Учебное пособие Ижевск 2011 ’1271(075) ббк

 
 
57 
либо тому, кто не способен понять этого». В данном контексте он употреблен 
в значении «выдумывать, рассказывать небылицы».  
2.
  Замена  одного  из  компонентов  фразеологизма.  Например:  Это 
нужно спросить у сильных мира всего (вместо сего). С бешеной овцы – хоть 
шерсти клок (вместо паршивой). 
3.
  Искажение грамматической формы фразеологизма. Например: Его 
теперь с собакой не сыщешь (вместо с собаками). 
4.
  Нарушение целостности фразеологизма: 
а)  расширение  (добавление  компонента).  Например:  Пора  уже  тебе 
взяться за свой ум; 
б)  сужение  (пропуск  одного  из  компонентов).  Например:  Я  не  хочу 
вешать собак на Министерство по чрезвычайным ситуациям. (Вешать всех 
собак  на  кого-либо  (разг.  неодобр.)  –  делать  кого-либо  единственным 
виновником);  
в)  контаминация:  соединение  двух  фразеологизмов:  держать  ухо  на 
пульсе  (ср.:  держать  руку  на  пульсе  и  держать  ухо  востро  –  быть 
бдительным, контролировать ситуацию).  
5.
  Неправильное  употребление  фразеологизма  по  стилистической 
окраске.  Например:  Борьба  с  местными  террористами  -  это  дело  рук 
узбекских пограничников. Фразеологизм чьих-либо рук дело имеет негативную 
эмоционально-оценочную  окраску,  что  не  соответствует  контексту  данного 
высказывания.  Ср.:  Распространение  подобных  слухов  –  дело  рук 
недобросовестных журналистов. 

жүктеу/скачать 0,97 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: