Munkavégzés a szintezési automatikával

82 | Magyar 
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
Bosch Power Tools
Ha az automatikus szintezést nem lehet végrehajtani, például 
mert a mérőműszer alapfelülete több mint 5°-kal, illetve 
3°-kal eltér a vízszintestől, a lézersugarak gyors ütemben 
villognak. Ebben az esetben állítsa fel vízszintesen a mérő-
műszert, és várja meg az önszintezés végrehajtását. Mihelyt a 
mérőműszer a ±5°, illetve ±3° önszintezési tartományon 
belülre kerül, a lézersugarak ismét folyamatosan világítani 
kezdenek.
Ha a berendezés helyzete üzem közben megváltozik, vagy azt 
rázkódások érik, a mérőműszer ismét automatikusan végre-
hajt egy önszintezést. A megismételt önszintezés után ellen-
őrizze a lézersugaraknak a referenciapontokhoz viszonyított 
helyzetét, hogy elkerülje a mérőműszer eltolódása következ-
tében fellépő hibás méréseket.
Szintezési pontosság
A pontosságot befolyásoló hatások
A pontosságra a környezeti hőmérséklet van a legnagyobb ha-
tással. A lézersugarat különösen a talajtól felfelé, függőleges 
irányban fennálló hőmérsékletkülönbségek tudják eltéríteni.
Mivel a levegő hőmérséklettől függő rétegeződése a talaj kö-
zelében a legnagyobb, a mérőműszert lehetőleg egy a keres-
kedelemben kapható háromlábú műszerállványra szerelje fel 
és állítsa fel a munkaterület közepén.
A külső hatásokon kívül a berendezésen belüli hatások is 
okozhatnak a méréseknél eltéréseket (mint például a műszer 
leesése vagy erős ütések). Ezért a mérőműszer pontosságát 
minden munkakezdés előtt ellenőrizni kell.
Ha az eltérés legalább egy ellenőrzési folyamatnál meghaladja 
a legnagyobb megengedett eltérést, javíttassa meg egy 
Bosch-vevőszolgálattal a mérőműszert.
Ha a kereszt- és hosszirányú tengely vízszintes lézersugarai-
nak a szintezési pontossága a legnagyobb megadott eltérésen 
belül van, akkor ezzel a függőleges sugarak (a függőleges ten-
gely) szintezési pontossága is ellenőrzésre került.
A keresztirányú tengely vízszintes szintezési 
pontosságának ellenőrzése
Az ellenőrzéshez egy fal előtti, szilárd talajú, 20 m-es szabad 
mérési szakaszra van szükség.
– Szerelje fel a mérőműszert a faltól 20 m távolságban köze-
lében a tartóra, illetve egy háromlábú műszerállványra, 
vagy helyezze egy szilárd, sík alapra. Kapcsolja be a mérő-
műszert.
– Irányítsa a két oldalsó lézersugarak egyikét, amelyek a 
mérőműszer keresztirányú tengelyével párhuzamos hely-
zetben vannak, a falra. Várja meg, amíg a mérőműszer 
végrehajtja az automatikus szintezést. Jelölje meg a falon a 
lézerpont közepét (
I pont).
– Fordítsa el a mérőműszert kb. 180 °-kal, anélkül hogy meg-
változtatná a magasságát. Várja meg, amíg befejeződik az 
automatikus szintezés, és jelölje fel a másik oldalsó lézer-
sugár pontjának közepét a falra (
II pont). Ügyeljen arra, 
hogy a 
II pont lehetőleg függőlegesen az I pont alatt, illetve 
felett legyen.
– A falon bejelölt két pont (
I és II) közötti d különbség meg-
adja a mérőműszernek a keresztirányú tengely menténi 
magassági eltérését.
Egy 2 x 20 m = 40 m mérési szakaszon az eltérés legnagyobb 
megengedett értéke: 40 m x ±
0,3 mm/m = ±12 mm. 
A d különbségnek így az 
I és II pont között legfeljebb a 12 mm 
értéket szabad elérnie.
A hosszirányú tengely vízszintes szintezési pontosságának 
ellenőrzése
Az ellenőrzéshez egy A és B fal közötti szilárd talajú, 20 m-es 
szabad mérési szakaszra van szükség.
– Szerelje fel a mérőműszert az „A” fal közelében egy tartóra, 
illetve egy háromlábú műszerállványra, vagy helyezze egy 
szilárd, sík alapra. Kapcsolja be a mérőműszert.
– Irányítsa azt a vízszintes lézersugarat, amely a mérőműszer 
hosszirányú tengelyével párhuzamos helyzetben van, a kö-
zelebbi „A” falra, majd várja meg, amíg a mérőműszer vég-
rehajtja az önszintezést. Jelölje meg a falon a lézerpont
közepét (
I pont).
20 m
d
180˚
A
B
20 m
OBJ_BUCH-815-003.book  Page 82  Thursday, May 15, 2014  10:51 AM

 Magyar | 83
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
– Forgassa el a mérőműszert 180°-kal, várja meg, amíg befe-
jeződik az automatikus szintezés, és jelölje fel a lézersugár 
pontjának közepét a szembenfekvő „B” falon (
II pont).
– Úgy helyeze el a mérőműszert – anélkül, hogy azt 
elfordítaná – hogy minél közelebb legyen a „B” falhoz, 
kapcsolja be a mérőműszert és várja meg az automatikus 
szintezés befejeződését.
– Állítsa be úgy a mérőműszer magasságát (a háromlábú mű-
szerállvány segítségével vagy szükség esetén a berend
ezés alá helyezett lapokkal), hogy a lézersugár pontjának 
közepe pontosan a „B” falon előzőleg bejelölt 
II pontra 
essen.
– Fordítsa el a mérőműszert 180°-kal, anélkül hogy megvál-
toztatná a magasságát. Várja meg, amíg befejeződik az au-
tomatikus szintezés, és jelölje fel a lézersugár pontjának 
közepét az „A” falon (
III pont). Ügyeljen arra, hogy a III 
pont lehetőleg függőelegesen az 
I pont alatt, illetve felett 
legyen.
– A falon bejelölt két pont (
I és III) közötti d különbség 
megadja a mérőműszernek a hosszirányú tengely menténi 
magassági eltérését.
Egy 2 x 20 m = 40 m mérési szakaszon az eltérés legnagyobb 
megengedett értéke: 40 m x ±
0,3 mm/m = ±12 mm.
A d különbségnek így az 
I és III pont között legfeljebb a 
12 mm értéket szabad elérnie.
Munkavégzési tanácsok
 A jelöléshez mindig csak a lézerpont középpontját 
használja. A lézerpont méretei a távolsággal változnak.
Rögzítés a tartóval
A mérőműszernek a 8 tartóra való rögzítéséhez csavarja bele 
a tartó 9 rögzítőcsavarját a mérőműszeren található 6 1/4"-es 
műszerállványcsatlakozóba. A mérőműszernek a tartón való 
elforgatásához lazítsa kissé ki a 9 csavart.
– Forgassa el a mérőműszert a 8 tartón oldalra, vagy hátra, 
hogy láthatóvá váljon az alsó függőleges sugár.
– Fordítsa el a mérőműszert a 8 tartón, hogy a vízszintes lé-
zerdugárral magasságokat tudjon átvinni.
A 8 tartó segítségével a következő lehetőségek állnak rendel-
kezésre a mérőműszer rögzítésére:
– Szerelje  fel  a  8 tartót a 13 1/4"-es műszerállványcsat-
lakozóval a 18 háromlábú műszerállványra vagy egy a ke-
reskedelemben szokványosan kapható fényképezőáll-
ványra. Egy a kereskedelemben szokványosan kapható há-
romlábú építkezési műszerállványra való felerősítéshez 
használja a 14 5/8"-os műszerállványcsatlakozót.
– A 8 tartót a 12 mágnesekkel acélalkatrészekre lehet erősí-
teni.
– A 8 tartót a száraz építési falakra vagy fafalakra csavarok-
kal lehet felerősíteni. Ehhez dugjon keresztül legalább 
60 mm hosszúságú csavarokat a tartó 10 csavarfuratain.
– A 8 tartót egy a kereskedelemben szokványosan kapható 
hevederrel csövekre és hasonló alkatrészekre lehet erősí-
tani, a hevedert ehhez keresztül kell fűzni a 11 heveder-
vezetésen.
Munkavégzés a háromlábú műszerállvánnyal 
(külön tartozék)
Egy 18 háromlábú műszerállvány egy szilárd, beállítható 
magasságú mérési alapot nyújt. Tegye fel a mérőműszert a 6 
műszerállvűny 1/4"-os menetére és a műszerállvány 
rögzítőcsavarjával rögzítse.
Munkavégzés a mérőlappal (külön tartozék)
A 15 mérőlap segítségével a lézersugarat át lehet vinni a pad-
lóra (talajra), illetve a lézer magasságát egy falra.
A nulla mező és a skála segítségével meg lehet mérni a kívánt 
magasságtól való eltérést és ezt át lehet vinni egy másik hely-
re. Így nincs szükség arra, hogy a mérőműszert pontosan be-
állítsa az átvitelre kerülő magasságra.
A 15 mérőlap egy visszaverő réteggel van ellátva, amelynek 
segítségével a lézersugarat nagyobb távolságokban, illetve 
erős napfény esetén is jobban fel lehet ismerni. A fényerő nö-
vekedése csak akkor ismerhető fel, ha a lézersugárral párhu-
zamos irányban néz a mérőlapra.
Lézerpont kereső szemüveg (külön tartozék)
A lézerpont kereső szemüveg kiszűri a környező fényt. Ezáltal 
a lézer piros fénypontja világosabban, jobban kiválik a kör-
nyezetből.
 Ne használja a lézerpontkereső szemüveget 
védőszemüvegként. A lézerpontkereső szemüveg a lézer-
sugár felismerésének megkönnyítésére szolgál, de nem 
nyújt védelmet a lézersugárral szemben.
A
B
180˚
A
B
d
180˚
A
B
OBJ_BUCH-815-003.book  Page 83  Thursday, May 15, 2014  10:51 AM

84 | Magyar 
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
Bosch Power Tools
 Ne használja a lézerpontkereső szemüveget napszem-
üvegként vagy a közlekedésben egyszerű szemüveg-
ként. A lézerpontkereső szemüveg nem nyújt teljes védel-
met az ultraibolya sugárzással szemben és csökkenti a 
színfelismerési képességet.
Karbantartás és szerviz
Karbantartás és tisztítás
A mérőműszert csak az azzal együtt szállított védőtáskában 
tárolja és szállítsa.
Tartsa mindig tisztán a mérőműszert.
Ne merítse vízbe vagy más folyadékokba a mérőszerszámot.
A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Ne 
használjon tisztító- vagy oldószereket.
Mindenek előtt rendszeresen tisztítsa meg a lézer kilépési nyi-
lását és ügyeljen arra, hogy ne maradjanak ott bolyhok vagy 
szálak.
Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, 
okvetlenül adja meg a mérőműszer típustábláján található 
10-jegyű rendelési számot.
Ha javításra van szükség, a 16 védőtáskába csomagolva küld-
je be a mérőműszert.
Vevőszolgálat és használati tanácsadás
A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar-
bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos 
kérdéseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott 
ábrák és egyéb információk a címen találhatók:
www.bosch-pt.com
A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé-
keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.
Magyarország
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké-
nek javítását.
Tel.: (061) 431-3835
Fax: (061) 431-3888
Eltávolítás
A mérőműszereket, a tartozékokat és a csomagolást a 
környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafel-
használásra előkészíteni.
Ne dobja ki a mérőműszereket és az akkumulátorokat/eleme-
ket a háztartási szemétbe!
Csak az EU-tagországok számára:
Az elhasznált mérőműszerekre vonatkozó 
2012/19/EU európai irányelvnek és az 
elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/
elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai 
irányelvnek megfelelően a már nem hasz-
nálható akkumulátorokat/elemeket külön 
össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi 
szempontoknak megfelelően kell újrafel-
használásra leadni.
A változtatások joga fenntartva.
OBJ_BUCH-815-003.book  Page 84  Thursday, May 15, 2014  10:51 AM

 Русский | 85
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
Русский
Дата изготовления указана на последней странице облож-
ки Руководства.
Контактная информация относительно импортера содер-
жится на упаковке.
Указания по безопасности
Точечный лазер
Для обеспечения безопасной и надежной 
работы с измерительным инструментом 
должны быть прочитаны и соблюдаться 
все инструкции. Никогда не изменяйте до 
неузнаваемости предупредительные та-
блички на измерительном инструменте. 
ХОРОШО СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ 
И ПЕРЕДАВАЙТЕ ИХ ВМЕСТЕ С ПЕРЕДА-
ЧЕЙ ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО ИНСТРУМЕНТА.
 Внимание – использование других не упомянутых 
здесь элементов управления и регулирования или 
других методов эксплуатации может подвергнуть 
Вас опасному для здоровья излучению. 
 Измерительный инструмент поставляется с преду-
предительной табличкой (на странице с изображе-
нием измерительного инструмента показана под 
номером 5).
 Если текст предупредительной таблички не на 
языке Вашей страны, заклейте его перед первой эк-
сплуатацией прилагаемой наклейкой на языке 
Вашей страны.
Не направляйте луч лазера на людей 
или животных и сами не смотрите на 
прямой или отражаемый луч лазера. 
Этот луч может слепить людей, стать при-
чиной несчастного случая или повредить 
глаза.
 В случае попадания лазерного луча в глаз глаза 
нужно намеренно закрыть и немедленно отвернуть-
ся от луча.
 Не меняйте ничего в лазерном устройстве.
 Не применяйте лазерные очки в качестве защитных 
очков. Лазерные очки служат для лучшего распознава-
ния лазерного луча, однако они не защищают от лазер-
ного излучения.
 Не применяйте лазерные очки в качестве солнеч-
ных очков или в уличном движении. Лазерные очки 
не дают полной защиты от ультрафиолетового излуче-
ния и ухудшают восприятие красок.
 Ремонт Вашего измерительного инструмента пору-
чайте только квалифицированному персоналу, 
используя только оригинальные запасные части. 
Этим обеспечивается безопасность измерительного 
инструмента.
 Не разрешайте детям пользоваться лазерным 
измерительным инструментом без надзора. Они 
могут неумышленно ослепить людей.
 Не работайте с измерительным инструментом во 
взрывоопасной среде, поблизости от горючих жид-
костей, газов и пыли. В измерительном инструменте 
могут образоваться искры, от которых может вос-
пламениться пыль или пары.
Не устанавливайте измерительный ин-
струмент и крепление 8 вблизи кардио-
стимуляторов. Магниты измерительного 
инструмента и крепления 12 создают поле, 
которое может отрицательно влиять на ра-
боту кардиостимулятора.
 Держите измерительный инструмент и крепление 8 
вдали от магнитных носителей данных и приборов, 
чувствительных к магнитному полю. Под действием 
магнитов измерительного инструмента и крепления 12 
возможна невосполнимая потеря данных.
Описание продукта и услуг
Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстра-
циями инструмента и оставляйте ее открытой, пока Вы 
изучаете руководство по эксплуатации.
Применение по назначению
Измерительный инструмент предназначен для определе-
ния и проверки горизонтальных и вертикальных линий и 
отвесов.
Изображенные составные части
Нумерация представленных составных частей выполнена 
по изображению измерительного инструмента на страни-
це с иллюстрациями.
1 Отверстие для выхода лазерного луча
2 Фиксатор крышки батарейного отсека
3 Крышка батарейного отсека
4 Выключатель
5 Предупредительная табличка лазерного излучения
6 Гнездо под штатив 1/4"
7 Серийный номер
8 Держатель
9 Фиксирующий винт держателя
10 Отверстия под винты в держателе
11 Проушина под ремень
12 Магниты
IEC 60825-1:2007-03 
< 1 mW, 635 nm
OBJ_BUCH-815-003.book  Page 85  Thursday, May 15, 2014  10:51 AM

86 | Русский 
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
Bosch Power Tools
13 Гнездо под штатив 1/4" на держателе
14 Гнездо под штатив 5/8" на держателе
15 Измерительный шаблон с опорой*
16 Защитный чехол
17 Очки для работы с лазерным инструментом*
18 Штатив*
* Изображенные или описанные принадлежности не входят в 
стандартный комплект поставки.
Технические данные
Сборка
Установка/замена батареек
В измерительном инструменте рекомендуется использо-
вать щелочно-марганцевые батарейки.
Чтобы открыть крышку батарейного отсека 3, поверните 
фиксатор 2 по часовой стрелке в положение  
и 
сними-
те крышку. Вставьте прилагающиеся батарейки. Следите 
за правильной полярностью в соответствии с изо-
бражением внутри секции для батареек.
Приставьте крышку батарейного отсека снизу к корпусу и 
придавите ее сверху. Поверните фиксатор 2 против часо-
вой стрелки в положение , 
чтобы зафиксировать крыш-
ку батарейного отсека.
Если лазерные лучи во время работы медленно мигают, 
это значит, что садятся батарейки. После начала мигания 
измерительный инструмент может работать еще ок. 8 час.
Всегда заменяйте все батарейки одновременно. Приме-
няйте только батарейки одного изготовителя и с одинако-
вой емкостью.
 Если Вы не пользуетесь продолжительное время 
измерительным инструментом, то батарейки долж-
ны быть вынуты из инструмента. 
При продолжительном хранении батарейки могут оки-
слиться и разрядиться.
Работа с инструментом
Эксплуатация
 Защищайте измерительный инструмент от влаги и 
прямых солнечных лучей.
 Не подвергайте измерительный инструмент воздей-
ствию экстремальных температур и температурных 
перепадов. В частности, не оставляйте его на длитель-
ное время в машине. При больших перепадах темпера-
туры сначала дайте измерительному инструменту ста-
билизировать свою температуру, прежде чем начинать 
работать с ним. Экстремальные температуры и тем-
пературные перепады могут отрицательно влиять на 
точность измерительного инструмента.
 Избегайте сильных толчков и падений 
измерительного инструмента. Повреждения измери-
тельного инструмента могут сказываться на его точно-
сти. После каждого сильного удара или падения прове-
ряйте лазерные линии или отвесные лучи по известной 
Вам горизонтальной или вертикальной реперной 
линии или по проверенному отвесу.
 При транспортировке выключайте измерительный 
инструмент. При выключении блокируется маятнико-
вый механизм, который иначе при резких движениях 
может быть поврежден.
Включение/выключение
Чтобы включить измерительный инструмент, передвиньте 
выключатель 4 вверх, чтобы на выключателе стало видно 
«I». Сразу после включения измерительный инструмент 
начинает излучать по одному лазерному лучу из отвер-
стий 1.
 Не направляйте лазерный луч на людей или живот-
ных и не смотрите сами в лазерный луч, в том числе 
и с большого расстояния.
 Не оставляйте без присмотра включенный измери-
тельный инструмент и выключайте его после 
использования. Другие лица могут быть ослеплены 
лазерным лучом.
Чтобы выключить измерительный инструмент, пере-
двиньте выключатель 4 вниз, чтобы на выключателе стало 
видно «0». При выключении маятниковый механизм 
блокируется.
Настройка автоматического отключения
Стандартно измерительный инструмент автоматически от-
ключается через 20 мин. после включения.
Это автоматическое отключение можно перенастроить с 
20 мин. на 8 час. Для этого включите измерительный 
Точечный лазер
GPL 5
Товарный №
3 601 K66 2..
Рабочий диапазон
30 м
Точность нивелирования
±0,3 мм/м
Типичный диапазон автоматиче-
ского нивелирования вдоль
– продольной оси
– поперечной оси
±5°
±3°
Типичное время нивелирования
<4 с
Рабочая температура
–10 °C...+40 °C
Температура хранения
–20 °C...+70 °C
Относительная влажность воз-
духа не более
90 %
Класс лазера
2
Тип лазера
635 нм, <1 мВт
Резьба для штатива
1/4"
Батарейки
3 x 1,5 В LR06 (AA)
Продолжительность работы, ок.
24 ч
Вес согласно 
EPTA-Procedure 01/2003
0,25 кг
Размеры
(длина x ширина x высота)
104 x 40 x 80 мм
Степень защиты
IP 5X
Однозначная идентификация Вашего измерительного инструмента 
возможна по серийному номеру 7 на заводской табличке.
OBJ_BUCH-815-003.book  Page 86  Thursday, May 15, 2014  10:51 AM

 Русский | 87
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
инструмент, после этого немедленно выключите его и 
затем повторно включите в течение 4 с. В подтверждение 
изменения все лазерные лучи быстро мигают после по-
вторного включения в течение 2 с.
При следующем включении измерительного инструмента 
автоматическое отключение опять настроено на 20 мин.

жүктеу/скачать 6,74 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: