Устойчивое развитие: язык, межкультурная коммуникация
жүктеу/скачать 5,1 Mb. Pdf көрінісі
|
COLLECTION of Сonferences XXIV «Akhanov readings» 2021
- Бұл бет үшін навигация:
- Begorrah!
- Hallelujah!
- Holy cow/holy cat/holy Molly!
| Jeez! – Құдайым-аау! Сайтан алғыр! Оһо!
Jeez [ʤiːz] Бұл жердегі Jeez сөзі американдық сленг болып табылады. "Jeez" итальяндық Gesù сөзінен шыққан, ол Иса есімінің итальяндық формасы, ағылшынша “Jesus”. Бұл сөздің мағынасы контекстке қарай таңғалу, тамсану, ашулану сынды жағымды да, жағымсыз да әсерді білдіреді: «Jeez, that dude is here again» Сайтан алғыр, әлгі жігіт тағы мында. «Jeez, I never saw anything like that!» – Құдайым-ау, бұндайды ешқашан көрмеппін! Begorrah! – Құдайым-ай! Мәссаған! Япырай! Begorrah [bɪˈɡɒrә] 1839 жылы алғаш қолданыла бастаған, ант берудің ескірген англо- ирландиялық түрі By God (шын сөзім, Құдаймен ант етемін) сөзінен туындаған. Ирланд халқына тән деп саналатын экспрессивті леп. Таңғалу мағынасында қолданылады: «He must be so cheered at sight of me that he is obleeged to give exprission to his feelings: – Begorrah!» – Ол мені көргенде қатты қуанған болуы керек, сондықтан ол өзінің сезіміне жол беруге мәжбүр болды: Мәссаған! Hallelujah! – Aллилуйя! Ура! Ақыры ... ! Hallelujah [ˌhæl әˈlu yә] 1530 жылдарда қолданыла бастаған, Латын тілінің hallelujah (Құдайды мадақтау) cөзінен енген. Негізінен, Құдайға ризашылық әндерінде қолданылатын леп. Жалпы ризашылық немесе сүйіспеншілікті білдіру мақсатында айтылады. Көңілі орнына түсу, қуанышты білдіру кезінде де қолданылады: «Hallelujah! It’s finally the weekend!» – Ура! Ақыры демалыс. «Spain won, hallelujah!» – Испания жеңді, ура! Holy cow/holy cat/holy Molly! – Құдайым ау! Мәссаған! Мынаны қара! Сайтан алғыр! Holy cow [ˈhәʊlɪ kaʊ] Таңдану, ляззат немесе ашу сияқты күшті сезімдерді білдіру үшін қолдану. Holy сөзі киелі деп аударылғанымен бұл сөз тіркестері рифма ретінде ойлап табылған, ғажаптану, таңғалу, шошынуды білдіреді: «Holy cats! That's good pie!» – Сайтан алғыр, мына бәліш керемет қой! «When Mary saw the boys hurting a much smaller boy she said: Holy cow! They can't do that!» – «Құдайым-ау! Олардың бұлай жасағаны болмас!», - деді Мэрри, ұлдардың өздерінен біраз жасқа кіші ұлды ұрып жатқанын көріп. жүктеу/скачать 5,1 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|