С о ч и н е н и я Второй том Ј Составители а йбар Кадыров ф арида Гайнуллина и з д а т е л ь с т в о jfo L ia n t астана 2018

* * *
На щеках у них лед и жар.
С сердцем, бьющимся сердцу в лад, 
Уходя от людей чужих,
Лишь друг к другу они спешат.
Оба чувствуют ту же страсть 
И не в силах с пути свернуть.
И в тенистый огромный сад 
Их уводит короткий путь.
Осторожно оба идут,
В жарком сердце смиряя кровь,
И по легкому шагу знак 
Подает им всегда любовь.
В холодеющих пальцах дрожь, 
Дышат оба так тяжело. 
Беспричинный какой-то страх 
Заставляет бледнеть чело.
Чуть коснется плечо плеча -
Уж склоняется голова,
Губы ищут горячих губ 
И пьянеют, забыв слова.
Рядом - дерево шелестит,
В небе - звезд золотой узор,
И, как звезды, дрожат они, 
Отражая во взоре взор.
Так собою они полны,
Что весь мир, притаясь, молчит.
В сердце, слабое от любви, 
Наслаждение льет лучи.
Тает сердце, побеждено,
И слабеют колена, и
ф
98 ф

Радость встречи заволокла 
Взоры легкой слезой любви.
Где вы, мысли, и где слова? 
Он уж близок - забвенья час. 
Победительница - любовь 
Обойдется сейчас без вас!
Перевод Вс. РОЖДЕСТВЕНСКОГО
99

1892
* * *
Душа! Чего ты ищешь? Что с тобою?
Не нужно мучить, правду мне скажи!
Ты постоянной занята борьбою,
Давай поговорим, забыв о лжи.
Толпою честь и слава нам даются,
Но разве так нужны дары толпы?
Ведь ей недолго вовсе обмануться -
Ужели нам зависеть от толпы?
И разве ты дождешься от негодных 
Хвалы тому, кто сохраняет честь?
Толпа порочных и неблагородных 
Лишь мелет вздор и злым сплетает лесть.
У нас хвала звучит какой-то бранью,
Она - льстецов нахальных торжество.
Когда народ отыщешь постоянный 
В своей хвале - ты полюби его.
Словами все торгуют в суматохе,
Кто купит их? Ведь пользы нет в таких.
Двуличные, коварные пройдохи -
Гляди, гляди, гляди, как много их!
Продажных слов не покупай, иначе 
Получишь ты одну лишь дрянь;
Блудницы ищут мужа побогаче,
У них меж злом и благом стерта грань.
Рабом хвалы я никогда не буду,
Признанье ум и так себе найдет:
Пускай пустые люди есть повсюду,
Но смерть сломает унижения гнет.

жүктеу/скачать 2,17 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: