С о ч и н е н и я Второй том Ј Составители а йбар Кадыров ф арида Гайнуллина и з д а т е л ь с т в о jfo L ia n t астана 2018

Хоть Солнце и Луна вдруг засияют вместе -
Мрак не сойдет с души моей и песни.
Ты можешь для себя найти другого в мире.
Нет в мире для меня - тебя прелестней.
Моя тоска в душе моей извечна,
Любовь - обманна. Верность - быстротечна.
Я все стерплю: насмешки и упреки -
Ты для меня навеки безупречна.
Перевод М. ДУД ИНА
* * *
ф
68 ф

* * *
Где ж ты, пламя юности моей?
Не взволнуешь сердца почему?
Я постиг премудрость жизни сей,
Красоты ж не разгадать уму.
Зная цену хитроумью, лжи,
Не старайся слишком добрым быть.
Сердце силою вооружи,
Без усилий счастья не добыть.
Радостей любви не испытав,
Как поймете их значенье вы?
Если горе слишком тяж ко - прав 
Тот, кто не жалеет головы.
Друг тогда поистине хорош,
Если он с тобой в беде, в борьбе.
Если сам свой скот ты не пасешь,
Кто ж его пригонит вдруг к тебе?
Сам хозяин ты судьбы своей,
Труд - отрада, лень - жестокий бич.
Мало толку в пышности речей,
Если смысла знанья не постичь.
Надобно запомнить это всем:
Кто живет без цели, без забот -
Под конец останется ни с чем,
В рот само ничто не упадет.
Перевод В. ЗВЯГИНЦЕВОЙ
69

ВОСЬМИСТИШИЯ
Издали зовет,
От души идет,
Заставляет нас трепетать;
Он всего острей,
Он всего быстрей,
Может к месту лань приковать. 
Многоликий, гибкий язы к,
Ты в устах народа велик!
Нет, игле стальной 
Никакой ценой 
Не поспеть за узорами слов! 
Сможет жемчуг-нить 
Умный оценить,
А дешевка - радость глупцов. 
Помолчите, слова, сейчас, 
Тугоухий не слышит вас!
У невежды есть 
Чванство, глупость, лесть 
Да веселье беспечных дней.
Он всегда с толпой,
Так и льнет к тупой,
Так и следует всюду за ней.
Если мысль слепа или мысли нет, 
При себе ты оставь свой бред!
Вся душа в огне,
Холод по спине,
Лишь увидишь глупцов, их ложь. 
Трижды умным будь,
Указуй им путь -
Похвалы у них не найдешь.
Но бесстыдству верны и тут.
Не дослушав, они заснут.
ф
70 
ф

Им бы козни вершить,
Им бы сплетнями жить, 
Пустозвон заодно с хитрецом. 
Что благой совет!
В нем и смысла нет:
Сын не хочет ладить с отцом. 
Пусть без устали мелют уста -
В голове одна пустота.
К счастью не придешь, 
Измыш ляя ложь.
Сплетни - промысел пустомель. 
Чванство, хвастовство, 
Пьянство, мотовство -
Вот их жизни беспутной цель. 
Мысли ищущей глубина 
Никому из них не нужна.
Ты сердечным будь,
Человеком будь 
И трудись, не ж алея сил. 
Сплетни, болтовня,
Глупая брехня...
Ты такой сам себе постыл.
Коль упорны твои труды, 
Попрошайкой не будешь ты.
Ты пахать умей,
Торговать умей 
И достаток дома блюди.
Будь, жена, верна,
Муж, трудись сполна,
И тогда - успех впереди.
Коль казах казаху не друг, 
Будет жизнь постылой вокруг.
Защити свой скот,
Избегай забот,
Не давай себя унижать.
^
71 
^

Сгинь, насилья ночь! 
Властолюбье, прочь!
Да не смогут подняться опять! 
Пусть проснутся совесть и честь, 
Знай, в словах этих правда есть!
Коль ты слишком сыт,
Труд тобой забыт, -
Развращен такой человек.
Споря о пустом,
Другу став врагом,
Ты в ничтожестве кончишь век... 
Клеветал ты, лгал, доносил.
А раскаяться хватит сил?
Кто учил тебя 
Ж ить, разбой любя,
Кто твоим советчиком был?
Но придет имярек,
Честный человек,
Он остудит преступный пыл. 
Заблужденья твои - как знать? -
Палачом твоим могут стать.
Нет, не плоть, а дух 
Как в огне, мой друг,
Голова моя тяжела.
На щеке слеза,
Горе ж ж ет глаза,
И на душу тяжесть легла.
Где разврат, разгул и разбой,
Там беда берет власть над тобой.
Ж изнь моя коротка,
А цель далека,
И силы мои сочтены.
Улетают дни -
Не вернутся они,
ф
72 ф

Мы в гордыне коснеть должны. 
То, что прожито, - не вернуть, 
Без запасов я вышел в путь.
Вижу: чести сын -
На сто сот один,
А правдивых - ни одного. 
Молодость ушла,
Голова бела,
В суете не познал ничего.
Зря потел средь клевет и зол,
В унижении жизнь провел.
Краснобай и лжец,
И всезнайка-льстец,
От тщеславья все их труды.
Эти любят лесть,
Любят кверху лезть, 
Униженьем народа горды. 
Проклянут тебя и - пропал, 
Позовут - в небеса попал.
Пусть народ пуглив,
Ну, а ты чем жив,
Ты, пугавший родной народ? 
Ж аждой славы томим,
Ты следишь за ним -
Что он делает, как живет.
Коль блудливая баба хитрит, 
Ж алок муж, что ее сторожит.
Что успеть ты смог,
Если сам одинок 
И шагаешь, растерян, с трудом. 
Те, с кем дружен теперь,
Кому нужен, верь,
От тебя отвернутся потом.
^
73 
^

Чужеродный вор и хитрец 
Одолеют тебя вконец.
Вся в крови голова, 
Приподнялся едва,
А угодничать снова спешишь. 
Истомлен до костей,
Перед силой властей 
Ты опять, как всегда, лебезишь. 
Где же совесть твоя - дай ответ. 
В жизни этакой пользы нет.
Лишь собака брехнет,
Мальчик палкой взмахнет 
И погонится тут же за ней. 
Люди хором стыдят,
На мальчишку кричат: 
«Перестань! Собаку не бей!» 
Устыдился. То же с тобой 
И с постыдной твоей судьбой.
Кто пытлив - смелей 
Мир познать сумей.
Было б только желанье познать. 
А невежда слепой 
Занят только собой,
Лишь поесть бы ему да поспать. 
И не тот, и не этот я,
Все ж судьба не завидна моя.
Я знаний искал -
От скитаний устал,
Я глядел и туда и сюда.
Но и там и тут 
Ложь и лень цветут,
Ведь невежды боятся труда. 
Если хочешь погибнуть скорей, 
Стань на палубы двух кораблей.
ф
74 ф

Я с утеса кричал,
Мне простор отвечал -
Отвечали и горы, и дол.
Но, услышав звук,
Я искал вокруг:
Как, откуда тот звук пришел?
Был все тот же утес подо мной -
Отклик есть, но отклик пустой.
Всадник вдаль поскакал,
Пешеход отстал.
Кто признает тебя, кто поймет?
Боль в груди сильна,
И слеза солона,
Пламя жаркое сушит рот.
Если весь я горю в огне,
Не рыдать не под силу мне.
Камнем мягкий пух 
Обернулся вдруг:
Так жестка постель - не уснуть.
Но галдит толпа,
Весела, слепа...
Чтоб подумать - в чем жизни суть?
Хитрость, ложь осаждают нас 
В трудный час, испытанья час.
Велика семья,
Ш ирока родня -
Одиноким быть нет причин.
Велика семья,
Но не понят я,
И живу средь людей один.
Как могила шамана, я 
Одинок - вся правда моя!

жүктеу/скачать 2,17 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: