Сборник упражнений по грамматике английского языка для студентов-юристов

i n t h e F u n c t i o n o f a n E m p t y S u b j e c t )

жүктеу/скачать 1,02 Mb.

Pdf көрінісі

бет	111/164
Дата	10.09.2022
өлшемі	1,02 Mb.
	#38783
түрі	Сборник упражнений

1 ... 107 108 109 110 111 112 113 114 ... 164

i n t h e F u n c t i o n o f a n E m p t y S u b j e c t )
One
в функции формального подлежащего употребляется
для обозначения неопределенного лица. Предложения с фор-
мальным подлежащим
one
переводятся на русский язык как не-
определенно-личные предложения, слово
one
не переводится:
One never knows what his answer may be.
Никогда не знаешь, что он ответит.
One
в функции формального подлежащего часто употреб-
ляется с модальными глаголами
must
,
should
,
ought
,
can
,
may
.
На русский язык такие сочетания переводятся словами надо,
нужно, следует, можно:
One should be careful when crossing the street.
Следует быть осторожным при переходе через улицу.
Неопределенное местоимение
one
в форме притяжатель-
ного падежа переводится местоимением свой:
One must always keep one’s word.
Нужно всегда держать свое слово.

147
ГРАММАТИЧЕСКИЕ КОММЕНТАРИИ
Сборник упражнений по грамматике английского языка для студентов-юристов
Функции
one
(Functions of the Word
one
)
Пример
Функция
Перевод
Признаки
I have only one book
on law
Числительное
Один
One + существи-
тельное в един-
ственном числе
One must know one’s
duties
Неопределен-
но-личное
местоимение
Формальное под-
лежащее (стоит в
начале предложе-
ния, перед сказу-
емым)
In the United States
there are two major
political parties, the
Democratic one and
the Republican one
Слово-
заменитель
Словом, ко-
торое заме-
няется или не
переводится
Наличие опреде-
ления

жүктеу/скачать 1,02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 107 108 109 110 111 112 113 114 ... 164