Лидия Бутлер (Ветошникова)

41
«Я целый мир прошёл в мельканье дней»
И вот мы с чемоданчиком- магнитофоном 
в Университете Мельбурна, всё подключено, и среди 
коробок, каталогов и проводов звучит изумитель-
но красивый, полный глубокого достоинства голос 
Лидии Карловны, чем-то напоминающий англий-
скую королеву Елизавету:
«Я оставила Петербург, Россию, 55 лет тому на-
зад. Я приехала сюда, когда мне было 27 лет, и те-
перь мне 83 года. Вначале я не встречала русских, 
совсем. Но два года после того, как я остановилась 
в Аделаиде, я узнала, что наш знаменитый поэт 
Бальмонт хочет поехать в Австралию».
Как и следует, она произносит Бальмóнт, и это 
имя звучит в её устах как музыка. Прожив 55 лет 
в англоязычной среде, она временами с трудом 
подбирает нужные русские слова, но когда она 
вспоминает их, это слова из далёкого прошлого, 
из 1912 года:
«Когда я от него получила телеграмму, он при-
ехал, я его встретила, и потом мы… Я так рада была, 
когда я встретила русского человека из Петербурга, 
которого я знала так хорошо. И мы оба были очень 
тронуты. Он был русский душой, и я его пригласи-
ла к себе, и всё то время, когда он был в Аделаиде, 
мы часто виделись, я ему помогала. Он нехорошо 
английский язык знал. А я очень быстро выучи-
ла английский язык, потому что я знала немецкий 
и французский, и эти два языка помогают очень, 
если хочешь выучить английский язык, как гово-
рят культурные люди. Он очень любил Аделаиду 
и окрестности. Это ему понравилось, потому что это 
была настоящая Австралия, там не было фабрик. … 
Аделаида была как громадный сад в то время, дей-
ствительно австралийский. Все австралийские де-
ревья, птицы, и цветы, не было фабрик. В Аделаиде 
ему очень понравилось. Это единственное, что ему 
понравилось.

жүктеу/скачать 6,3 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: