5.2. Существительные мужского рода
Признаком мужского рода существительных III склонения являются окончания в Nom.sing.: -о, -or, -os,
-er, -ex, -es (неравн.)
Например: pulmo, onis m; levator, oris m; flos, floris m; trochanter, eris m, apex, icis m; paries, etis m
По исключению к мужскому роду относятся: axis, axis m; canalis, is m; coccyx, gis m; dens, dentis m; hallux, ucis m; larynx, gis m; lien, enis m; margo, inis m; pharynx, gis m; ren, renis m; thorax, acis m.
5.3. Структура миологического термина
В разделе «Миология» много слов Ш-го склонения с суффиксом –or (-tor, -sor, -xor) , обозначающих функцию мышц.
Например: depressor, oris m - опускатель
flexor, oris m - сгибатель
Наименования, которые присвоены мышцам по выполняемой функции, построены по единой модели. Это словосочетания, состоящие из двух существительных: первое - musculus, i m, второе - собственно название мышцы по её функции.
Наименование с суффиксом -or является приложением к
слову "musculus" и согласуется с ним в роде, падеже и числе.
На русский язык одни приложения переводятся причастиями, другие - существительными с суффиксом - "-тель" и редко прилагательными.
Например: m. levator - мышца, поднимающая или мышца –подниматель
m. buccinator - жевательная мышца
Некоторые названия мышц не переводятся, а используются как иноязычные слова.
Например: m. supinator - супинатор
В латинском языке строгий порядок слов в терминах, обозначающих функцию мышц.
Musculus
I
сущ. в nom
функция мышцы
II
сущ.в nom
объект действия
(функция)
III
сущ. в gen
определение к
слову «мышца»
IV
прил.в nom
+ + +
Например:
чего? род.п что? вин. п
а) musculus levator scapulae - мышца, поднимающая лопатку
Достарыңызбен бөлісу: |
