«ТҮркі әдебиеті бастаулары: зерттеу мәселелері мен оқыту әдістемесі»
жүктеу/скачать 3,17 Mb. Pdf көрінісі
|
Жинақ-Түркі бастаулары
| Внутренняя речь
Прямая речь «Какие же тут насмешки? – подумал Червяков. – Вовсе тут нет никаких насмешек! Генерал, а не может понять! Когда так, не стану же я больше извиняться перед этим фанфароном! Черт с ним! Напишу ему письмо, а ходить не стану! Ей - богу, не стану!» [1, с. 8] – Извините, ваше - ство, я вас обрызгал… я нечаянно… – Ради бога, извините. Я ведь… я не желал! – Я вас обрызгал, ваше - ство… Простите… Я ведь… не то чтобы… – Вчера в «Аркадии», ежели припомните, ваше - ство, я чихнул - с и … нечаянно обрызгал… Изв… – Ваше - ство! Ежели я осмеливаюсь беспокоить ваше - ство, то именно из чувства, могу сказать, раскаяния!.. Не нарочно, сами изволите знать - с! – Я вчера приходил беспокоить ваше - ство не для того, чтобы смеяться, как вы изволили сказать. Я извинялся за 305 то, что, чихая, брызнул - с… а смеяться я и не думал. Смею ли я смеяться? [1, с. 6 -7] Обилие восклицательных интонаций во внутренней речи Червякова, слова и выражения типа фанфарон, черт с ним, не стану же я больше… выражают крайнюю степень раздражения и решительность; в прямой же речи проявляются черты робости, угодничества, страха ( ваше-ство, персоны, брызнул-с, как вы изволили сказать и т.п.). В речи Червякова встречаются неполные предложения ( я не желал ), перебивы мыслей ( я ведь… не то чтобы; изв… ), коммуникативно факультативные элементы ( ради бога, могу сказать, значит ), характерные для устной речи и ситуативно обусловленные. Употребление в речи Червякова обращения ваше-ство, формы чихнул-с, брызнул-с, оборотов сами изволите знать-с, смею ли я вызваны социальными факторами, «чиновничьей» психологией действующего лица. Обратим внимание на употребление формы единственного и множественного числа в последнем монологе Червякова: «Смею ли я смеяться? Ежели мы будем смеяться, так никакого тогда, значит, и уважения к персонам… не буде…» [1, с. 8]. Употребление здесь формы множественного числа придает высказыванию значение обобщения. «Мы» Червякова включает в себя множество подобных ему, так же как «персоны» – множество подобных генералу. Противопоставление «я» и «ваше - ство» (т.е. «экзекутор Червяков» и «генерал Бризжалов») перерастает в противопоставление «мы» и «персоны» (т.е. в с е мелкие чиновники и в с е лица, стоящие на высших ступенях социальной иерархии), что сообщает заключительному («итоговому») высказыванию и всему рассказу остро социальное звучание. Таким образом, рассказ, начавшийся с юмористической интонации первого абзаца, по мере развития сюжета приобретает остро сатирическую окраску. ЛИТЕРАТУРА: 1. Чехов А.П.Рассказы. – М.: Айрис - пресс, 2006 . – 256 с. жүктеу/скачать 3,17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|