Pdf көрінісі
|
Р К Букейханова, Н С Саньярова Профессиональный русский язык для
| 177
тема 13. Роль контекста в переводе Никто не станет отрицать решающего влияния контекста в характеристике значения слова. Стефен Ульман Процесс перевода суще- ственно осложняется из-за на- личия в текстах многозначных слов, терминов и терминосоче- таний. Обращение к контексту даёт возможность снять двус- мысленность многозначной еди- ницы в пользу одного значения. В результате контекст придаёт спорной единице текста однознач- ность и делает возможным выбор одного эквивалента из несколь- ких потенциально существующих в языке перевода. Контекст (лат. сontextus – соединение, связь) – это языковое окружение, в котором фигурирует слово, термин или утвержде- ние, определяющее их смысл. Практика показывает, что нередко нарушается основное требование, предъявляемое к термину: термин должен быть од- нозначным, то есть соответствовать одному установленному зна- чению, и не иметь синонимов. Иначе говоря, многозначность и синонимия не совместимы с природой и функциями термина. Однако далеко не все термины отвечают этому требованию даже в пределах одной специальности. Наличие многозначных терми- нов и вариантных соответствий вынуждает переводящего каж- дый раз решать, в каком из возможных значений употреблён тот или иной термин, производить выбор одного из них или же отка- зываться от их использования и начинать поиск иных способов перевода. В таких случаях уместно говорить о зависимости значе- ния переводимого термина от контекста. Роль лингвистического контекста наиболее существенна в разрешении проблем многозначности терминов. 178 Рассмотрим в лингвистических толковых словарях дефини- ции «контекст» и «многозначность», между которыми прослежи- вается определённая связь. В словаре О. С. Ахмановой под контек- стом (лат. сontext; исп. сontextо) понимается: «1. Лингвистическое окружение данной языковой единицы; условия, особенности употребления данного элемента в речи. Контекст речевой (кон - текст речи). 2. Законченный в смысловом отношении отрезок письменной речи, позволяющий установить значение входящего в него слова или фразы». Контекст в первом значении нередко называют «лингвисти- ческим», то есть подчёркивается языковое окружение, в котором употребляется та или иная единица в тексте. Имеются и другие многочисленные производные контекста, которые в литературе достаточно полно описаны. Несомненно одно: роль контекста в любом из проявлений речи нельзя недооценивать. Понятие «многозначность» означает: «То же, что полисеман- тический. Многозначное слово англ. polusemous word. Слово, име- ющее несколько значений; ср. полисемия». Причиной обращения к словарным дефинициям является осоз- нание того, что в процессе перевода научно-технического текста уточ- няется содержание специального понятия путём анализа словарных статей, посвящённых переводимому термину, или особенностей его употребления в рамках определённой терминосистемы. Однако это условие не всегда выполнимо, так как проанализировать словарную дефиницию не представляется возможным ввиду её отсутствия в сло- варях. В подобных случаях большая роль отводится контексту. Например, перевод предложения «Пристрастие к курению по дорвало моё здоровье» показал, что слово «пристрастие» дано в казахском толковом словаре под редакцией Т. Жанузакова в виде следующих вариантных соответствий: «құмарлық», «ынтық тық», «құштарлық», «ынтызарлық», «іңкәрлік». Однако предложен- ные словарные единицы не могут быть использованы при переводе словосочетания «пристрастие к курению», что объясняется смыс- ловым расхождением указанных казахских вариантных соответ- ствий со значениями многозначного слова «пристрастие». Так, в статьях «Қазақ тілінің сөздігі» указанного словаря названные вариантные соответствия описаны следующим обра- зом: «Құмарлық. Бір нәрсеге құмартушылық, қызығұшылық»; |