Ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk

Atitikties deklaracija
Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ 
aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir 
norminius dokumentus: EN 60745 pagal Direktyvų 
2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus.
Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
26.11.2013
Montavimas
 Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-
mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-
tros tinklo lizdo.
Dulkių nusiurbimo įranga 
(PSB 650 RA/PSB 750 RCA) (žr. pav. A
–
F)
 Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me-
dienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos 
sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims 
nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės 
reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis.
Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukelian-
čios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medie-
nos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsau-
gos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, lei-
džiama apdoroti tik specialistams.
– Jei yra galimybė, naudokite apdirbamai medžiagai tin-
kančią dulkių nusiurbimo įrangą.
– Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.
– Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę 
kaukę su P2 klasės filtru.
Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžia-
goms taikomų taisyklių.
 Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dul-
kės lengvai užsidega.
 Nusiurbimo įtaisą naudokite tik gręždami betoną, čer-
pes ir mūro plytas. Medienos arba plastmasės drožlės gali 
greitai užkimšti nusiurbimo įtaisą.
 Dėmesio, gaisro pavojus! Kai nusiurbimo įtaisas yra su-
montuotas, negręžkite jokių metalinių ruošinių. Nuo 
karštų metalo drožlių gali užsidegti nusiurbimo įtaiso dalys.
Vibracijos bendroji vertė a
h
 (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nusta-
tytos pagal EN 60745:
gręžimas į metalą: 
a
h
K
betono gręžimas su smūgiu: 
a
h
K
varžtų sukimas: 
a
h
K
sriegimas: 
a
h
K
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
4,5
1,5
35
3,5
<2,5
1,5
<2,5
1,5
5,0
1,5
35
4,5
<2,5
1,5
<2,5
1,5
PSB 650 RE
PSB 680 RE
PSB 6500 RE
PSB 6200 RE
PSB 650 RA
PSB 750 RCE
PSB 7500 RCE
PSB 750 RCA
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 116  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

 Lietuviškai | 117
Bosch Power Tools
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Norėdami pasiekti optimalių nusiurbimo rezultatų, būtinai at-
kreipkite dėmesį į tai:
– Kad nusiurbimo įtaisas gerai priglustų prie ruošinio ar sie-
nos. Kartu bus lengviau išlaikyti statų kampą tarp ruošinio 
ir grąžto.
– Naudodami nusiurbimo įtaisą visuomet gręžkite maksima-
liais sūkiais.
– Pasiekę norimą gręžimo gylį, pirmiausia ištraukite grąžtą iš 
gręžinio, o tada išjunkite prietaisą.
– Nusiurbimo įtaisą naudokite tik su įmontuotu filtruojamuo-
ju elementu 17, priešingu atveju į elektrinio įrankio vidų ga-
li patekti dulkių ir drožlių ir jį pažeisti.
– Reguliariai patikrinkite filtro 17 būklę. Jei filtro elementas 
yra pažeistas, nedelsdami jį pakeiskite.
– Naudojant didelio skersmens grąžtus gali susidėvėti ap-
saugantis nuo dulkių žiedas 19. Pakeiskite jį, jei jis yra pa-
žeistas.
Nusiurbimo įtaiso sumontavimas (žr. pav. A)
Stumkite nusiurbimo įtaisą 11 iš priekio ant smūginio gręžtu-
vo apatinės dalies. Stebėkite, kad nusiurbimo įtaisas 11 gerai 
priglustų prie korpuso ir užsifiksuotų.
Nusiurbimo įtaiso valymas (žiūr. pav. B–D)
Dulkių surinkimo dėžutės 12 talpos pakanka maždaug 
10 kiaurymių, gręžiant 10 mm skersmens grąžtu.
Jei nusiurbimas silpnėja arba pripildymo indikatorius 13 yra 
pilnas, reikia ištuštinti dulkių surinkimo dėžutę 12. Tuo tikslu 
spauskite atblokavimo klavišo 16 rifliuotą paviršių ir nuimkite 
dulkių surinkimo dėžutę 12.
Dulkių surinkimo dėžutę 12 ištuštinkite ir išvalykite. Stuksen-
dami išvalykite filtruojamąjį elementą 17.
Patikrinkite, ar filtruojamasis elementas 17 nėra pažeistas ir, 
jei reikia, pakeiskite jį.
Paspauskite filtruojamojo elemento 17 laikiklį ir jį ištraukite. 
Pakeiskite filtruojamąjį elementą 17, įskaitant ir laikiklį. Uždė-
dami laikiklį stebėkite, kad būtų įstatytas guminis tarpiklis 18.
Vėl įstatykite dulkių surinkimo dėžutę 12 ir, kad užfiksuotu-
mėte, paspauskite atblokavimo klavišo 16 lygų paviršių.
Nusiurbimo įtaiso nuėmimas (žr. pav. E)
Norėdami išmontuoti nusiurbimo įtaisą 11, spauskite atblo-
kavimo klavišą 20 ir nuimkite nusiurbimo įtaisą 11, traukdami 
jį pirmyn.
Nusiurbimo įtaiso padėjimas sandėliuoti (žr. pav. F)
Norėdami nusiurbimo įtaisą 11 padėti į lagaminą, nusiurbimo 
įtaisą 11 nuimkite, sustumkite ir uždėkite spaustuvą 21.
Prieš padėdami nusiurbimo įtaisą, uždėkite dulkių surinkimo 
dėžutės sklendę 22 arba ištuštinkite dulkių surinkimo dėžutę 
12.
Papildoma rankena
 Elektrinį įrankį leidžiama naudoti tik su papildoma ran-
kena 9.
 Prieš pradėdami dirbti visada įsitikinkite, kad sparnuo-
tasis varžtas 10 yra tvirtai užveržtas. Nesuvaldžius elek-
trinio įrankio, galima susižeisti.
Papildomą rankeną 9 galite pasukti į norimą padėtį, kad būtų 
patogu dirbti.
Sukdami prieš laikrodžio rodyklę atlaisvinkite sparnuotąjį 
varžtą 10 ir pasukite papildomą rankeną 9 į norimą padėtį. 
Paskui užveržkite sparnuotąjį varžtą 10 sukdami jį pagal lai-
krodžio rodyklę.
Gręžimo gylio nustatymas (žr. pav. G)
Gręžimo gylio ribotuvu 1 galima nustatyti gręžimo gylį X.
Paspauskite gylio ribotuvo fiksatoriaus klavišą 3 ir įstatykite 
gylio ribotuvą į papildomą rankeną 9.
Ant gylio ribotuvo esantys grioveliai 1 turi būti nukreipti že-
myn.
Ištraukite gylio ribotuvą tiek, kad atstumas tarp grąžto viršū-
nės ir gylio ribotuvo galo būtų lygus norimam gręžimo gyliui X.
Įrankių keitimas
Greitojo užveržimo griebtuvas (PSB 750 RCE/
PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA)  (žr. pav. H)
Kuomet įjungimo-išjungimo jungiklis 8 nėra nuspaustas, grę-
žimo suklys yra užblokuotas. Tai leidžia greitai, patogiai ir pa-
prastai pakeisti darbo įrankius griebtuve.
Greitojo užveržimo griebtuvą 2 sukdami 
 kryptimi atlaisvin-
kite tiek, kad galėtumėte įstatyti darbo įrankį. Įstatykite darbo 
įrankį.
Veržkite ranka greitojo užveržimo griebtuvo 2 įvorę, sukdami 
 kryptimi, kol nebesigirdės traškėjimo. Griebtuvas užraki-
namas automatiškai.
Fiksacija yra panaikinama, kuomet, keičiant darbo įrankį, 
griebtuvo žiedas yra pasukamas priešinga kryptimi.
Greitojo užveržimo griebtuvas (PSB 650 RE/PSB 680 RE/
PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) (žr. pav. I)
 Suklio fiksuojamąjį klavišą 25 spauskite tik tada, kai 
elektrinis prietaisas neveikia.
Paspaudus suklio fiksuojamąjį klavišą 25, užfiksuojamas grę-
žimo suklys. Tada galima greitai, patogiai ir nesudėtingai pa-
keisti griebtuve įstatytą darbo įrankį.
Greitojo užveržimo griebtuvą 2 sukdami 
 kryptimi atlaisvin-
kite tiek, kad galėtumėte įstatyti darbo įrankį. Įstatykite darbo 
įrankį.
Veržkite ranka greitojo užveržimo griebtuvo 2 įvorę, sukdami 
 kryptimi, kol nebesigirdės traškėjimo. Griebtuvas užraki-
namas automatiškai.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 117  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

118 | Lietuviškai 
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Bosch Power Tools
Fiksacija yra panaikinama, kuomet, keičiant darbo įrankį, 
griebtuvo žiedas yra pasukamas priešinga kryptimi.
Varžtų sukimo įrankiai
Naudodami suktuvo antgalius 24 visuomet naudokite ir uni-
versalųjį antgalių laikiklį 23. Pasirinkite varžto galvutę atitin-
kantį suktuvo antgalį.
Norėdami sukti varžtus, perjungiklį „Gręžimas/smūginis gręži-
mas“ 4 nustatykite ties grąžto simboliu „Gręžimas“.
Griebtuvo keitimas 
(PSB 750 RCE/PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA)
Griebtuvo nuėmimas (žr. pav. J)
Įstatykite šešiabriaunį raktą 26 trumpuoju galu į greitojo už-
veržimo griebtuvą 2 ir užveržkite.
Padėkite prietaisą ant stabilaus pagrindo, pvz., ant darbasta-
lio. Tvirtai laikykite elektrinį įrankį ir atlaisvinkite greitojo už-
veržimo griebtuvą 2, sukdami šešiabriaunį raktą 26 
kryptimi
. Jei greitojo užveržimo griebtuvas tvirtai užsifiksa-
vęs, jį galima atlaisvinti lengvai stuktelėjus į šešiabriaunio rak-
to 26 ilgą kotą. Išimkite šešiabriaunį raktą iš greitojo užverži-
mo griebtuvo ir greitojo užveržimo griebtuvą visiškai nusukite.
Griebtuvo sumontavimas (žr. pav. K)
Griebtuvas sumontuojamas atvirkštine seka.
Griebtuvas turi būti priveržtas maždaug 
25–35 Nm sukimo momentu.
Griebtuvo keitimas (PSB 650 RE/PSB 680 RE/
PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA)
Griebtuvo nuėmimas (žr. pav. L)
Įstatykite šešiabriaunį raktą 26 trumpuoju galu į greitojo už-
veržimo griebtuvą 2 ir užveržkite.
Padėkite prietaisą ant stabilaus pagrindo, pvz., ant darbasta-
lio. Tvirtai laikykite elektrinį įrankį, spauskite suklio fiksuoja-
mąjį klavišą 25 ir atlaisvinkite greitojo užveržimo griebtuvą 2, 
sukdami šešiabriaunį raktą 26 kryptimi 
. Jei greitojo užver-
žimo griebtuvas tvirtai užsifiksavęs, jį galima atlaisvinti len-
gvai stuktelėjus į šešiabriaunio rakto 26 ilgą kotą. Išimkite še-
šiabriaunį raktą iš greitojo užveržimo griebtuvo ir greitojo už-
veržimo griebtuvą visiškai nusukite.
Griebtuvo sumontavimas (žr. pav. M)
Griebtuvas sumontuojamas atvirkštine seka.
Griebtuvas turi būti priveržtas maždaug 
25–35 Nm sukimo momentu.
Naudojimas
Paruošimas naudoti
 Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo 
įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje 
nurodytą įtampą. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius 
galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą.
Sukimosi krypties keitimas (žr. pav. N–O)
Sukimosi krypties perjungikliu 7 galite keisti elektrinio įrankio 
sukimosi kryptį. Tačiau tuomet, kai įjungimo-išjungimo jungi-
klis 8 yra nuspaustas, tai padaryti yra neįmanoma.
Dešininis sukimasis: norėdami gręžti ir įsukti varžtus, pers-
tumkite krypties perjungiklį 7 į kairę iki atramos.
Kairinis sukimasis: norėdami atlaisvinti arba išsukti varžtus 
ir veržles, perstumkite sukimosi krypties perjungiklį 7 iki galo 
į dešinę.
Veikimo režimo pasirinkimas
Gręžimas ir varžtų sukimas
Perjungiklį 4 nustatykite ties simboliu „Gręži-
mas“.
Smūginis gręžimas
Perjungiklį 4 nustatykite ties plaktuko simboliu 
„Smūginis gręžimas“.
Perjungiklis 4 juntamai užsifiksuoja ir gali būti perjungiamas 
varikliui veikiant.
Įjungimas ir išjungimas
Norėdami įjungti elektrinį įrankį, nuspauskite įjungimo-išjun-
gimo jungiklį 8 ir laikykite jį nuspaustą.
Norėdami užfiksuoti nuspaustą įjungimo-išjungimo jungiklį 
8, paspauskite fiksatoriaus mygtuką 6.
Norėdami išjungti prietaisą, atleiskite įjungimo-išjungimo 
jungiklį 8, o jei jis yra užfiksuotas fiksatoriumi 6, trumpam nu-
spauskite ir atleiskite įjungimo-išjungimo jungiklį 8.
Kad tausotumėte energiją, elektrinį įrankį įjunkite tik tada, kai 
naudosite.
Sūkių skaičiaus ir smūgių skaičiaus nustatymas
Įjungto elektrinio prietaiso sūkių/smūgių skaičių tolygiai galite 
reguliuoti atitinkamai spausdami įjungimo-išjungimo jungiklį 
8.
Lengvai spaudžiant įjungimo-išjungimo jungiklį 8 sūkių (smū-
gių) skaičius bus nedidelis, įsibėgėjimas – švelnus, kontro-
liuojamas. Daugiau spaudžiant jungiklį, sūkių skaičius didėja.
Sūkių skaičiaus ir smūgių skaičiaus išankstinis 
pasirinkimas (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/
PSB 6200 RE/PSB 650 RA)
Išankstinio sūkių nustatymo ratuku 14 galite pasirinkti reikia-
mą sūkių (smūgių) skaičių (taip pat ir prietaisui veikiant).
Reikalingas sūkių (smūgių) skaičius priklauso nuo ruošinio 
medžiagos ir yra optimaliai nustatomas bandant praktiškai.
Elektroninis sūkių skaičiaus reguliavimas 
(PSB 750 RCE/PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA)
Su elektroniniu sūkių skaičiaus reguliavimo ratuku 5 reikiamą 
sūkių/smūgių skaičių galite nustatyti net ir prietaisui veikiant.
Reikalingas sūkių (smūgių) skaičius priklauso nuo ruošinio 
medžiagos ir yra optimaliai nustatomas bandant praktiškai.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 118  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

 Lietuviškai | 119
Bosch Power Tools
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Darbui mažu sūkių skaičiumi.
Darbui maksimaliu sūkių skaičiumi.
Darbo patarimai
 Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-
mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-
tros tinklo lizdo.
 Ant veržlės uždėkite ar į varžtą įremkite tik išjungtą 
prietaisą. Besisukantys darbo įrankiai gali nuslysti.
Ilgesnį laiką mažais sūkiais veikęs elektrinis įrankis turi būti 
aušinamas apie 3 min., leidžiant jam veikti maksimaliais sū-
kiais tuščiąja eiga.
Priežiūra ir servisas
Priežiūra ir valymas
 Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-
mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-
tros tinklo lizdo.
 Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-
gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau-
giai.
Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai 
turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elek-
trinių įrankių remonto dirbtuvėse.
Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų 
konsultavimo tarnyba
Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, 
susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at-
sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at-
sargines dalis rasite čia:
www.bosch-pt.com
Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at-
sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.
Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nuro-
dyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.
Lietuva
Bosch įrankių servisas
Informacijos tarnyba: (037) 713350
ļrankių remontas: (037) 713352
Faksas: (037) 713354
El. paštas: service-pt@lv.bosch.com
Šalinimas
Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti 
iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo 
būti atitinkamai perdirbti.
Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius!
Tik ES šalims:
Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl 
elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir 
šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę tei-
sę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai 
įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdir-
bami aplinkai nekenksmingu būdu.
Galimi pakeitimai.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 119  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Bosch Power Tools
120 |  
2 609 255 727
2 603 001 009
2 609 255 729
2 609 255 725
2 600 206 003
2 607 990 050
(S 41)
2 608 180 009
(DP 500)
2 608 030 053 
(MS 65)
2 608 030 055 
(MS 80)
PDC 1
0 603 3A5 000
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 120  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM