Республикасы Білім және ғылым министрлігі

106 
МАҚАЛ – МӘТЕЛДЕР
1.
Әулет 
– 
ағайын-туысқан әлемі
Ағайын тату болса, ат көп, 
Абысын тату болса, ас көп.
Братья в ладу – коней много, 
невестки дружны – еды много. 
Ағайын бір өліде, 
Бір тіріде керек.
С родней радостью поделишься – 
радости 
прибавится, 
горем 
поделишься – горе убавится. 
Жақыныңды жат етсең, 
Жатқа күлкі боларсың. 
Сторониться 
своих 
– 
стать 
посмешищем для чужих. 
Жаман туыстан жат артық. 
Добрый знакомый лучше плохой 
родни. 
Жаман жақынын сыйламас. 
Плохой 
человек 
не 
уважает 
ближнего. 
Ағайын бірде араз, бірде тату. 
Родичи и ссорятся, и мирится, но 
никогда не расходится. 
Туғаныңмен 
сыйласпасаң, 
кең 
дүниеге сыймайсың. 
Кто с родней в мире не живет,
в просторном мире места не найдет. 
Өз үйім – өлең төсегім. 
Мой дом – моя крепость. 
Әпкенің үйі – кең жайлау. 
Дом сестры – раздольное джайляу. 
Ағайын – алтау, ана – біреу. 
Родни много, а мать – одна. 
Ата – бәйтерек, бала – жапырақ. 
Отец – дерево могучее, дети – его 
листья. 
Ата – асқар тау, 
Ана – бауырындағы бұлақ, 
Бала – жағасындағы құрақ. 
Отец – гора, мать – родник у 
подножия горы, сын – тростник на 
берегу родника. 
Атаңа не қылсаң, алдыңа сол келер. 
Как 
отблагодаришь 
отца, 
так 
отблагодарят дети тебя. 
Шешеге қарап қыз өсер. 
Какова мать, такова и дочь. 
Әдепті бала – арлы бала, 
Әдепсіз бала – сорлы бала. 
Воспитание ребенка – его счатье, 
невоспитанность его же несчастье. 
Балапан ұяда не көрсе, ұшқанда 
соны іледі. 
Птенец, оперившись, повторяет то, 
чему научился в гнезде. 
Үлкенді сен сыйласаң, кіші сені 
сыйлайды, 
Кіші сені сыйласа, кісі сені 
сыйлайды. 
Если старших уважаешь, младшие 
будут тебя уважать; если младшие 
уважают, все люди будут тебя 
уважать. 
Үйлену оңай, 
Үй болу қиын. 
Быстрая 
женитьба 
– 
долгое 
раскаяние. 
Күйеу жүз жылдық, 
Құда мың жылдық. 
Зять – на сто лет родня, сват – на 
тысячу лет родня. 
Екі жарты – бір бүтін. 
Две половинки – одно целое 
Екі жақсы қосылса, 
Бірін-бірі қиыспайды. 
Двое умных сойдутся – в разлуке им 
места нет, два дурака сойдутся – в 

107 
Екі жаман қосылса, 
Кең дүниеге сыйыспайды. 
просторном мире им места нет. 

жүктеу/скачать 3,06 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: