Сборник международной конференции «модернизация сознания: характер передачи образа «Әлем»
жүктеу/скачать 2,86 Mb. Pdf көрінісі
|
|
Mukhanova N.Zh., PhD student, KazNPU named after Abai, Almaty, Kazakhstan COMPARATIVE STUDY OF IMAGES ON THE BASIS OF THE « STATE», «ACTION», «APPEARANCE» CATEGORIES Abstract. This article examines excerpts from the stories of Herold Belger based on the categories of «state», «action», «appearance» using the comparative method. The language representation of the «state», «action», «appearance» categories in excerpts and their methods of translation are practically comprehended. Keywords. Category state, category action, category appearance, image, literary translation This article examines excerpts from the story of Gerold Belger based on the imaginative categories of «state», «action», «appearance» using the comparative method. In translation, the image plays the most important role, since the images are the only thing that remains in the reader's memory after he/she has read the book. According to A. A. Leontiev, the perception of a work of art is an unconscious search action in which we, perceiving an image, receive from it not only an image, but an image filled with the author’s individual meaning [1, 200 p]. The article practically comprehends the linguistic means of representing the figurative categories «state», «action», «appearance» and their translation techniques. The material for analysis is the stories of Herold Belger. Herold Belger was not only a writer, but also a translator, literary critic, prose writer, publicist. The peculiarity of this Kazakh writer of German origin was that he was trilingual, and he knew Russian, German and Kazakh languages perfectly. All his work reflects this knowledge of the three languages and cultures of the three great peoples. Throughout his life, he wrote more than 60 books and had more than 2000 publications (articles, essays) behind him [2, 12 p.]. In 2014, during the author's lifetime, a collection of selected works of the author entitled «Izbrannye» was published, which included stories, essays, sketches, etudes. This collection was translated into English after the death of the writer in 2016 by Simon Hollingsworth. The article examines excerpts from his stories based on the imaginative categories of «state», «action», «appearance» with the help of a comparative method. During the study of the categories «state», «action», «appearance» in 20 fragments of the story, the following number of units was revealed (Fig. 1). жүктеу/скачать 2,86 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|