Три товарища
жүктеу/скачать 2,06 Mb. Pdf көрінісі
|
Три товарища. Эрих Мария Ремарк
| * * *
По пути я остановился у телефона-автомата. Я решил сразу же переговорить с Жаффе. Звонить из дому было трудно: в пансионе любили подслушивать. Я снял трубку и назвал номер клиники. К аппарату подошел Жаффе. – Говорит Локамп, – сказал я, откашливаясь. – Мы сегодня вернулись. Вот уже час, как мы в городе. – Вы приехали на машине? – спросил Жаффе. – Нет, поездом. – Так… Ну, как дела? – Хороши, – сказал я. Он помолчал немного. – Завтра я зайду к фройляйн Хольман. В одиннадцать часов утра. Вы сможете ей передать? – Нет, – сказал я. – Я не хотел бы, чтобы она знала о моем разговоре с вами. Она, вероятно, сама позвонит завтра. Может быть, вы ей тогда и скажете. – Хорошо. Сделаем так. Я скажу ей. Я механически отодвинул в сторону толстую захватанную телефонную книгу. Она лежала на небольшой деревянной полочке. Стенка над ней была испещрена телефонными номерами, записанными карандашом. – Можно мне зайти к вам завтра днем? – спросил я. Жаффе не ответил. – Я хотел бы узнать, как она. – Завтра я вам еще ничего не смогу ответить, – сказал Жаффе. – Надо понаблюдать за ней по крайней мере в течение недели. Я сам извещу вас. – Спасибо. – Я никак не мог оторвать глаз от полочки. Кто-то нарисовал на ней толстую девочку в большой соломенной шляпе. Тут же было написано: «Элла дура!» – Нужны ли ей теперь какие-нибудь специальные процедуры? – спросил я. – Это я увижу завтра. Но мне кажется, что дома ей обеспечен неплохой уход. – Не знаю. Я слышал, что ее соседи собираются на той неделе уехать. Тогда она останется вдвоем с горничной. – Вот как? Ладно, завтра поговорю с ней и об этом. Я снова закрыл рисунок на полочке телефонной книгой: – Вы думаете, что она… что может повториться такой припадок? Жаффе чуть помедлил с ответом. – Конечно, это возможно, – сказал он, – но маловероятно. Скажу вам точнее, когда подробно осмотрю ее. Я вам позвоню. – Да, спасибо. Я повесил трубку. Выйдя из будки, я постоял еще немного на улице. Было пыльно и душно. Потом я пошел домой. * * * В дверях я столкнулся с фрау Залевски. Она вылетела из комнаты фрау Бендер, как пушечное ядро. Увидев меня, она остановилась: – Что, уже приехали? – Как видите. Ничего нового? – Ничего. Почты никакой… А фрау Бендер выехала. – Вот как? Почему же? Фрау Залевски уперлась руками в бедра: – Потому что везде есть негодяи. Она отправилась в христианский дом призрения, прихватив с собой кошку и капитал в целых двадцать шесть марок. Она рассказала, что приют, в котором фрау Бендер ухаживала за младенцами, обанкротился. Священник, возглавлявший его, занялся биржевыми спекуляциями и прогорел на них. Фрау Бендер уволили, не выплатив ей жалованья за два месяца. – Она нашла себе другую работу? – спросил я, не подумав. Фрау Залевски только посмотрела на меня. – Ну да, конечно не нашла, – сказал я. – Я ей говорю: оставайтесь здесь, с платой за квартиру успеется. Но она не захотела. – Бедные люди в большинстве случаев честны, – сказал я. – Кто поселится в ее комнате? – Хассе. Она им обойдется дешевле. – А с их прежней комнатой что будет? Она пожала плечами: – Посмотрим. Больших надежд на новых квартирантов у меня нет. – Когда она освободится? – Завтра. Хассе уже переезжают. Мне вдруг пришла в голову мысль. – А сколько стоит эта комната? – спросил я. – Семьдесят марок. – Слишком дорого. – По утрам кофе, две булочки и большая порция масла. – Тогда это тем более дорого. От кофе, который готовит Фрида, я отказываюсь. Вычтите стоимость завтраков. Пятьдесят марок, и ни пфеннига больше. – А вы разве хотите ее снять? – спросила фрау Залевски. – Может быть. Я пошел в свою комнату и внимательно осмотрел дверь, соединявшую ее с комнатой Хассе. Пат в пансионе фрау Залевски! Нет, это плохо придумано. И все же я постучался к Хассе. В полупустой комнате перед зеркалом сидела фрау Хассе и пудрилась. На ней была шляпа. Я поздоровался с ней, разглядывая комнату. Оказалось, что она больше, чем я думал. Теперь, когда часть мебели вынесли, это было особенно заметно. Одноцветные светлые обои почти новые, двери и окна свежевыкрашены; к тому же, очень большой и приятный балкон. – Вероятно, вы уже знаете о его новой выдумке, – сказала фрау Хассе. – Я должна переселиться в комнату напротив, где жила эта знаменитая особа! Какой позор. – Позор? – спросил я. – Да, позор, – продолжала она взволнованно. – Вы ведь знаете, что мы не переваривали друг друга, а теперь Хассе заставляет меня жить в ее комнате без балкона и с одним окном. И все только потому, что это дешевле! Представляете себе, как она торжествует в своем доме призрения! – Не думаю, чтобы она торжествовала! – Нет, торжествует, эта так называемая нянечка, ухаживающая за младенцами, смиренная голубица, прошедшая сквозь все огни и воды! А тут еще рядом эта кокотка, эта Эрна Бениг! И кошачий запах! Я изумленно взглянул на нее. Голубица, прошедшая сквозь огни и воды! Как это странно: люди находят подлинно свежие и образные выражения только когда ругаются. Вечными и неизменными остаются слова любви, но как пестра и разнообразна шкала ругательств! – А ведь кошки очень чистоплотные и красивые животные, – сказал я. – Кстати, я только что заходил в эту комнату. Там не пахнет кошками. – Да? – враждебно воскликнула фрау Хассе и поправила шляпку. – Это, вероятно, зависит от обоняния. Но я и но подумаю заниматься этим переездом, пальцем не шевельну! Пускай себе сам перетаскивает мебель! Пойду погуляю! Хоть это хочу себе позволить при такой собачьей жизни! Она встала. Ее расплывшееся лицо дрожало от бешенства, и с него осыпалась пудра. Я заметил, что она очень ярко накрасила губы и вообще расфуфырилась вовсю. Когда она прошла мимо меня, шурша платьем, от нее пахло, как от целого парфюмерного магазина. Я озадаченно поглядел ей вслед. Потом опять подробно осмотрел комнату, прикидывая, как бы получше расставить мебель Пат. Но сразу же отбросил эти мысли. Пат здесь, всегда здесь, всегда со мной, – этого я не мог себе представить! Будь она здорова, мне такая мысль вообще бы в голову не пришла. Ну, а если все-таки… Я отворил дверь на балкон и измерил его, но одумался, покачал головой и вернулся к себе. жүктеу/скачать 2,06 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|