Три товарища
жүктеу/скачать 2,06 Mb. Pdf көрінісі
|
Три товарища. Эрих Мария Ремарк
| * * *
Я съездил на вокзал за чемоданом и привез его домой. Я постарался проникнуть в квартиру без всякого шума – не хотелось ни с кем разговаривать. Мне удалось пробраться к себе, не попавшись на глаза фрау Залевски. Немного посидел в комнате. На столе лежали письма и газеты. В конвертах были одни только проспекты. Да и от кого мне было ждать писем? «А вот теперь Пат будет мне писать», – подумал я. Вскоре я встал, умылся и переоделся. Чемодан я не распаковал, – хотелось, чтобы было чем заняться, когда вернусь. Я не зашел в комнату Пат, хотя знал, что там никто не живет. Тихо, прошмыгнув по коридору, я очутился на улице и только тогда вздохнул свободно. Я пошел в кафе «Интернациональ», чтобы поесть. У входа меня встретил кельнер Алоис. Он поклонился мне: – Что, опять вспомнили нас? – Да, – ответил я. – В конце концов люди всегда возвращаются обратно. Роза и остальные девицы сидели вокруг большого стола. Собрались почти все: был перерыв между первым и вторым патрульным обходом. – Мой бог, Роберт! – сказала Роза. – Вот редкий гость! – Только не расспрашивай меня, – ответил я. – Главное, что я опять здесь. – То есть как? Ты собираешься приходить сюда часто? – Вероятно. – Не расстраивайся, – сказала она и посмотрела на меня. – Все проходит. – Правильно, – подтвердил я. – Это самая верная истина на свете. – Ясно, – подтвердила Роза. – Лилли тоже могла бы порассказать кое-что на этот счет. – Лилли? – Я только теперь заметил, что она сидит рядом с Розой. – Ты что здесь делаешь? Ведь ты замужем и должна сидеть дома в своем магазине водопроводной арматуры. Лилли не ответила. – Магазин! – насмешливо сказала Роза. – Пока у нее еще были деньги, все шло как по маслу. Лилли была прекрасна. Лилли была мила, и ее прошлое не имело значения. Все это счастье продолжалось ровно полгода! Когда же муж выудил у нее все до последнего пфеннига и стал благородным господином на ее деньги, он вдруг решил, что проститутка не может быть его женой. – Роза задыхалась от негодования. – Вдруг, видите ли, выясняется: он ничего не подозревал и был потрясен, узнав о ее прошлом. Так потрясен, что потребовал развода. Но денежки, конечно, пропали. – Сколько? – спросил я. – Четыре тысячи марок! Не пустяк! Как ты думаешь, со сколькими свиньями ей пришлось переспать, чтобы их заработать? – Четыре тысячи марок, – сказал я. – Опять четыре тысячи марок. Сегодня они словно висят в воздухе. Роза посмотрела на меня непонимающим взглядом. – Сыграй лучше что-нибудь, – сказала она, – это поднимет настроение. – Ладно, уж коль скоро мы все снова встретились. Я сел за пианино и сыграл несколько модных танцев. Я играл и думал, что денег на санаторий у Пат хватит только до конца января и что мне нужно зарабатывать больше, чем до сих пор. Пальцы механически ударяли по клавишам, у пианино на диване сидела Роза и с восторгом слушала. Я смотрел на нее и на окаменевшую от страшного разочарования Лилли. Ее лицо было более холодным и безжизненным, чем у мертвеца. * * * Раздался крик, и я очнулся от своих раздумий. Роза вскочила. От ее мечтательного настроения не осталось и следа. Она стояла у столика, вытаращив глаза, шляпка съехала набок, в раскрытую сумочку со стола стекал кофе, вылившийся из опрокинутой чашки, но она этого не замечала. – Артур! – с трудом вымолвила она. – Артур, неужели это ты? Я перестал играть. В кафе вошел тощий вертлявый тип в котелке, сдвинутом на затылок. У него был желтый, нездоровый цвет лица, крупный нос и очень маленькая яйцевидная голова. – Артур, – снова пролепетала Роза. – Ты? – Ну да, а кто же еще? – буркнул Артур. – Боже мой, откуда ты взялся? – Откуда мне взяться? Пришел с улицы через дверь. Хотя Артур вернулся после долгой разлуки, он был не особенно любезен. Я с любопытством разглядывал его. Вот, значит, каков легендарный кумир Розы, отец ее ребенка. Он выглядел так, будто только что вышел из тюрьмы. Я не мог обнаружить в нем ничего, что объясняло бы дикую обезьянью страсть Розы. А может быть, именно в этом и был секрет. Удивительно, на что только могут польститься эти женщины, твердые как алмаз, знающие мужчин вдоль и поперек. Не спрашивая разрешения, Артур взял полный стакан пива, стоявший возле Розы, и выпил его. Кадык на его тонкой, жилистой шее скользил вверх и вниз, как лифт. Роза смотрела на него и сияла. – Хочешь еще? – спросила она. – Конечно, – бросил он. – Но побольше. – Алоис! – Роза радостно обратилась к кельнеру. – Он хочет еще пива! – Вижу, – равнодушно сказал Алоис и наполнил стакан. – А малышка! Артур, ты еще не видел маленькую Эльвиру! – Послушай, ты! – Артур впервые оживился. Он поднял руку к груди, словно обороняясь. – Насчет этого ты мне голову не морочь! Это меня не касается! Ведь я же хотел, чтобы ты избавилась от этого ублюдка. Так бы оно и случилось, если бы меня не… – Он помрачнел. – А теперь, конечно, нужны деньги и деньги. – Не так уж много, Артур. К тому же, это девочка. – Тоже стоит денег, – сказал Артур и выпил второй стакан пива. – Может быть, нам удастся найти какую-нибудь сумасшедшую богатую бабу, которая ее удочерит. Конечно, за приличное вознаграждение. Другого выхода не вижу. Потом он прервал свои размышления: – Есть у тебя при себе наличные? Роза услужливо достала сумочку, залитую кофе: – Только пять марок, Артур, ведь я не знала, что ты придешь, но дома есть больше. Жестом паши Артур небрежно опустил серебро в жилетный карман. – Ничего и не заработаешь, если будешь тут продавливать диван задницей, – пробурчал он недовольно. – Сейчас пойду, Артур. Но теперь какая же работа? Время ужина. – Мелкий скот тоже дает навоз, – заявил Артур. – Иду, иду. – Что ж… – Артур прикоснулся к котелку. – Часов в двенадцать загляну снова. Развинченной походкой он направился к выходу. Роза блаженно смотрела ему вслед. Он вышел, не закрыв за собою дверь. – Вот верблюд! – выругался Алоис. Роза с гордостью посмотрела на нас: – Разве он не великолепен? Его ничем не проймешь. И где это он проторчал столько времени? – Разве ты не заметила по цвету лица? – сказала Валли. – В надежном местечке. Тоже мне! Герой! – Ты не знаешь его… – Я его достаточно знаю, – сказала Валли. – Тебе этого не понять. – Роза встала. – Настоящий мужчина, вот он кто! Не какая-нибудь слезливая размазня. Ну, я пошла. Привет, детки! Помолодевшая и окрыленная, она вышла, покачивая бедрами. Снова появился кто-то, кому она сможет отдавать свои деньги, чтобы он их пропивал, а потом еще и бил ее в придачу. Роза была счастлива. жүктеу/скачать 2,06 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|