كفاقيإ ةلاح يف وأ ةقاعإل صرقلا ضرعت ةلاح يف

عبرع 
|
 
175
Bosch Power Tools 
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
◀
 
 ددع نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح
 ةيسنعب سهتنسيص  ّمت عتلا ةدسحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا
.رسيأ لكشب سههيجوت نكميو لقأ لكشب بلكتت
◀
 
 لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا
 طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو
 ددعلا مادختاا .هذيفنت دارملا لمعلاو لغشلا
 یلإ يدؤي دق سهلجأ ةصصخملا لسغشأا ريغل ةيئسبرهكلا
.ةريطخلا تاسحلا ثودح
ةمدخلا
◀
 
 لامعلا لبق نم طقف ةيئابرهكلا كتدع حيلصتب حمسا
 .ةيلصأا رايغلا عطق لامعتساب طقفو نيصصختملا
.زسهجلا نسمأ یلع ةظىسحملا كلذ نمؤي
ةميقتسملا خلاجملاب ةصاخلا نامأا تاريذحت
ةرفنصلا قروب خلجلاو خلجلل ةكرتشملا نامأا تاظحام
◀
 
 ةخاجكو ةخاجك ةيئابرهكلا ةدعلا هذه مدختست
 نامأا تاظحام عيمج فعارت .ةرفنصلا قروب
 عم اهماتسا متي يتلا تانايبلاو موسرلاو تاميلعتلاو
 ةيلستلا تسميلعتلسب ديقتلا مدع نإ .ةيئابرهكلا ةدعلا
 وأ/و رسنلاو ةيئسبرهكلا تسمدصلا هبقاوع نم نوكي دق
.ةديدشلا تسبسصإا
◀
 
 ةطساوب لمعلل ةيئابرهكلا ةدعلا هذه حلصت ا
 نإ .خلجلاب عطقلاو لقصللو ةيندعملا شرفلا
 ،ةيئسبرهكلا ةدعلا هذه سهل صصخت مل عتلا تسمادختااا
.تسبسصإاو رطسخملا ببست دق
◀
 
 ملو اهلامعتساب حصني مل يتلا عباوتلا لمعتست ا
 نإ .تاذلاب ةيئابرهكلا ةدعلا هذهل جتنملا اهصصخي
 لفكت ا ةيئسبرهكلا ةدعلسب عباوتلا تيبثت ةينسكمإ درجم
.نسمأب لسمعتااا ةينسكمإ
◀
 
 خلجلا تاقحلمل ةيمساا ةعرسلا يواستت نأ بجي
 ةدعلا فلع ةنودملا ىوصقلا ةعرسلا عم لقأا فلع
 نم فلعأ ةعرسب رودت عتلا خلجلا تسقححلم .ةيئابرهكلا
.اديعب ريطتو رسكنت نأ نكمي ةيمااا سهتعرا
◀
 
 يف اهكمسو ةقحلملل يجراخلا رطقلا نوكي نأ بجي
 .ةيئابرهكلا كتدعل اهب حومسملا تاساقملا راطإ
 مكحتلا نكمي ا ةحيحصلا ريغ تساسقملا تاذ تسقحلملسى
.باسنم وحن فلع سهيى
◀
 
 وأ خيلجتلا تاناوطسأ وأ خيلجتلا صارقأ بكرت نأ بجي
 ةخاجلا نارود روحم یلع ىرخأا ةيليمكتلا تاقحلملا
 ثيح .ةقدب ةيئابرهكلا كتدعب يقوطلا فرظلا وأ
 ةدعلا فرظ عى ةقدب بكرُت ا عتلا لغشلا ددِع نإ
 دقو ةدشب زتهتو مظتنم ريغ لكشب رودت ةيئسبرهكلا
.سهب مكحتلا نادقى یلإ يدؤت
◀
 
 وأ ةرفنسلا تاناوطسأو ةميربب ةتبثملا صارقأا
 اهلاخدإ بجي ىرخأا تاقحلملا وأ عطقلا تاودأ
 متي مل اذإ .فرظلا وأ تيبثتلا ةمقلم يف لماكلاب
 لوطأ صرقلا زورب نسكو وأ/و فسك لكشب ةميربلا تيبثت
 ةعرسب هىذق متيو بكرملا صرقلا كفني دقى مزالا نم
.ةريبك
◀
 
 ددِع صحفت .ةفلات لغش تاودأ ةيأ مدختست ا
 نم خيلجتلا صارقأك ،لامعتسا لك لبق لغشلا
 نم خيلجتلا تاناوطسأ ،اياظشو ققشت دوجو ثيح
 ،كاهتساا ةدش وأ لكآت وأ ققشت دوجو ثيح
 وأ ةبئاس كاسأ دوجو ثيح نم ةيكلسلا تاشرفلا
 ةادأ وأ ةيئابرهكلا ةادأا تضرعت اذإ .ةروسكم
 رارضأ ةيأ ثودح مدع نم دكأتف ،طوقسلل لغشلا
 موقت امدنع .ةررضتم ريغ لغش ةادأ مدختسا وأ
 صاخشأاو تنأ دعتبا ،اهبيكرتو لغشلا ةدع صحفب
 ةدع نارود قاطن نع زاهجلا نم برقلاب نيدوجوملا
 ةدمل تافل ددع فصقأب رودي زاهجلا عدو لغشلا
 ةررضتملا لغشلا تاودأ رسكنت سم سبلسغو .ةدحاو ةقيقد
.هذه رسبتخاا ةدم لاخ
◀
 
 لامعتساا بسح مدختسا .يصخش ةياقو داتع دترا
 تاراظن وأ نينيعلل ةيقاوو ،هجولل ةلماك ةياقو
 رابغلا نم ةياقولل عانق ةرورضلا دنع دترا .ةيقاو
 دعبي صاخ لويرم وأ ةيقاو تازافقو عمس ةيقاوو
 ةيسقو عغبني .ةقيقدلا داوملاو خيلجتلا تاميسج كنع
 نع جتنت عتلا ةريسطتملا ةبيرغلا تسميسجلا نم نينيعلا
 ةيقاولا ةعنقأا موقت نأ بجي .ةفلتخملا تاسمعتااا
 نع ةجتسنلا ةربغأا حيشرتب رسبغلا نم ةيقاولاو سفنتلل
 جيجضل تضرعت نإ عمسلا نادقفب بسصت دق .مادختااا
.ةليوط ةرتفل لسع
◀
 
 ةفاسمب كلمع لاجم نع نيرخآا داعتبا یلإ هبتنا
 داتع لمعلا لاجم ئطي نم لك يدتري نأ يغبني .ةنمآ
 وأ لغشلا ةعطق نم ءازجأ ريسطتت دق .يصخش ةياقو
 لسجم جرسخ یتح تسبسصإا ببستل ةروسكملا لغشلا ددع
.رشسبملا لمعلا
◀
 
 ضبقلا حوطس لبق نم ةيئابرهكلا ةدعلاب كسما
 لمتحملا نم يتلا لامعأا ذيفنت دنع طقف ةلوزعملا
 ةيئابرهكلا كاسأا اهلاخ لغشلا ةدع سمات نأ
 .اهسفن ةدعلاب صاخلا ليصوتلا لباك وأ ةيفخملا
 رسيتلا هيى يرسي كلسل عطقلا تسقحلم ةسمام نإ ثيح
 ءازجأل عئسبرهكلا دهجلا لقني نأ هنأش نم عئسبرهكلا
 ثودحل يدؤيو ةيئسبرهكلا ةدعلسب ةىوشكملا ةيندعملا
.لغشملل ةيئسبرهك ةمدص
◀
 
 دنع اديج ةيئابرهكلا ةدعلا كسم فلع امئاد صرحا
 ددع فلإ نارودلا ةعرا عسفترا دنع .ليغشتلا ءدب
 كرحملا لعى در مزع يدؤي نأ نكمي فصقأا تسفللا
.ةيئسبرهكلا ةدعلا فارحنا فلإ
◀
 
 ا .لغشلا ةعطق تيبثتل نكمأ نإ كباشم مدختسا
 نيديلا ىدحإ يف ةريغص لغش ةعطقب ادبأ كسمت
 .مادختساا ءانثأ ىرخأا ديلا يف ةيئابرهكلا ةدعلابو
 مكحتلا كنسكمإب حبصي لغشلا عطق تيبثت لاخ نم
 عطق عطق دنع .ةيئسبرهكلا ةدعلا عى نيديلا عتلكب
 وأ نسبضقلاو ،ةيبشخلا ريباوخلا لثم ،ةريدتسملا لغشلا
 ةدع ضرعي دق سمم ،جرحدتلا فلإ ليمت سهنإى ،ريااوملا
.كوحن عسىدناا وأ رسصحنال لغشلا
◀
 
 لغشلا ددع نع يئابرهكلا ليصوتلا كلس دعبأ
 عطقُي دقى زسهجلا یلع ةرطيسلا تدقى نإ .ةراودلا
 وأ كدي بحسُت دقو عئسبرهكلا ليصوتلا كلا بلكتي وأ
.ةراودلا لغشلا ةدع یلإ كعارذ
◀
 
 فقوتت نأ لبق ضرأا فلع ةيئابرهكلا ةدعلا عضت ا
 ةراودلا لغشلا ةادأ سمات دقى .امامت لغشلا ةادأ
 نع جرختى ةيئسبرهكلا ةدعلا بذجتو ةيضرأا حطا
.كترطيا

176
 
|
 
عبرع
 
1 609 92A 1FD | (14.12.15) 
Bosch Power Tools
يبرع
نامأا تاميلعت
ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحام
 .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحاملا عيمج أرقا
 تسظحاملا قيبطت دنع ءسطخأا بسكترا نإ
 ،ةيئسبرهكلا تسمدصلا یلإ يدؤي دق تسميلعتلاو ةيريذحتلا
.ةريطخ حورجب ةبسصإا وأ/و قئارحلا بوشن یلإ
 تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحاملا عيمجب ظفتحا
.لبقتسملل
 عى مدختسملا ”ةيئسبرهكلا ةدعلا“ حلطصمب دصقي
 ةكبشلسب ةلوصوملا ةيئسبرهكلا ددعلا ،ةيريذحتلا تسظحاملا
 ددعلا ًضيأو )ةيئسبرهكلا ةكبشلا لبسك ةطااوب( ةيئسبرهكلا
.)ةيئسبرهكلا ةكبشلا لبسك نود( مكرمب ةدوزملا ةيئسبرهكلا
لغشلا ناكمب نامأا
◀
 
 یضوفلا .كلغش ناكم ةءاضإ نسحو ةفاظن یلع ظفاح
 يدؤت دق ةءسضم ريغلا لمعلا تاسجمو لغشلا نسكم عى
.ثداوحلا ثودح یلإ
◀
 
 رطخل ضرعم طيحم يف ةيئابرهكلا ةدعلاب لغتشت ا
 وأ تازاغلا وأ لئاوسلا هيف رفوتت يذلاو راجفناا
 لكشت ةيئسبرهكلا ددعلا .لاعتشال ةلباقلا ةربغأا
.ةرخبأاو ةربغأا لعشيى ،ريسطتي دق يذلا ررشلا
◀
 
 یلع صاخشأا نم مهريغو لافطأا ءاقب یلع ظفاح
 دقفت دق .ةيئابرهكلا ةدعلا لمعتست امدنع دعب
.عهلتلا دنع زسهجلا یلع ةرطيسلا
يئابرهكلا نامأا
◀
 
 عم ةيئابرهكلا ةدعلا لصو سباق مئاتي نأ بجي
 .لاوحأا نم لاح يأب سباقلا رييغت زوجي ا .سبقملا
 ةيئابرهكلا ددعلا عم ةئياهملا سباوقلا لمعتست ا
 مل عتلا سباوقلا ضّفخت .يئاقو ضيرأت ةضرؤملا
 تسمدصلا رطخ نم ةمئاملا سبسقملاو سهرييغت  ّمتي
.ةيئسبرهكلا
◀
 
 بيبانأاك ةضرؤملا حوطسلا ةسمام بنجت
 ةطساوب تاداربلا وأ ئفادملاو ةئفدتلا تاروتايدارو
 نوكي سمدنع ةيئسبرهكلا تسمدصلا رطخ دادزي .كمسج
.ضرؤم كمسج
◀
 
 دادزي .ةبوطرلا وأ راطمأا نع ةيئابرهكلا ةدعلا دعبأ
 لخاد یلإ ءسملا برست نإ ةيئسبرهكلا تسمدصلا رطخ
.ةيئسبرهكلا ةدعلا
◀
 
 وأ ةيئابرهكلا ةدعلا لمحل لباكلا لامعتسا ءيست ا
 یلع ظفاح .سبقملا نم سباقلا بحسل وأ اهقيلعتل
 ةداحلا فاوحلاو تيزلاو ةرارحلا نع لباكلا داعبإ
 وأ ةفلستلا تابسكلا ديزت .ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ نع وأ
.ةيئسبرهكلا تسمدصلا رطخ نم ةكبسشتملا
◀
 
 لامعتسال ةحلاصلا ديدمتلا تاباك طقف مدختسا
 يف ةيئابرهكلا ةدعلاب لغتشت امدنع ًضيأ يجراخلا
 لسمعتاال صصخم ديدمت لبسك لسمعتاا ضفخي .ءاخلا
.ةيئسبرهكلا تسمدصلا رطخ نم عجرسخلا
◀
 
 ةيئابرهكلا ةدعلا ليغشت بنجت ناكمإاب نكي مل نإ
 رايتلا نم ةياقولل حاتفم مدختساف ،ةبطرلا ءاوجأا يف
 فلختملا رسيتلا نم ةيسقولل حستفم مادختاا نإ .فلختملا
.ةيئسبرهكلا تسمدصلا رطخ للقي
صاخشأا نامأ
◀
 
 ةطساوب لمعلاب مقو هلعفت ام یلإ هبتناو ًظقي نك
 ةيئابرهك ةدع مدختست ا .لقعتب ةيئابرهكلا ةدعلا
 ريثأت تحت نوكت امدنع وأ بعتم نوكت امدنع
 ةظحلل هسبتناا مدع .ةيودأا وأ لوحكلا وأ تاردخملا
 یلإ يدؤي دق ةيئسبرهكلا ةدعلا مادختاا دنع ةدحاو
.ةريطخ تسبسصإ
◀
 
 .ةيقاو تاراظن ًمئاد دتراو صاخلا ةياقولا داتع دترا
 رسبغلا نم ةيسقولا عسنقك ،صسخلا ةيسقولا دستع ءادترا دحي
 ةيقاو وأ ذوخلاو قازناا نم ةيقاولا نسمأا ةيذحأو
 رطخ نم ،ةيئسبرهكلا ةدعلا لسمعتااو عون بسح ،نينذأا
.حورجب ةبسصإا
◀
 
 نوك نم دكأت .دوصقم ريغ لكشب ليغشتلا بنجت
 رايتلا دادمإب اهلصو لبق ةأفطم ةيئابرهكلا ةدعلا
 .اهلمح وأ اهعفر لبقو ،مكرملاب وأ/و يئابرهكلا
 ةدعلا لمح ءسنثأ حستفملا یلع كعبصإ عضت تنك نإ
 ةيئسبرهكلا ةكبشلسب زسهجلا تلصو نإ وأ ةيئسبرهكلا
 ثودح یلإ كلذ يدؤي دقى ،ليغشتلا ديق نوكي سمدنع
.ثداوحلا
◀
 
 ةدعلا ليغشت لبق طبرلا حاتفم وأ طبضلا ددع عزنا
 عى دجاوتملا حستفملا وأ ةدعلا يدؤت دق .ةيئابرهكلا
.حورجب ةبسصإا یلإ زسهجلا نم راود ءزج
◀
 
 ظفاحو نامأب فق .ةيعيبط ريغلا دسجلا عاضوأ بنجت
 یلع ةرطيسلا نم كلذ كل حمسيا .ًمئاد كنزاوت یلع
.ةعقوتم ريغلا فقاوملا عى لضىأ لكشب زسهجلا
◀
 
 وأ ةضافضفلا بايثلا دترت ا .ةبسانم بايث دترا
 تازافقلاو بايثلاو رعشلا ءاقبإ یلع ظفاح .یلحلا
 بسيثلا كبسشتت دق .ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ نع دعب یلع
.ةكرحتملا ءازجأسب ليوطلا رعشلاو یلحلاو ةضسفضفلا
◀
 
 دكأتف ،رابغلا عيمجتو طفش تازيهجت بيكرت زاج نإ
 .ميلس لكشب اهمادختسا  ّمتي هنأبو ةلوصوم اهنأ نم
 رطسخملا نم ةربغأا طفشل تازيهجت مادختاا للقي دق
.ةربغأا نع ةجتسنلا
ةيئابرهكلا ددعلا مادختساو ةلماعم نسح
◀
 
 كلاغشأ ذيفنتل مدختسا .زاهجلا ليمحتب طرفت ا
 لكشب لمعت كنإ .كلذل ةصصخملا ةيئابرهكلا ةدعلا
 عى ةمئاملا ةيئسبرهكلا ةدعلا ةطااوب ًنسمأ رثكأو لضىأ
.روكذملا ءادأا لسجم
◀
 
 اهليغشت حاتفم ناك نإ ةيئابرهكلا ةدعلا مدختست ا
 وأ سهليغشتب حمست دعت مل عتلا ةيئسبرهكلا ةدعلا .فلات
.سهحيلصت  ّمتي نأ بجيو ةريطخ سهئسفطإب
◀
 
 لبق مكرملا عزنا وأ/و سبقملا نم سباقلا بحسا
 عضو لبق وأ عباوتلا عطق لادبتسا لبقو زاهجلا طبض
 ةدعلا ليغشت هذه طسيتحاا تاءارجإ عنمت .ًبناج زاهجلا
.دوصقم ريغ لكشب ةيئسبرهكلا
◀
 
 اهمادختسا  ّمتي ا يتلا ةيئابرهكلا ددعلاب ظفتحا
 ةدعلا مادختساب حمست ا .لافطأا لانم نع ًديعب
 كلت أرقي مل نمل وأ اهب هل ةربخ ا نمل ةيئابرهكلا
 سهمادختاا  ّمت نإ ةريطخ ةيئسبرهكلا ددعلا .تاميلعتلا
.ةربخ نود صسخشأ لبق نم
◀
 
 امع صحفت .ديج لكشب ةيئابرهكلا ةدعلاب نتعا
 ميلس لكشب لمعت ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ تناك اذإ
 كانه تناك نإ وأ ةكرحلا نع ةيصعتسم ريغ اهنأبو
 نسح یلع اهيف رثؤت ةجردل ةفلات وأ ةروسكم ءازجأ
 ءازجأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ
 ثداوحلا نم ريثكلا .زاهجلا ليغشت ةداعإ لبق ةفلاتلا
.ءيدر لكشب سهتنسيص  ّمت عتلا ةيئسبرهكلا ددعلا سهردصم

فارسى 
|
 
177
Bosch Power Tools 
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
 لصو و عطق دیلك ،
4
 لصو و عطق دیلك لفق و تیبثت یارب
.دیهد رسشى ولج فرط هب همادا رد ار 
4
 سهر ار 
4
 لصو و عطق دیلک ،یقرب رازبا ندرک شوماخ یارب
 ار 
4
 لصو و عطق دیلک ،نآ ندوب لفق تروص رد .دینک
.دینک سهر ًددجم ارنآ و هداد رسشى هستوک
◀
 
 شیاس هب طوبرم تاقلعتم و رازبا زا هدافتسا زا شیپ
 شیاس تاقلعتم و رازبا .دینك لرتنك ارنآ ،شرب و
 هدش بصن صقن نودب و یتسرد هب دیاب شرب و
 شیامزآ تهج .دنشاب شخرچ هب رداق هنادازآ و دنشاب
 دازآ تلاح رد هقیقد كی تدم یارب هاگتسد دیراذگب
 یصقن هطوبرم تاقلعتم و رازبا رد هچنانچ .دنك راك
 نیح رد ای و دشابن رودم ًماك ،دشاب هتشاد دوجو
 نسكما .دینكن هدافتسا نآ زا ،دوشب شزرل راچد راک
 بیاآ شرب و شیسا تسقلعتم ندش یشاتم و نتسکش
 رجنم ار یتسحارج دناوتیم رما نیا و هتشاد دوجو هدید
.دوش
 نشور یتقو طقى ار یقرب رازبا ،یژرنا رد ییوج هىرص تهج
.دینک هدسفتاا نآ زا دیهاوخ یم هک دینک
یلمع یاه یئامنهار
 زرى( ندیئسا رازبا ،لآ هدیا رسک هجیتن هب یبسیتاد یارب
 رسشى .دیهدب تکرح مک رسشى سب تخاونکی روطب ار )یتشگنا
 هب رجنم و هدش یقرب رازبا ناوت شهسک ثعسب دح زا شیب
.دوش یم )یتشگنا زرى( شیسا رازبا عیرا کاهتاا
◀
 
.دیرادهگن نوصم هبرض ربارب رد ار شیاس یاهرازبا
سیورس و تبقارم
هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم
◀
 
 ،یکیرتکلا رازبا یور رب یراک هنوگره ماجنا زا شیپ
.دیشکب نوریب قرب زیرپ لخاد زا ارنآ لاصتا هخاشود
◀
 
 ،دیراد هاگن زیمت ارنآ هیوهت یاهرایش و یکیرتکلا رازبا
.ددرگ نیمضت راک رد امش ینمیا ات
◀
 
 زا هراومه ناکما تروص رد ،داح یراک طیارش تحت
 ررکم ندرك زیمت .دینک هدافتسا شکم هاگتسد کی
 نشور و اوه راشف شمد قیرط زا هیوهت یاهرایش
 نیمز یتشن و اطخ نایرج 
(PRCD)
 ظفاحم دیلک ندرك
 .دوشیم هیصوت )نیمز اب لاصتا هدننک عطق دیلک(
 یدسه هك تازلى درگ عمجت نسكما ،تازلى سب رسك مسگنه
 .دراد دوجو یقرب رازبا یلخاد یسه تمسق رد دشسب یم
 قیسع شكور ظسفح نتىر نیب زا و ندید بیاآ نسكما
.دراد دوجو یقرب رازبا
 هب و تظىسحم تقد هب ار هسگتاد تسقلعتم و رازبا ًفطل
.دینک یرادهگن یبوخ
 هکبش هب لسصتا یارب یکدی لبسک کی هب زسین تروص رد
 شوب زسجم یگدنیسمن هب سی و شوب تکرش هب یتسیسب ،قرب
 هعجارم شوب یقرب تاآ رازبا یارب )شورى زا سپ تسمدخ(
.دیآ لمعب یریگولج ینمیا تارطخ زورب زا ست دینک
 اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ
نایرتشم
 هرسب رد سمش تااوئا هب شورى زا سپ تسمدخ رتىد
 تسقلعتم و یکدی تسعطق نینچمه و سیورا ،تاریمعت
 تسعطق هرسب رد تسعاطا و ریوسصت .داد دهاوخ خاسپ
 وجتسج ریز هدربمسن تیسا رد دیناوتیم ار تسقلعتم و یکدی
:دییسمن
 
www.bosch-pt.com
 
 لسمک سب شوب تکرش شورى زا سپ تسمدخ روسشم میت
 میظنت و هدسفتاا زرط ،دیرخ هرسب رد سمش تااوئا هب لیم
.دهدیم خاسپ تسقلعتم و تاوصحم
 ،تسقلعتم و یکدی رازبا شرسفا سی و لاوئا هنوگره یارب
 رازبا یور بسچرب قبسطم ار اسک یمقر هد ینى هرسمش ًمتح
.دیهد عاطا یقرب
 یكدي رازبا هيهت و هسگتاد ريمعت ،یتنارسگ زا هدسفتاا یارب
.دينك هعجارم صصختم دارىا هب طقى
هاگتسد ندرک جراخ هدر زا
 تاررقم قبط دیسب ،نآ یدنب هتسب و تسقلعتم ،یقرب رازبا
.دنوش تىسیزسب و جرسخ هدر زا تسیز طیحم ظفح
!دیزادنسین یگنسخ ناد هلسبز لخاد ار یقرب یسهرازبا
:اپورا هیداحتا وضع یاهروشك یارب طقف
 یئسپورا لمعلاروتاد و همسن نیئآ قبط
 هنهك یسههسگتاد هرسب رد 
2012/19/EU
 هب نآ لیدبت و یكینورتكلا و یكیرتكلا
 لبسق ریغ یقرب یسهرازبا دیسب ،یلم قح
 و درك یروآ عمج هنسگادج ار هدسفتاا
 تسیز طیحم سب باسنم تىسیزسب هب تبسن
.دروآ لمعب مادقا
.تسا ظوفحم یرییغت هنوگره قح

178
 
|
 
فارسى
 
1 609 92A 1FD | (14.12.15) 
Bosch Power Tools
 شور سب لمعلاروتاد نیا رد هدش دیق شسعترا حطا
 زا و دراد تقبسطم 
EN 60745
 درادنستاا قبط یریگ هزادنا
 هدسفتاا رگیدکی سب یقرب یسهرازبا هسیسقم یارب ناوتیم نآ
 زا یشسن رسشى حطا یتقوم دروآرب یارب نینچمه .دومن
.تاا باسنم زین شسعترا
 
 یقرب رازبا یلصا دربرسک فرعم هدش دیق شسعترا حطا
 ریسا سب رگید دراوم یارب یقرب رازبا رگا هتبلا .تاا
 و تبقارم نودب سی و رگید یدربرسک یسهرازبا سب ،تسقلعتم
 رییغت نسکما تروصنآ رد ،دوش هدرب رسکب یىسک سیورا
 یشسن رسشى دناوتیم رما نیا .دراد دوجو شسعترا حطا
 شیازىا حوضو هب رسک نسمز تدم لوط رد ار شسعترا زا
.دهدب
 
 ار یئسهنسمز دیسب ،شسعترا زا یشسن رسشى قیقد دروآرب تهج
 نشور هسگتاد هکنیا سی و تاا شومسخ هسگتاد هک مه
 رظن رد ،دوشیمن هتىرگ رسکب نسمز نآ رد نکیلو تاا
 ار شسعترا زا یشسن رسشى حطا دناوتیم هلئسم نیا .تىرگ
.دنک مک حوضو هب رسک لوط لک رد
 
 زا لبق و سه شسعترا ربارب رد فعسضم ینمیا تسمادقا
 رسک هسگتاد سب هک یدرى تظسفح یارب ار سهنآ یراذگریثأت
 و یقرب رازبا سیورا لسثم ناونعب ،دیریگب رظن رد دنکیم
 یهد نسمزسا و سهتاد نتشادهگن مرگ ،نآ تسقحلم و رازبا
.یرسک لحارم
    تقباطم هیراهظا
 ،میرادیم رسهظا یرسصحنا تیلوئسم لوبق سب هلیاونیدب
 سب »ینى تسصخشم« و مسقرا تحت هحورشم لوصحم هک
 ،
2011/65/EU
 تاررقم و سهدرادنستاا
 
 ،
2004/108/EC :2016
 لیروآ 
.19
 ست
 
 
2006/42/EC
 ،
2014/30/EU :2016
 لیروآ 
.20
 زا
 
 ربارب ریز یسهمرون سب و دراد تقبسطم تارییغت مسمضنا هب
.
EN 50581 
،
EN 60745-2-23 
،
EN 60745-1
 :تاا
:طاوت 
(2006/42/EC)
 ینى کرادم
 
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Helmut Heinzelmann 
Head of Product Certiication 
PT/ETM9
Henk Becker 
Executive Vice President 
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 
70764 Leinfelden‑Echterdingen, GERMANY
 
Leinfelden, 14.12.2015
بصن
◀
 
 ،یکیرتکلا رازبا یور رب یراک هنوگره ماجنا زا شیپ
.دیشکب نوریب قرب زیرپ لخاد زا ارنآ لاصتا هخاشود
 شیاس هب طوبرم تاقلعتم بصن هوحن
 
)
A
 ریوصت هب دوش عوجر(
−
 
 لبسق تسعطق و ءازجا یمسمت نینچمه و 
2
 هسگتاد روحم
.دینك زیمت ار بصن
−
 
 هنسهد رطق( 
7
 تخت رسچآ هلیاوب ار 
2
 هسگتاد روحم
.دیرادهگن مکحم )رتمیلیم 
22
−
 
 هنسهد ضرع( 
6
 تخت رسچآ سب ار 
1
 )تلوک( یکهاک ی هرهم
  تعسا یسه هبرقع تهج فاخ رد شخرچ سب )رتمیلیم 
14
.دینک لش
−
 
 لخاد رد تسیا هطقن ست ار گنا رازبا روحم سی رسهم هلیم
.دیهدب رارق 
1
 تلوک
−
 
 هنسهد ضرع( 
6
  تخت رسچآ سب ار 
1
 )تلوک( یکهاک هرهم
.دینک تفا تعسا یسه هبرقع تهج رد )رتمیلیم 
14
 شخرچ یداریا و صقن هنوگچیه نودب دیسب گنا رازبا
 ،دينکن هدسفتاا تسين درگ هک یگنا رازبا زا .دنشسب هتشاد
 بسا گنا هلیاوب ار سهنآ مرى سی و ضیوعت ار رازبا هنوگنیا
.دیئسمن حیحصت ًددجم )تسقلعتم(
 
 دوخ رظن دروم مرى دیناوت یم بسا گنا هلیاوب نینچمه
.دیهد لقیص )تسقلعتم( گنا رازبا هیلوا مرى زا ار
◀
 
 ندوب بصن نودب زگره ار )تلوک( یکهاک هرهم
 )تلوک( یکهاک هرهم .دینکن تفس باس تاقلعتم
.دنیبب بیاآ تاا نکمم
◀
 
 روحم رطق و هزادنا اب هدابنس یاه گنس زا ًرصحنم
 یتسقلعتم و هدسبنا گنا .دینک هدافتسا بسانتم
 سب نآ )رازبا یئسهتنا تمسق رد هلیم( روحم رطق هک
 ثحبم هب دوش عوجر( دشسبن باسنتم یقرب رازبا ریگرازبا
 بیاآ ثعسب و دوش یمن رسهم یبوخب ،)»ینى تسصخشم«
.دوش یم هسگتاد تلوک ندید
◀
 
 هزادنا طاوت .دوش راهم رتمیلیم 
10
 لقادح دیاب رازبا
 زا ار رازبا زسجم تعرا رثکادح ناوت یم 
L
0
 تىسش ی
 هزادنا نیا .دروآ تادب رازبا ی هدننک دیلوت تسعاطا
.دشسب یقرب رازبا تعرا رثکادح زا رتمک دیسبن
هشارت و هدارب ،درگ شکم
◀
 
 یضعب ،برا یاراد یسه گنر دننسم یداوم رسبغ و درگ
 یتماا یارب دنناوتیم تازلى و یندعم داوم ،سه بوچ زا
 رسبغ و درگ ندرک سفنت سی و ندز تاد .دنشسب رضم
 یسفنت یرسجم یرسمیب سی و یژرلآ زورب ثعسب تاا نکمم
 یکیدزن نآ رد هک یدارىا سی و هدننک هدسفتاا صخش
.دوشب ،دنشسبیم
 
 طولب تخرد رسبغ و درگ دننسم یصوصخم یسهرسبغ و درگ
 سهنآ بیکرت صوصخب .دنتسه از نسطرا شار تخرد سی و
 داوم ،تسمورک( بوچ یور رب رسک یارب هک یداوم ریسا سب
 دارىا طقى .دنوشیم هدرب رسکب )بوچ زا تظىسحم یارب
 دنشسبیم تسبزآ یاراد هک یداوم سب دنزسجم صصختم
.دننک رسک
−
 
 یاوه هیوهت زا سمش رسک لحم هک دیشسب هتشاد هجوت
.دشسب رادروخرب یىسک
−
 
 رتلیى هجرد سب ینمیا یسفنت کاسم زا دوشیم هیصوت
.دینک هدسفتاا 
P2
 سب هطبار رد دوخ روشک رد ربتعم تاررقم و نیناوق هب
.دینک هجوت یرسک تسعطق و داوم زا هدسفتاا
◀
 
 لمعب یریگولج دوخ راک لحم رد رابغ و درگ عمجت زا
.دنوش لعتشم ینساآ هب دنناوت یم رسبغ و درگ .دیروآ
هاگتسد اب راک زرط
هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار
◀
 
 دیاب قرب نایرج عبنم ژاتلو !دينک هجوت هکبش ژاتلو هب
 تقباطم یقرب رازبا بسچرب یور رب دوجوم ریداقم اب
.دشاب هتشاد
ندرک شوماخ و نشور هوحن
 هب ار 
4
 لصو و عطق دیلک ادتبا یقرب رازبا یزادنا هار تهج
.دیرادهگن هدرشى ار نآ سپس ،دینارب ولج

فارسى 
|
 
179
Bosch Power Tools 
1 609 92A 1FD | (17.12.15)
◀
 
 ای لکش یطورخم راد هوزر شیاس یاهرازبا یارب
 نودب و ملاس )یاهراخ( یاه هبنس زا طقف فاص
 ،دینک هدافتسا بسانم لوط و هزادنا رد داریا
 هب مادقا ،رازبا رد یراکتسد ای ندیرب اب هکنیا نودب
 باسنم یسهرسخ سی سه هبنا .دیئامن نآ ندومن بسانتم
.دنهد یم شهسک ار نتسکش نسکما
◀
 
 زا شیب راشف لامعا ای شرب هحفص »ندش هکولب«زا
 رایسب یاه یراکشرب ماجنا زا .دینک یریگولج هزادنا
 هحفص یور یىسضا یسهرسک نیا .دینک رظن فرص قیمع
 و ندش هکولب ،ندرک ریگ لسمتحا و دروآ یم رسشى شرب
.دور یم اسب ندز سپ هجیتن رد
◀

жүктеу/скачать 6,02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: