Три товарища
жүктеу/скачать 2,06 Mb. Pdf көрінісі
|
Три товарища. Эрих Мария Ремарк
| * * *
Мы ожидали Отто. Ему надо было переговорить с членами судейской коллегии. – Готтфрид, – послышался за нами хриплый голос. Мы обернулись и увидели человекоподобную гору в слишком узких полосатых брюках, не в меру узком пиджаке цвета маренго и в черном котелке. – Альфонс! – воскликнула Патриция Хольман. – Собственной персоной, – согласился он. – Мы выиграли, Альфонс! – крикнула она. – Крепко, крепко. Выходит, я немножко опоздал? – Ты никогда не опаздываешь, Альфонс, – сказал Ленц. – Я, собственно, принес вам кое-какую еду. Жареную свинину, немного солонины. Все уже нарезано. Он развернул пакет. – Боже мой, – сказала Патриция Хольман, – тут на целый полк! – Об этом можно судить только потом, – заметил Альфонс. – Между прочим, имеется кюммель, прямо со льда. Он достал две бутылки: – Уже откупорены. – Крепко, крепко, – сказала Патриция Хольман. Он дружелюбно подмигнул ей. Тарахтя, подъехал к нам «Карл». Кестер и Юпп выпрыгнули из машины. Юпп выглядел, точно юный Наполеон. Его уши сверкали, как церковные витражи. В руках он держал невероятно безвкусный огромный серебряный кубок. – Шестой, – сказал Кестер, смеясь. – Эти ребята никак не придумают что-нибудь другое. – Только эту молочную крынку? – деловито осведомился Альфонс. – А наличные? – Да, – успокоил его Отто. – И наличные тоже. – Тогда мы просто купаемся в деньгах, – сказал Грау. – Наверно, получится приятный вечерок. – У меня? – спросил Альфонс. – Мы считаем это честью для себя, – ответил Ленц. – Гороховый суп со свиными потрохами, ножками и ушами, – сказал Альфонс, и даже Патриция Хольман изобразила на своем лице чувство высокого уважения. – Разумеется, бесплатно, – добавил он. Подошел Браумюллер, держа в руке несколько свечей зажигания, забрызганных маслом. Он проклинал свою неудачу. – Успокойся, Тео! – крикнул ему Ленц. – Тебе обеспечен первый приз в ближайшей гонке на детских колясках. – Дадите отыграться хоть на коньяке? – спросил Браумюллер. – Можешь пить его даже из пивной кружки, – сказал Грау. – Тут ваши шансы слабы, господин Браумюллер, – произнес Альфонс тоном эксперта. – Я еще ни разу не видел, чтобы у Кестера была авария. – А я до сегодняшнего дня ни разу не видел «Карла» впереди себя, – ответил Браумюллер. – Неси свое горе с достоинством, – сказал Грау. – Вот бокал, возьми. Выпьем за то, чтобы машины погубили культуру. Собираясь отправиться в город, мы решили прихватить остатки провианта, принесенного Альфонсом. Там еще осталось вдоволь на несколько человек. Но мы обнаружили только бумагу. – Ах, вот оно что! – усмехнулся Ленц и показал на растерянно улыбавшегося Юппа. В обеих руках он держал по большому куску свинины. Живот его выпятился, как барабан. – Тоже своего рода рекорд! * * * За ужином у Альфонса Патриция Хольман пользовалась, как мне казалось, слишком большим успехом. Грау снова предложил написать ее портрет. Смеясь, она заявила, что у нее не хватит на это терпения; фотографироваться удобнее. – Может быть, он напишет ваш портрет с фотографии, – заметил я, желая кольнуть Фердинанда. – Это скорее по его части. – Спокойно, Робби, – невозмутимо ответил Фердинанд, продолжая смотреть на Пат своими голубыми детскими глазами. – От водки ты делаешься злобным, а я – человечным. Вот в чем разница между нашими поколениями. – Он всего на десять лет старше меня, – небрежно сказал я. – В наши дни это и составляет разницу в поколение, – продолжал Фердинанд. – Разницу в целую жизнь, в тысячелетие. Что знаете вы, ребята, о бытии! Ведь вы боитесь собственных чувств. Вы не пишете писем – вы звоните по телефону; вы больше не мечтаете – вы выезжаете за город с субботы на воскресенье; вы разумны в любви и неразумны в политике – жалкое племя! Я слушал его только одним ухом, а другим прислушивался к тому, что говорил Браумюллер. Чуть покачиваясь, он заявил Патриции Хольман, что именно он должен обучать ее водить машину. Уж он-то научит ее всем трюкам. При первой же возможности я отвел его в сторонку: – Тео, спортсмену очень вредно слишком много заниматься женщинами. – Ко мне это не относится, – заметил Браумюллер, – у меня великолепное здоровье. – Ладно. Тогда запомни: тебе не поздоровится, если я стукну тебя по башке этой бутылкой. Он улыбнулся: – Спрячь шпагу, малыш. Как узнают настоящего джентльмена, знаешь? Он ведет себя прилично, когда налижется. А ты знаешь, кто я? – Хвастун! Я не опасался, что кто-нибудь из них действительно попытается отбить ее; такое между нами не водилось. Но я не так уж был уверен в ней самой. Мы слишком мало знали друг друга. Ведь могло легко статься, что ей вдруг понравится один из них. Впрочем, можно ли вообще быть уверенным в таких случаях? – Хотите незаметно исчезнуть? – спросил я. Она кивнула. жүктеу/скачать 2,06 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|