Сборник международной конференции «модернизация сознания: характер передачи образа «Әлем»
жүктеу/скачать 2,86 Mb. Pdf көрінісі
|
конфернция материалы
| киңәш (совет), сорашу (опрос), сөйләшүләр
(переговоры), тылмач (переводчик), боерык (приказ) и т.д.). базовые глаголы с коммуни- кативным значением относятся к общетюркскому фонду ( әйтү (говорить, сказать), сорау (спрашивать, просить, умолять), каргау (проклинать). Некоторые глаголы претерпели фонетические, лексико-грамматические изменения во многих тюркских языках. К числу лексики более позднего времени относятся слова, сформировавшиеся за счет внутренних ресурсов языка. К ним относится аффиксальные и сложные слова ( уйчан (задум- чивый), уйлау (думать/подумать), күзәтү (наблюдать, следить), аңлаешлылык (понятность), чукраклык (глухота)). В татарском языке имеются заимствованные слова с коммуникативным значением из 6 европейских языков, не имеющих генетической связи с татарским языком. Все эти заимство- вания активно функционируют в языке и в настоящее время. (слова латинского происхождения; слова французского происхождения; слова греческого происхождения; слова немецкого про- исхождения; слова итальянского роисхождения; слова английского происхождения. [2, 32 стр.]. Среди заимствований с коммуникативным значением слова из арабо-персидского языка занимают особое место. Самую большую лексическую группу составляют слова со значением состояния коммуникации, речевого действия; лексика, связанная с общественно-коммуника- тивными отношениями: группа слов, связанных с образованием, наукой, культурой, обучением; пласт служебных слов, различных возгласов, устойчивых речевых оборотов. Проведённый анализ заимствований позволяет подтвердить активность арабо-фарсизмов как в литературном языке, так и в устной речи. Основную часть заимствований составляют общеупотребительные в татарском литературном языке слова; но есть и такие, которые уже относятся к пласту пассивной лексики литературного языка и в толковых словарях идут с пометкой «устаревшая лексика» или «книжное слово», либо вообще не находят места ни в толковом словаре, ни в словаре заимствований. В основном, заимствованные арабо-фарсизмы в татарском языке значение сохраняют. В структурном плане коммуникативная лексика татарского языка являются синтетичес- кими и аналитическими. К синтетическим словам относятся: 1) корневые слова; 2) слова, утра- тившие свою первичную структуру и в современном языке не распадающиеся на производную основу и аффикс; 3) слова, вошедшие из других языков, т.е. заимствования. Нужно отметить, что большую часть коммуникативной лексики, лексикографированных в толковом и татарско- русском словарях, составляют именно аффиксальные слова. Имена существительные аффиксального образования в исследованных нами словарях сос- тавляют большую часть коммуникативной лексики. В образовании производных существитель- ных участвуют более 10 аффиксов- лык/-лек, – чы/-че, –даш/-дәш, -ма/-мә, -дык/-дек, –ым/-ем/- м, -чыл/-чел, -ыч/-еч,-ча/-чә и т.д.. Наиболее продуктивными из них являются -лык/-лек, – чы/- че, –даш/-дәш. Продуктивным аффиксом в образовании имен прилагательных является аффикс жүктеу/скачать 2,86 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|