( A  ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)   ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ

 ( A  ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)   ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ
 ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ یﺎﻬﯾﺮﻃﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار رد نﺎﻣز ندﺮﮐ هﺮﯿﺧذ یاﺮﺑ  
 ﯽﻤﻠﻗ یﺎﻬﯾﺮﻃﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا یاﺮﺑ .ﺪﯿﻧﺰﺑ ﺎﺟ ار
 .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ
 و ( 
«Battery Bay»
 ) ﺪﯿﺸﮑﺑ ار یﺮﻃﺎﺑ ی ﻪﺒﻌﺟ  
12
  ﺖﻔﭼ مﺮﻫا 
 .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ زﺎﺑ ار  
13
  ﻪﺒﻌﺟ برد
 .ﺪﯾروآرد ار  
14
  یﺮﻃﺎﺑ زﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد 
 دازآ ار  
6
  نآ ﻞﻔﻗ  
7
  یﺮﻃﺎﺑ ی ﻪﺒﻌﺟ برد ندﺮﮐ زﺎﺑ ﺖﻬﺟ 
 ار ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ یﺎﻬﯾﺮﻃﺎﺑ .ﺪﯾرادﺮﺑ ار یﺮﻃﺎﺑ ی ﻪﺒﻌﺟ برد و ﺪﯿﻨﮐ
 ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﻦﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ ﺖﺳرد ی هﻮﺤﻧ ﻪﺑ .ﺪﯿﻧﺰﺑ ﺎﺟ
 .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺒﻌﺟ ﻞﺧاد ﻞﮑﺷ
 .ﺪﯾراﺬﮕﺑ ار  
7
  ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ یﺎﻬﯾﺮﻃﺎﺑ ی ﻪﺒﻌﺟ برد 
 «REPLACE AA BATTERY WHEN
  
 
UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME»:
 ،ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ هﺮﯿﺧذ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ار نﺎﻣز ،هﺎﮕﺘﺳد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ 
 .ﺪﯿﻨﮐ ضﻮﻋ ار ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ یﺎﻬﯾﺮﻃﺎﺑ
 زا اًﺮﺼﺤﻨﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ نﺎﻣﺰﻤﻫ ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ هراﻮﻤﻫ  
 ﺮﺑاﺮﺑ یﺎﻫ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﺎﺑ و هﺪﻧزﺎﺳ ﮏﯾ ﺖﺧﺎﺳ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
 .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
◀
 
 ﯽﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ رد ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار زا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ  
 .ﺪﯾروآرد ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار زا ار ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ یﺎﻬﯾﺮﻃﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ
 و ﺪﺳﺎﻓ تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ یﺎﻬﯾﺮﻃﺎﺑ 
  .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻟﺎﺧ
 هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎﮐ زﺮﻃ     
◀
 
 رﻮﻧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ و ﺖﺑﻮﻃر ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار  
 .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﯿﺷرﻮﺧ
 ( C  و  B  ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر)   ﻮﯾدوآ ﺖﻟﺎﺣ    
 ﻮﯾدوآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﺷور-شﻮﻣﺎﺧ    
 ﺶﺨﭘ ﺮﯾﺎﺳ و ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار) ﻮﯾدوآ ﺖﻟﺎﺣ  ندﺮﮐ ﻦﺷور  یاﺮﺑ  
 .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار  
26
  ﻦﺷور-شﻮﻣﺎﺧ ی ﻪﻤﮐد (ﺎﻫ هﺪﻨﻨﮐ
 هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ ﯽﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ و ﺪﺘﻓا ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ  
27
  ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺤﻔﺻ
 .ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ،ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﯾﺮﺧآ رد
 ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر) یژﺮﻧا ی هﺮﯿﺧذ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ﺮﮔا 
 ﺖﻬﺟ هﺎﮕﻧآ ،دراد راﺮﻗ (
225
 ی ﻪﺤﻔﺻ ،  «یژﺮﻧا هﺮﯿﺧذ ﺖﻟﺎﺣ»
 ار  
26
  ﻦﺷور-شﻮﻣﺎﺧ ی ﻪﻤﮐد ،ﻮﯾدوآ ﺖﻟﺎﺣ ندﺮﮐ ﻦﺷور
 .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود
 ﻦﺷور-شﻮﻣﺎﺧ ی ﻪﻤﮐد ،ﻮﯾدوآ ﺖﻟﺎﺣ  ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ  یاﺮﺑ 
 هﺮﯿﺧذ اﺮﺟا لﺎﺣ رد ﯽﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ار  
26
 
 .دﻮﺷ ﯽﻣ
 ﯽﺘﻗو ﻂﻘﻓ ار ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ،یژﺮﻧا رد ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻬﺟ 
 .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور
 اﺪﺻ ی ﻪﺟرد ﻢﯿﻈﻨﺗ    
 رد ار  
25
   
«Volume»
  ﯽﺸﺧﺮﭼ ی ﻪﻤﮐد اﺪﺻ ندﺮﮐ دﺎﯾز یاﺮﺑ  
 نآ اﺪﺻ ندﺮﮐ ﻢﮐ یاﺮﺑ ،ﺪﯿﻧادﺮﮕﺑ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ
 ﻪﺟرد ﻢﯿﻈﻨﺗ .ﺪﯿﻧادﺮﮕﺑ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ فﻼﺧ رد ار
  
d
  ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ یور ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ یاﺮﺑ ( 
20
  ﺎﺗ  
0
  زا) اﺪﺻ ی
 .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ
 ﮏﯾ ندﺮﮐ ضﻮﻋ ﺎﯾ ﻢﯿﻈﻨﺗ زا ﻞﺒﻗ ار هﺎﮕﺘﺳد یاﺪﺻ 
 ﻊﺒﻨﻣ ﮏﯾ یاﺮﺟا زا ﻞﺒﻗ و ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮐ ﯽﯾﻮﯾدار ی هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ
 .ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﻪﻧﺎﯿﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﯽﺟرﺎﺧ ﯽﺗﻮﺻ
gml20_fa_160992A119_003.indd   228
gml20_fa_160992A119_003.indd   228
20.02.2015   11:36:13
20.02.2015   11:36:13

ﻰﺳرﺎﻓ 
|
 
229
Bosch Power Tools 
1 609 92A 119 | (20.2.15)
 نآ دﺮﮑﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢﯾﺮﺸﺗ     
   
 ار ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد ﻪﯿﻠﮐ   
 مﺪﻋ زا ﯽﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا  .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
 ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد ﻦﯾا ﺖﯾﺎﻋر
 ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ و ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ
  .دﻮﺷ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ
 نآ و ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار ﻆﺒﺿ ﻮﯾدار ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﻮﺷ ﺎﺗ ی ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻔﻄﻟ  
 .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ زﺎﺑ ﺎﻤﻨﻫار ی ﻪﭼﺮﺘﻓد نﺪﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ ار
 هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا  
 ﻮﯾدار یﺮﯾﻮﺼﺗ حﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا یﺎﻫ هرﺎﻤﺷ 
 .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﭼﺮﺘﻓد ی ﻪﻤﯿﻤﺿ تﺎﺤﻔﺻ رد ﻂﺒﺿ
  ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ   
   1 
  هﺮﯿﮕﺘﺳد   
  2 
   بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ نﺎﯾﺮﺟ لﺮﺘﻨﮐ غاﺮﭼ   
  3 
 ( 
3 601 D29 760
  ﯽﻨﻓ ی هرﺎﻤﺷ یﺎﻨﺜﺘﺳا ﻪﺑ) 
   بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ نﺎﯾﺮﺟ ﺶﺷﻮﭘ برد   
  4 
 ( 
3 601 D29 760
  ﯽﻨﻓ ی هرﺎﻤﺷ یﺎﻨﺜﺘﺳا ﻪﺑ) 
   بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ نﺎﯾﺮﺟ ﺰﯾﺮﭘ   
  5 
 ( 
3 601 D29 760
  ﯽﻨﻓ ی هرﺎﻤﺷ یﺎﻨﺜﺘﺳا ﻪﺑ) 
  (ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ یﺎﻬﯾﺮﻃﺎﺑ) یﺮﻃﺎﺑ ی ﻪﺒﻌﺟ ﻞﻔﻗ   
  6 
  (ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ یﺎﻬﯾﺮﻃﺎﺑ) یﺮﻃﺎﺑ ی ﻪﺒﻌﺟ   
  7 
  تﺎﻃﺎﺒﺗرا ی ﻪﺒﻌﺟ ﺖﻔﭼ مﺮﻫا   
  8 
  تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻪﺒﻌﺟ برد   
  9 
  ﻦﺘﻧآ ی ﻪﻠﯿﻣ   
  10 
  یﺮﻃﺎﺑ ی ﻪﺒﻌﺟ   
  11 
  یﺮﻃﺎﺑ ی ﻪﺒﻌﺟ ﺖﻔﭼ مﺮﻫا   
  12 
  یﺮﻃﺎﺑ ی ﻪﺒﻌﺟ برد   
  13 
 *   یﺮﺗﺎﺑ   
  14 
«
Equalizer
» اﺪﺻ ﻦﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ی ﻪﻤﮐد   
  15 
«
Memory
» هﺮﯿﺧذ ی ﻪﻤﮐد   
    16 
« 
Custom
» اﺪﺻ ﻦﺗ ﯽﺘﺳد ﻢﯿﻈﻨﺗ ی ﻪﻤﮐد   
    17 
«
Clock
» نﺎﻣز ﻢﯿﻈﻨﺗ ی ﻪﻤﮐد   
    18 
«
Tune
» هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﺸﺧﺮﭼ ی ﻪﻤﮐد   
    19 
  دﺪﺠﻣ ﺶﺨﭘ/ﯽﻗﺎﻔﺗا ﺶﺨﭘ ی ﻪﻤﮐد   
    20 
«
Seek + / >>|
» ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ور ی ﻪﻤﮐد   
  21 
«
Source 
» ﯽﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا ی ﻪﻤﮐد   
    22 
«
|<< /– Seek
» ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ور ی ﻪﻤﮐد   
    23 
  ﻒﻗﻮﺗ/ﺶﺨﭘ ی ﻪﻤﮐد   
    24 
 ﻦﺗ و 
(
«
Volume
»
)
 اﺪﺻ ی ﻪﺟرد ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺸﺧﺮﭼ ی ﻪﻤﮐد   
  25 
(
«
Bass/Treb
»
)
 اﺪﺻ
  ﻮﯾدوآ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﺷور-شﻮﻣﺎﺧ ی ﻪﻤﮐد   
    26 
  ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ   
  27 
  ﺶﯿﻓﺎﺟ-«
AUX 1 IN
»  
  28  
  ﺖﻟو 
12
 لﺎﺼﺗا ﺶﯿﻓﺎﺟ   
  29 
  ﺶﯿﻓﺎﺟ-«
LINE OUT
»  
  30  
  زﻮﯿﻓ شﻮﭘﺮﺳ   
  31 
  ﺖﻟو 
12
 لﺎﺼﺗا زﻮﯿﻓ   
  32 
  ﯽﺑ-سا-ﻮﯾ یﺎﺟ   
  33 
MMC
 ﺎﯾ 
SD
 ﻞﺤﻣ   
  34 
  ﺶﯿﻓﺎﺟ-«
AUX 2 IN
»  
    35  
  ﯽﺟرﺎﺧ یاﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ی هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ   
  36 
 رﻮﻄﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻦﺘﻣ رد ﺎﯾ و ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﯿﻠﮐ * 
 ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺴﯿﻟ ﺎًﻔﻄﻟ .دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺋارا هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ لﻮﻤﻌﻣ
 .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ سﺎﺒﺘﻗا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
 ﻮﯾدوآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﮑﻤﻣ یﺎﻫﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ   
  اﺪﺻ ﻦﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ   
  a 
  ﻻﺎﺑ ﻦﺗ ی ﻪﺟرد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ   
  b 
  ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻦﺗ ی ﻪﺟرد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ   
  c 
 ﻮﯾدار ی هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ی هﺮﯿﺧذ ﻞﺤﻣ ،اﺪﺻ ی ﻪﺟرد ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ   
  d 
 (هﺪﺷ ﯽﺗﻮﺻ یاﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ)    ناﻮﻨﻋ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺎﯾ
 هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ ﯽﯾﻮﯾدار ی هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ   
  e 
  (ﻮﯾدار ﺖﻟﺎﺣ رد)
   ﯽﻗﺎﻔﺗا ﺶﺨﭘ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ   
  f 
 (ترﺎﮐ ﺎﺑ ﯽﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ یاﺮﺑ  
MMC
  ﺎﯾ  
SD
  لﺎﺼﺗا ﺎﺑ) 
 لﺎﺣ رد ی ﻪﺷﻮﭘ ﻦﯾوﺎﻨﻋ ی ﻪﻤﻫ دﺪﺠﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ   
  g 
 (ترﺎﮐ ﺎﺑ ﯽﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ یاﺮﺑ  
MMC
  ﺎﯾ  
SD
  لﺎﺼﺗا ﺎﺑ)    اﺮﺟا
   اﺮﺟا لﺎﺣ رد ناﻮﻨﻋ دﺪﺠﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ   
  h 
 (ترﺎﮐ ﺎﺑ ﯽﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ یاﺮﺑ  
MMC
  ﺎﯾ  
SD
  لﺎﺼﺗا ﺎﺑ) 
  ﻮﯾﺮﺘﺳا ی هﺪﻧﺮﯿﮔ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ   
  i 
 ناﻮﻨﻋ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز تﺪﻣ ﺎﯾ ﯽﯾﻮﯾدار ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ   
  j 
 (هﺪﺷ ﯽﺗﻮﺻ یاﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ)    اﺮﺟا لﺎﺣ رد
  ﺎﻣد راﺪﺸﻫ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ   
  k 
  یﺮﻃﺎﺑ ﺖﯿﻌﺿو ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ   
  l 
  ﯽﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ   
  m 
  نﺎﻣز ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ   
  n 
 ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ    
  ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار  
  
 GML  20 
 ﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ 
  
 3 601 D29 7..  
  ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ یﺎﻬﯾﺮﻃﺎﺑ  
  
  2 x 1,5  V 
(LR06/AA) 
 یﺮﻃﺎﺑ 
  V  
 14,4/18 
 دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو 
  
EPTA-Procedure 01/2003
 
  kg  
 10,2 
 ﯽﻨﻤﯾا سﻼﮐ 
  
  
I
  /       
 ﯽﻨﻤﯾا ﻪﺟرد/عﻮﻧ 
  
 ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﻨﻤﯾا)  
IP 54
  
 (بآ ذﻮﻔﻧ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ
  ﻂﯿﺤﻣ زﺎﺠﻣ یﺎﻣد   
−
 
 ژرﺎﺷ مﺎﮕﻨﻫ 
−
 
 *رﺎﮐ مﺎﮕﻨﻫ 
−
 
  یراﺪﻬﮕﻧ مﺎﮕﻨﻫ 
  °C  
  °C  
  °C  
 0 ... + 45 
 0 ... + 45 
 – 20 ... + 50 
 ﻪﯿﺻﻮﺗ درﻮﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ 
  
  
GBA 14,4 V ...
  
  
GBA 18 V ...
  
 ﻪﯿﺻﻮﺗ درﻮﻣ یﺎﻫرژرﺎﺷ 
  
  
AL 18..
  
  
GAL 3680
  
   ﻮﯾدوآ ﺖﻟﺎﺣ/ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار   
  زﺎﯿﻧ درﻮﻣ ژﺎﺘﻟو   
−
 
 ﻪﮑﺒﺷ قﺮﺑ ﺎﺑ 
−
 
  یﺮﻃﺎﺑ ﺎﺑ 
  V  
  V  
  
230/110
  
  
14,4/18
  
 ﯽﻣﺎﻧ ﯽﺟوﺮﺧ ترﺪﻗ
(ﻪﮑﺒﺷ قﺮﺑ ﺎﺑ)
W
20
< 0 °C
 یﺎﻣد یاﺮﺑ دوﺪﺤﻣ ناﻮﺗ *
(ترﺎﮐ ﺎﺑ ﯽﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ یاﺮﺑ MMC ﺎﯾ SD لﺎﺼﺗا ﺎﺑ) **
.ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﯽﻟﺎﺳرا یﺮﺗﺎﺑ ﻖﺒﻃ ﯽﻨﻓ تﺎﻋﻼﻃا
gml20_fa_160992A119_003.indd   229
gml20_fa_160992A119_003.indd   229
20.02.2015   11:36:13
20.02.2015   11:36:13

230
 
|
 ﻰﺳرﺎﻓ
 
1 609 92A 119 | (20.2.15) 
Bosch Power Tools
 ﻰﺳرﺎﻓ  
 ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار  
    
 یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد ﻪﻤﻫ    
 ار ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ی ﻪﺤﻔﺻ ﻦﯿﯾﺎﭘ رد جرﺪﻨﻣ
 تارﻮﺘﺳد ﻦﯾا ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ زا ﯽﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا  .ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ
 ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ و ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻨﻤﯾا
.دﻮﺷ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ
 هﺪﻨﯾآ یاﺮﺑ ار ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ راﺪﺸﻫ ﻪﻤﻫ    
  .ﺪﯿﻨﮐ یراﺪﻬﮕﻧ بﻮﺧ
 ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ،ﺎﻤﻨﻫار ﻦﯾارد «ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار» زا رﻮﻈﻨﻣ  
 ﯽﻣ (ﻪﮑﺒﺷ قﺮﺑ نوﺪﺑ) یﺮﻃﺎﺑ ﺎﺑ ﺎﯾ ﻪﮑﺒﺷ قﺮﺑ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا
  .ﺪﻨﺷﺎﺑ
◀
 
 ﻂﯿﺤﻣ  .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﻦﺷور ﯽﺑﻮﺨﺑ و ﺰﯿﻤﺗ ار نﺎﺗرﺎﮐ ﻞﺤﻣ    
  .دﻮﺷ یرﺎﮐ ﺢﻧاﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ رﻮﻧ ﻢﮐ و ﺐﺗﺮﻣﺎﻧ رﺎﮐ
◀
 
 ﻪﺘﺷاد ﺐﺳﺎﻨﺗ قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ی ﻪﺧﺎﺷود   
 لﺪﺒﻣ .ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻪﺧﺎﺷود رد یﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ .ﺪﺷﺎﺑ
 ﻪﺑ لﺎﺼﺗا یاراد ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﺧﺎﺷود
 هداد ﺮﯿﯿﻐﺗ و ﻞﺻا یﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷود  .دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﯿﻣز
 قﺮﺑ و ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا کﻮﺷ ﺮﻄﺧ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫﺰﯾﺮﭘ و هﺪﺸﻧ
  .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﮐ ار ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
◀
 
 ،ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ﻞﻤﺣ نﻮﭼ ﯽﺋﺎﻫرﺎﮐ یاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﯿﺳ زا   
 قﺮﺑ زا ﻪﺧﺎﺷود ندﺮﮐ جرﺎﺧ ﺎﯾ و نآ ندﺮﮐ ناﺰﯾوآ
 ،تراﺮﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺑﺎﮐ .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
 رود هﺎﮕﺘﺳد کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ و ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ،ﻦﻏور
 ﺮﻄﺧ هﺪﺷ ﻪﻓﻼﮐ ﺎﻳ هﺪﻳد ﻪﻣﺪﺻ ﻂﺑار ﻞﺑﺎﮐ  .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ
  .ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ار ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ
◀
 
 ﻢﯿﺳ ،ﻪﮑﺒﺷ قﺮﺑ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ی هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد   
 ترﻮﺼﻨﯾا ﺮﯿﻏ رد  .ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ﻢﻫ زا ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ار قﺮﺑ
  .ﺪﻨﮑﯿﻣ غاد قﺮﺑ ﻢﯿﺳ
◀
 
 نﺎﻣز ﺮﻫ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ قﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷود ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ   
 ﻪﮑﺒﺷ زا ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ندﺮﮐ اﺪﺟ هار ﺎﻬﻨﺗ  .دﻮﺷ هﺪﯿﺸﮐ
  .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ نآ ﻪﺧﺎﺷود ،قﺮﺑ
◀
 
 ،ﺪﯿﻨﮑﯿﻣ رﺎﮐ زﺎﺑ ﻂﯿﺤﻣ رد ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ﺎﺑ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻرد   
 زﺎﺑ ﻂﯿﺤﻣ یاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻄﺑار ﻞﺑﺎﮐ زا ﺎﻬﻨﺗ
 ﻂﯿﺤﻣ یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﺑار یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ  .ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﯿﻧ
  .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﮐ ار ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،زﺎﺑ
◀
 
 ﻦﮐﺎﻣا و ﻂﯿﺤﻣ رد ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ﺎﺑ رﺎﮐ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد   
 ﯽﺘﺸﻧ و ﺎﻄﺧ نﺎﯾﺮﺟ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﯿﻠﮐ ﮏﯾ زا ﺪﯾﺎﺑ ،بﻮﻃﺮﻣ
 هدﺎﻔﺘﺳا (ﻦﯿﻣز ﺎﺑ لﺎﺼﺗا هﺪﻨﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ) ﻦﯿﻣز
 ﯽﺘﺸﻧ و ﺎﻄﺧ نﺎﯾﺮﺟ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﯿﻠﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا  .ﺪﯿﻨﮐ
  .ﺪﻫد ﯽﻣ ﻞﯿﻠﻘﺗ ار ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﻦﯿﻣز
◀
 
 .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ترا ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ی ﻪﮑﺒﺷ قﺮﺑ ﻪﺑ ار ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار   
  .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺛﺆﻣ ﻆﻓﺎﺤﻣ ترا یاراد ﺪﯾﺎﺑ ﻂﺑار ﻢﯿﺳ و ﺰﯾﺮﭘ 
    
 .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود ﺖﺑﻮﻃر و نارﺎﺑ زا ار هﺎﮕﺘﺳد   
 ار ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا کﻮﺷ ﺮﻄﺧ ،ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ﻪﺑ بآ ذﻮﻔﻧ 
  .ﺪﻫﺪﯿﻣ ﺶﯾاﺰﻓا
◀
 
 هﺎﮕﺘﺳد ندﻮﺑ ﻒﯿﺜﮐ  .ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ ﺰﯿﻤﺗ ار ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار   
  .دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا کﻮﺷ زوﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ
◀
 
 و قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ،ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار زا هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﺑ ﺮﻫ زا ﻞﺒﻗ   
 ﺺﻘﻧ ﺎﯾ داﺮﯾا دﻮﺟو ترﻮﺻ رد.ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار ﻪﺧﺎﺷود
 ندﺮﮐ زﺎﺑ زا .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار زا ،نآ رد
 ﺖﻬﺟ ار نآو ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ی ﻪﻧاﺮﺳدﻮﺧ
 .ﺪﯾرﺎﭙﺴﺑ ﻞﺻا ﯽﮐﺪﯾ مزاﻮﻟ ﺎﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻪﺑ ﺮﯿﻤﻌﺗ
 ﺐﯿﺳآ یاراد ی ﻪﺧﺎﺷود و قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ،ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻮﯾدار 
  .ﺪﻨﻫد ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ار ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،ﯽﮔﺪﯾد
◀
 
 ﻂﺳﻮﺗ هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﯽﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ﻦﯾا   
 و ﯽﺣور یﺎﻬﯿﺘﺳﺎﮐ یاراد داﺮﻓا ﺮﯾﺎﺳ و نﺎﮐدﻮﮐ
 .ﺖﺴﯿﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﺎﯾ ﻪﺑﺮﺠﺗ نوﺪﺑ ﺎﯾ ﯽﻤﺴﺟ
 یﺎﻬﯿﺘﺳﺎﮐ یاراد داﺮﻓا ﺮﯾﺎﺳ و لﺎﺳ 
8
 یﻻﺎﺑ نﺎﮐدﻮﮐ
 ﯽﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﺎﯾ ﻪﺑﺮﺠﺗ نوﺪﺑ ﺎﯾ ﯽﻤﺴﺟ و ﯽﺣور
 رﺎﮑﺑ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺎﺑ ار ﯽﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ﻦﯾا ﺪﻨﻧاﻮﺗ
 شور ﻪﯿﺟﻮﺗ ﺎﯾ ترﺎﻈﻧ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار زا ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻧﺮﺑ
 لوﺆﺴﻣ دﺮﻓ ﮏﯾ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻦﮑﻤﻣ تاﺮﻄﺧ و یﺮﺑرﺎﮐ
 و هﺎﺒﺘﺷا دﺮﺑرﺎﮐ ﺮﻄﺧ ترﻮﺼﻨﯾا ﺮﯿﻏ رد  .ﺪﻨﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
  .دراد دﻮﺟو ﺖﺣاﺮﺟ
◀
 
 ار نﺎﮐدﻮﮐ یرﺎﮐ ﺰﯿﻤﺗ و ﺲﯾوﺮﺳ ،هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ   
 ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا  .ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧ ﺮﯾز
  .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ یزﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ﺎﺑ نﺎﮐدﻮﮐ
◀
 
  .دراد دﻮﺟو هﺎﺗﻮﻛ لﺎﺼﺗا ﺮﻄﺧ  .ﺪﯿﻨﻜﻧ زﺎﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ   
    
 ﺶﺑﺎﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﻠﻤﺟ زا ،تراﺮﺣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار یﺮﺗﺎﺑ   
 و بآ ،ﺶﺗآ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺪﯿﺷرﻮﺧ مواﺪﻣ
  .دراد دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ  .ﺪﯾراﺪﺑ ظﻮﻔﺤﻣ ﺖﺑﻮﻃر
◀
 
 ،ﻪﮑﺳ ،ﺬﻏﺎﮐ ی هﺮﯿﮔ زا ار هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ یﺎﻬﯾﺮﻃﺎﺑ   
 دﺎﺠﯾا ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ یﺰﻠﻓ ءﺎﯿﺷا ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﭻﯿﭘ ،ﺦﯿﻣ ،ﺪﯿﻠﮐ
 هﺎﺗﻮﮐ لﺎﺼﺗا ﮏﯾ  .ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ رود ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﮐﺎﺘﻨﮐ
 ﺶﺗآ و ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ یﺮﻃﺎﺑ یﺎﻬﺘﮐﺎﺘﻨﮐ ﻦﯿﺑ
  .دﻮﺷ یزﻮﺳ
◀
 
 جوﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ یﺮﺗﺎﺑ زا ﻪﯾور ﯽﺑ هدﺎﻔﺘﺳا   
 ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ و ندز ﺖﺳد زا .دﻮﺷ نآ ﻞﺧاد زا تﺎﻌﯾﺎﻣ
 سﺎﻤﺗ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ تﺎﻌﯾﺎﻣ نآ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ
 تﺎﻌﯾﺎﻣ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ﻞﺤﻣ ﺎﯾ و دﻮﺧ ﺖﺳد ،نآ ﺎﺑ ﯽﻗﺎﻔﺗا
 ﻦﯾا ﺎﺑ ﻢﺸﭼ نﺪﺷ هدﻮﻟآ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﺋﻮﺸﺑ بآ ﺎﺑ ار
 هﺪﺷ جرﺎﺧ ﻊﯾﺎﻣ  .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ،تﺎﻌﯾﺎﻣ
  .دﻮﺷ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ و ﺖﺳﻮﭘ بﺎﻬﺘﻟا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ یﺮﺗﺎﺑ زا
◀
 
 نآ زا ﺎﯾ و ﺪﺷﺎﺑ هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ رد   
 یﺮﺗﺎﺑ زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﯾور ﯽﺑ رﻮﻄﺑ
 ﻂﯿﺤﻣ یاﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا رد .ددﺮﮔ ﺪﻋﺎﺼﺘﻣ ﯽﯾﺎﻫرﺎﺨﺑ
 ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ،ﺪﯾدﺮﮐ ﯽﺘﺣارﺎﻧ سﺎﺴﺣا ﺮﮔا ؛ﺪﯿﻨﮐ هزﺎﺗ ار
 ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫرﺎﺨﺑ ﻦﯾا قﺎﺸﻨﺘﺳا  .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
  .ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳآ ﺎﻤﺷ ﯽﺴﻔﻨﺗ یرﺎﺠﻣ
◀
 
 ﺪﯿﻨﮐ ژرﺎﺷ ﯽﯾﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ اًﺮﺼﺤﻨﻣ ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ   
 یاﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ  .ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ هﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ
 یاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ یژرﺎﺷ هﺎﮕﺘﺳد رد اﺮﻧآ یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ
 دﻮﺟو یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧﺎﺳ یﺮﺗﺎﺑ عﻮﻧ نآ
  .دراد
◀
 
 یﺎﻫراﺰﺑا ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ار یﺮﻃﺎﺑ   
 رﺎﺑ زا ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا ﺎﻬﻨﺗ یﺮﻃﺎﺑ  .ﺪﯾﺮﯿﮔ رﺎﮐ ﻪﺑ شﻮﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا
  .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ دﺎﯾز
◀
 
 ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺎﯾ ﯽﺘﺷﻮﮕﭽﯿﭘ ﺎﯾ ﺦﯿﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﯿﺗ ءﺎﯿﺷا ی ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ   
 ﻦﮑﻤﻣ  .ﺪﻨﯿﺒﺑ ﺐﯿﺳآ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺟرﺎﺧ یوﺮﯿﻧ
 دود ،دﺮﯿﮔ ﺶﺗآ یﺮﺗﺎﺑ و ﺪﻫد خر ﯽﻠﺧاد ﯽﻟﺎﺼﺗا ﺖﺳا
  .ددﺮﮔ غاد ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ﺎﯾ دﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ،ﺪﻨﮐ
◀
 
 درﻮﻣ رد ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻬﯿﯾﺎﻤﻨﻫار و تارﻮﺘﺳد ﺎﻤﺘﺣ   
 ﻪﭼﺮﺘﻓد رد ار ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد
 .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ و ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ ﺎﻬﻧآ یﺎﻤﻨﻫار ی
gml20_fa_160992A119_003.indd   230
gml20_fa_160992A119_003.indd   230
20.02.2015   11:36:13
20.02.2015   11:36:13