Послесловие от переводчика

Послесловие от переводчика 
П
ервым делом, хочу сказать спасибо всем тем людям, которые помогали мне с 
переводом и моим друзьям, которые поддерживали меня – без вас я бы просто не 
справился. В общей сложности перевод занял у меня около полутора лет – безумное 
количество времени. Этак книга не стала для меня «волшебной формулой» в широком 
смысле – я не стал знаменитостью или миллионером, не смог удержать девушку, 
которую люблю, моя жизнь не превратилась в сказку. Но моя жизнь отчётливо 
разделилась на «до и после». Часто я занимался переводом, когда мне было тяжело и 
черпал поддержку в этой книге. Я переводил её слово за словом, глава за главой, 
возвращался назад, что-то исправлял и перечитывал снова. Я буквально впитывал 
букву за буквой. И когда перевод был завершен, я внезапно почувствовал, как сильно 
изменился за это время. Настолько сильно, что мне стало сложно как-то воспринимать 
и оценивать жизнь, которая была до. Мне стало сложно общаться с некоторыми моими 
старыми друзьями: казалось, что они не принимали моих новых границ и 
подсознательно провоцировали меня на старые реакции. С другими же наоборот – 
отношения только укрепились и расширились. Такова жизнь. Все же это только 
начало пути, по которому я с удовольствием иду. 
Группа в VK, посвящённая книге: 
http://vk.com/no_more_nice_guy
 
Страница проекта на Notabenoid: 
http://notabenoid.com/book/33441/
 
В переводе принимали участие: 

akusher 

alyonka_ 

Aramzamzam 

bromden 

Calvrack 

Choppa 

glavvred 

goutm 

HurtMeMore 

jackyfox 

Kamrad_Matratz 

KhrenPolosataya 

Lavrov 

loser11 

matrix_82 

mike_trump 


Obus 

PASAf 

pasha170 

provide 

Rodriguez_UA 

sammasati 

shur_shura 

violectra 

volonterx 

walkytalky