Білгенгемаржан ЭрнестХемингуэйдіңқанаттысөздері. •
Нағызержүрекадамдарғадуэльгешығудыңқажетіжоқ,бірақмұныкөптегенқор
қақмінезділерөзержүректілігінесендіруүшінжасайды.
•
Егеркімдекімэрудициясыменбілімділігінбасқаларданартықкөріп,мұрыншү
йірсе,ойлаудәрежесініңтөменгідеңгейдеболғаны.
•
Адамдықұртуғаболар,алжеңугеболмайды.
•
Жазушыайтқысыкелгенойынайтпай,жазуытиіс.
Міне,қызық! БіржолыХемингуэйбарболғаныалтысөздентұратын,бұрынсоңдыжазыл
мағанеңәсерліәңгімеқұрауғабәстеседі.Нәтижесіндеолбұлбәстіұтты:«Forsales:
babyshoes,neverworn»–«Балалардыңжаңа,киілмегенаяқкиімдерісатылады».
Кітап–асылқазына 1. Хемингуэй Э. Килиманджаро
–
қарлы тау: повестер мен әңгімелер / Эрнест
Хемингуэй;орыстіліненауд.Н.Әбуталиев.–Алматы:Жазушы,1977.
2. ХемингуэйЭ.Қошбол,майдан!:роман/Э.Хемингуэй;аудар.Қ.Қараманұлы.–
Алматы:Жалын,1979.
«Шалментеңіз»повесі Ба лық же гің кел се, ба ла ғың ды түр.
Ха лық ма қа лы Адам күйрeу үшін жа рал ма ған.
Эр нест Хе мин гуэй Э.Хе мин гуэй дің «Шал мен те ңіз» по ве сі 1952 жы лы жа зыл ған. По вес тің
бас ты кей іп кер ле рі – ба лық шы шал мен ба ла. Шал ба лық ау лау дың қыр-сы рын
әб ден мең гер ге ні мен, соң ғы кез де рі жо лы бо ла бер мей ді: сек сен төрт күн бо йына
бір де-бір ба лық сыз ора ла ды. Де ген мен ба ла осы кә сіп ті тек со дан үй рен гі сі ке ле ді
әрі оған жа ны аши ды. Ба лық тан кел ген сай ын ал ды нан шы ғып, жәр дем де се ді.
Оның кә рі жү зі не ая ныш пен қа рай ды. «Қарт тың қай ығы ның үс тіндe шиыр шық-
та лып жа та тын, өн бoйына кeнeп жа мау жап сы рыл ған қы рық құ рақ жeлкeн –
бeйнe тас-тал қа ны шық қан жа сақ тың құ ла ған туы си яқ та нып eлeстeйт ін көзгe».
Ба ла бес жа сы нан шал мен бір ге ба лық қа шық қан дық тан, оған бау ыр ба сып
кет кен еді. Оны мен әң гі ме ле сіп, ара сын да ко фе, сы ра әпе ре ді. Жал пы по вес те
үнемі жа зу шы ба ла ның қам қор лы ғын көр се тіп оты ра ды.
«…– Ал та мақ та на лық. Жуы нып алу ым да кeрeк eді-ау. «Қай да ба рып
жуын бақ сың?» дeп oйла ды ба ла. Құ дық бұл ара дан eкі квар тал жы рақ жeрдe.
