Республикасы Білім және ғылым министрлігі

110 
людей привлекает. 
Жердің көркі тал болар,
Елдің көркі мал болар. 
Земля деревьями богата, скотом 
богат народ. 
Туған жердей жер болмас, 
Туған елдей ел болмас. 
Нет земли лучше Родины, нет людей 
лучше, чем на Родине.
Туған жердің күні де ыстық, түні де 
ыстық.
На родине и дни, и ночи прекрасны. 
Жол жолға жалғасады, ел елге 
жалғасады.
Дорога с дорогой встречается, народ 
с народом сближается. 
6.
 
Жаңалықтар 
Жаман хабар жерде жатпайды. 
Худые вести не лежат на месте. 
Плохая молва на крыльях летит. 
Заман өзгерсе, заң да өзгереді. 
Новая метла по новому метет. 
Темірді қызған кезде соқ. 
Куй железо, пока горячо. 
Сөзің аз болсын, ісің көп болсын. 
Поменьше обещай, побольше делай. 
Жеті рет өлшеп, бір рет кес. 
Семь раз отмерь, один раз отрежь. 
Көз қорқақ, қол батыр. 
Глаза бояться, а руки делают. 
Сөз сүйектен өтеді, 
Таяқ еттен өтеді. 
Брань на вороту не виснет. 
Жақсы сөз – жарым ырыс. 
Доброе слово – уже полсчастья. 
Жаман айтпай жақсы жоқ. 
Нет худа без добра. 
Жел 
тұрмаса, 
шөптің 
басы 
қимылдамайды. 
Нет дыма без огня. 
Ит үреді, керуен көшеді. 
Собака лает, караван идет; собака 
лает, ветер носит. 
Көппен көрген ұлы той. 
Пережитое вместе с народом – 
великий праздник. 
Ел құлағы – елу.
У народа пятьдесят ушей. 
Халық айтпайды,
Халық айтса, қалт айтпайды. 
Народ попусту не скажет, если что 
скажет, то дело. 
Спорт – бейбітшілік елшісі. 
Спорт – посол мира. 
Денсаулық – зор байлық.
Здоровье – клад бесценный. 
Тәні саудың жаны сау. 
Здоровый телом и духом здоров. 
Тыста ұзақ жүргенің – 
Ұзақ өмір сүргенің.
На свежем воздухе долго быть – 
долгую жизнь прожить. 
Шынықсаң шымыр боласың. 
Если будешь закаляться – будешь 
здоровым (крепким). 
Жүзден – жүйрік, мыңнан – тұлпар. Из сотни – скакун, из тысячи – 
тулпар.
Әр нәрсенің өз орны бар. 
Всему свое место. 
Жері байдың – елі бай.
Где земля богата, там и народ богат. 
Ел іші алтын бесік. 
Земля родная – колыбель золотая. 

жүктеу/скачать 3,06 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: