Атты І халықаралық конференция ЕҢбектері



жүктеу 8.57 Mb.
Pdf просмотр
бет35/39
Дата25.12.2016
өлшемі8.57 Mb.
1   ...   31   32   33   34   35   36   37   38   39

предлог 


префикс 

  корень 


аффиксы  образующие  слова 


аффиксы 
образующие форму 

 

аффиксы  изменяющие слова 
Здесь, знаки означают:  

 - операцию присоединения, 

 - операцию “подключения” или 
“не  подключения”  следующей  за  ней  составляющей.  Эти  знаки  являются  операциями 
расширяемого  входного  языка  формирующих  математические  модели  естественного  языка 
при многоязычных ситуациях машинного перевода [6]. 
 
Логико-лингвистические модели слов 
Логико-лингвистические  модели  вывода  имен  существительных  АЯ  имеет 
тринадцать 
типов.  Логико-лингвистические  модели  вывода  имен  существительных  с  примерами  при-
ведена в табл. 1. 
 
Таблица 1 
№ 
Логико-лингвистические модели существительных 
Пример 
1.
 
 
корень существительное 


суффикс 
work

er 
2.
 
 
корень существительное 

 корень существительное 
sky

rocket 
3.
 
 
корень существительное 

 корень существительное 

суффикс 
snow

ball


4.
 
 
корень существительное 

 
предлог
 

 корень существительное 
  mother

 in 

law 
5.
 
 
префикс 

корень существительное 

суффикс 
dis

abili

ty 
6.
 
 
местоимение 

существительное 
he

wolf 
7.
 
 
корень прилагательное 

 суффикс 
difficult


8.
 
 
корень прилагательное 

 корень существительное 
blue

bell 
9.
 
 
корень глагол 

корень существительное 
pick

pocket 
10.
 
 
корень глагол 

 предлог 
  break

out  
11.
 
 
корень глагол 

 суффикс 
аssist

ant 
12.
 
 
корень глагол 

суффикс 


суффикс 
use

less

ness 
13.
 
 
корень глагол 

корень местоимение

not
 
  forget

 me

 not 
14.
 
 
корень  существительное
 

 предлог 

 корень  существительное
 
commander 

in 

chief 
  
Логико-лингвистические  модели  вывода  прилагательных  АЯ  имеет  двадцать  типов. 
Логико-лингвистические модели вывода прилагательных с примерами приведена в табл. 2. 
 
Таблица 2 
№ 
Логико-лингвистические модели прилагательных 
Пример 
1.
 
 
корень прилагательное 

корень существительное 

 суффикс 
long 

legg 

ed 
2.
 
 
корень прилагательное 

 корень прилагательное  
deaf 

mute 
3.
 
 
корень прилагательное 

причастие I
 
good 

looking
 
4.
 
 
корень прилагательное 

причастие II
 
clean 

shaven 
5.
 
 
корень прилагательное 

 предлог 
hard 

up (student) 
6.
 
 
префикс 

 корень прилагательное 
un 

interesting 

304 
 
7.
 
 
корень глагол 

суффикс 
impress 

ive 
8.
 
 
корень глагол 

предлог 
run 

dawn 
9.
 
 
корень существительное 

 суффикс 
home 

less 
10.
 
 
корень существительное 

 корень существительное 

 
d
 
doll 

face


11.
 
 
корень существительное 

 корень прилагательное 
snow 

white 
12.
 
 
корень существительное 

 причастие I
 
life 

giving
 
13.
 
 
корень существительное 

 корень существительное 

 суффикс 

 d
 
lyn 

ed 

eye 

 
d
 
14.
 
 
корень наречие 

причастие II
 
under 

bred
 
15.
 
 
корень наречие 

причастие I
 
well 

seeming 
16.
 
 
корень наречие 

прилагательное
 
off 

black 
17.
 
 
корень наречие 

корень существительное 

суффикс 

 
d
 
over 

people 


18.
 
 
корень наречие 

предлог 
well 

off   
19.
 
 
корень числительное 

 корень существительное 

 ed
 
four 

wheel 

ed 
20.
 
 
корень местоимение 

 предлог 
all 

out 
 
Логико-лингвистические модели вывода глагола АЯ имеет девять типов. Логико-лингвис-
тические модели вывода глагола с примерами приведена в табл. 3. 
 
Таблица 3 
№ 
Логико-лингвистические модели глагола 
Пример 
1.
 
 
корень глагол 

 корень прилагательное 
catch  

cold 
2.
 
 
корень глагол 

 корень существительное 
have  

lunch 
3.
 
 
корень глагол 

предлог 

 корень глагол 
fall 

in 

love 
4.
 
 
корень глагол 

 корень глагол 
take 

interest
 
5.
 
 
префикс  

 корень глагол 
be 

little 
6.
 
 
корень существительное 

 корень существительное 
day 

dream 
7.
 
 
корень существительное 

суффикс 
fantas 

ize 
8.
 
 to be 

 корень прилагательное 
to be 

 ill
 
9.
 
 
корень прилагательное 

суффикс 
red 

en 
 
Логико-лингвистические  модели  вывода  наречий  АЯ  имеет  два  типа.  Логико-лингвис-
тические модели вывода наречий приведена с примерами в табл.4. 
 
Таблица 4 
№ 
Логико-лингвистические модели наречия 
Пример 
1.
 
 
корень прилагательное 

суффикс 
сalm 

ly 
2.
 
 
корень существительное 

суффикс 
сlock 

wise 
 
Логико-лингвистические  модели  вывода  местоимения  АЯ  имеет  восемь  типов.  Логико-
лингвистические модели вывода местоимения с примерами приведена в табл. 5 
 
Таблица 5 
 
Логико-лингвистические модели местоимения 
Пример 
1. 
корень местоимения (possessive P)  

 суффикс 
your 


2. 
корень местоимения 

 существительное  
any 

thing 
3. 
корень местоимения 

 корень числительного 
every 

 one  
4. 
корень местоимения (interrogative P) 

 ever 
which 

ever 
5. 
корень местоимения (interrogative P) 

 preposition{of} 
which 

of 

305 
 
6. 
корень местоимения (possessive P) 

self 
my 

self 
7. 
корень местоимения (possessive P) 

 selves 
our 

selves 
 
Логико-лингвистические  модели  вывода  числительных  АЯ  имеет  три  типа.  Логико-
лингвистические модели вывода числительных с примерами приведена в табл. 6. 
 
Таблица 6 
№ 
Логико-лингвистические модели числительных 
Пример 
1. 
корень числительного 

 

 суффикс 
four  

 ty 
2. 
корень числительного 

 

суффикс 

 

корень числитель-
ного 
four  

 ty 

 five 
3. 
числительное 

 

союз 

 

числительное 
hundred 

and 

one 
 
Логико-лингвистические модели предложений 
На  АЯ  простые  повествовательные  предложения  можно  строить  на  основе  логико-линг-
вистической модели: 
подлежащее 

 сказуемое 

 слова по типам 

 второстепенные члены предложения 
Конкретные  логико-лингвистические  модели  вывода  повествовательных  предложений 
имеют двенадцать типов: 
1.
 
существительное 

глагол 

 

наречие 
2.
 
артикль 

 

прилагательное 

существительное 


глагол 


прилагательное 
3.
 
артикль 

 

прилагательное 

существительное 


глагол 


наречие 
4.
 
местоимение 

глагол 


существительное 


прилагательное 
5.
 
существительное 

глагол 


местоимение 


существительное 
6.
 
существительное 

глагол 


прилагательное 


существительное 


наречие 

 

местоимение 


глагол 
7.
 
местоимение 

глагол 


числительное 


существительное 


союз 


прила-
гательное 

существительное 
8.
 

артикль 

существительное 

глагол 


прилагательное 


союз 


прилага-
тельное 
9.
 

местоимение 

модальный глагол 

глагол 


наречие 
10.
 
существительное 

модальный глагол 

глагол 

наречие 
11.
 
модальное слово 


местоимение 

глагол 


союз 


местоимение  
12.
 
предлог 

местоимение 

существительное 

глагол 


числительное 

сущест-
вительное 
 
На АЯ вопросительные предложения можно вывести на основе десяти типов логико-линг-
вистических моделей: 
1.
 
вспомогательный глагол 

существительное 


глагол 


существительное 
2.
 
вспомогательный глагол 

существительное 


местоимение 


глагол 


су-
ществительное 
3.
 
вспомогательный глагол 

существительное 


существительное 
4.
 
вспомогательный глагол 

местоимение 


существительное 
5.
 
модальный глагол 

 

существительное 

 глагол 


наречие 
6.
 
модальный глагол 


местоимение 

 глагол 


наречие 
7.
 
вспомогательное слово 

ёрдамчи глагол 


существительное 


местоимение 

 
глагол 

306 
 
8.
 
вспомогательный глагол 

существительное 


существительное 


союз 


су-
ществительное 
9.
 
вспомогательный глагол 

местоимение 


существительное 


союз 


сущест-
вительное 
10.
 

существительное 


местоимение 

глагол 


существительное 

 вспомога-
тельный глагол 


местоимение 
 
На АЯ восклицательные предложения можно вывести на основе следующих двенадцати 
типов логико-лингвистических моделей: 
1.
 
 существительное 

 вспомогательный глагол 

глагол 
2.
 
 существительное 


существительное 

вспомогательный глагол 


глагол 
3.
 
вспомогательный глагол 


местоимение 

союз 

глагол 


союз 


артикль 

 

существительное 
4.
 
 глагол 


артикль 

существительное 
5.
 
 глагол 


артикль 


существительное 

 модальное слово 
6.
 
вспомогательное слово 


прилагательное 

существительное 


местоимение 

 
вспомогательный глагол 

 

глагол 
7.
 
вспомогательное слово
 


прилагательное 


артикль 


существительное 

 
вспомогательный глагол 

 

предлог 

 

существительное 
8.
 
вспомогательное слово
 

 

наречие 

 

местоимение 

 глагол 
9.
 
вспомогательное слово
 

 

прилагательное 

 

союз 

 

прилагательное 

 
ёрдамчи глагол 

 

местоимение 

 

существительное 
10.
 
вспомогательное слово
 

 

артикль 

 

прилагательное 

 существительное 
11.
 
глагол 

 

артикль 

 

существительное 


существительное 
12.
 

артикль 

 существительное 


предлог 


артикль 

существительное 

 

су-
ществительное 
 
Отрицательные  предложения  можно  вывести  на  основе  шести  типов  логико-лингвис-
тических моделей: 
1.
 
местоимение 

вспомогательный глагол 

 ундалма 

 глагол 


предлог 

 

артикль 


существительное 


предлог 


артикль 


местоимение 
2.
 
существительное 

вспомогательный глагол 

ундалма 

глагол 


предлог 

 

артикль 


существительное 


предлог 


артикль 


местоимение 
3.
 
местоимение 

вспомогательный глагол 


частица 


глагол 


местоимение 
4.
 
существительное 

вспомогательный глагол 


частица 


глагол 


место-
имение 
5.
 
местоимение 

модальный глагол 

обращение 

глагол 

предлог 

местоимение 
6.
 
существительное 

модальный глагол 

обращение 

глагол 

предлог 

место-
имение 
 
Литература 
1.
 
Абдурахмонова  Н.З.  Машина  таржимасининг  лингвистик  асослари.  “Академнашр”, 
Тошкент, 2012. 
2.
 
Кобрина Н.А., Корнеева Е.А., Оссовская М.И., Гузеева К. А. Грамматика английского 
языка. Морфология. Синтаксис. Санкт-Петербург,  Издательство «Союз», 2008. 
3.
 
Хакимов М.Х. К моделям естественных языков для многоязычных ситуаций компью-
терного перевода. Труды научной конференции «Проблемы современной математики» 22-23 
апреля 2011 г., г. Карши, с.531-537 

307 
 
4.
 
Хомский Н. Формальные свойства грамматик. «Кибернетический сборник», НС, вып. 
2, 1966, стр. 121-230. 
5.
 
Хакимов М.Х. Формальные системы машинного перевода в многоязычной ситуации. 
Материалы  республиканской  научной  конференции  «Современные  проблемы  математики, 
механики  и информационных технологий»,  НУУз,  Институт  Математики и  ИТ  АН  РУз, Т, 
2008, с.297-301 
6.
 
Хакимов  М.Х.  Расширяемый  входной  язык  математического  моделирования  естест-
венного  языка  для  многоязычной  ситуации  машинного  перевода.  Ташкент,  «ЎзМУ 
хабарлари», № 1, 2009, с. 75-80   
 
 
М.А. БОЛАТБЕК, А. МАРАТҚЫЗЫ, Л.Р. МҰСАЕВА  
 
 
Әл-Фараби атындағы Қазақ Ұлттық Университеті, Алматы, Қазақстан  
 
 
ҚАЗАҚША-ОРЫСША МАШИНАЛЫҚ АУДАРМАДАҒЫ МОРФОЛОГИЯЛЫҚ 
ЖӘНЕ СИНТАКСИСТІК АНАЛИЗ МЕН СИНТЕЗ АЛГОРИМТДЕРІ 
 
Бұл  мақала  машиналық  аударманың  жұмыс  істеуі  барысында  орындалатын 
морфологиялық  және  синтаксистік  анализ  бен  синтез  алгоритмдерінің  орындалу  ережелері 
тақырыбында  жазылған.  Қазақша-орысша  машиналық  аударманың  жұмыс  істеу  үлгісіне 
сәйкес  алдымен  қазақ  тілінде  енгізілген  сөзге  түрлі  талдаулар  (морфологиялық, 
синтаксистік)  жасалып,  олардың  шығыс  мәліметтері  бойынша  енгізілген  сөз  түбірі  орыс 
тіліне аударылып, өзгертілетін болады. Сөзге жасалатын морфологиялық талдау дегеніміз  – 
қазақ тілінде енгізілген сөздің түбірі мен қосымшасын ажырату. Біздің ұсынған алгоритміміз 
бойынша  морфологиялық  талдау  екі  бағыттан  жүргізіледі,  яғни  деректер  базасынан  сол 
жақтан  түбір  ізделінетін  болса,  сол  мезетте  оң  бағыттан  сөз  қосымшасына  іздеу  жүргізіліп 
жатады. Мысалы, кіріске  «мектептер» сөзі келіп түсетін болса, ол сөздің деректер қорынан 
ізделуін келесі түрде көрсетуге болады ( 1-сурет) : 
 
                     Ізделінетін түбір                                 Ізделінетін қосымшалар 
 
М 
е 
к 
т 
е 
п 
т 
е 

 
 
 
М 
е 
к 
т 
е 
п 
т 
е 
 
 
 
р 
М 
е 
к 
т 
е 
п 
т 
 
 
 
е 
р 
М 
е 
к 
т 
е 
п 
 
 
 
т 
е 
р 
М 
е 
к 
т 
е 
 
 
 
п 
т 
е 
р 
М 
е 
к 
т 
 
 
 
е 
п 
т 
е 
р 
М 
е 
к 
 
 
 
т 
е 
п 
т 
е 
р 
М 
е 
  
 
к 
т 
е 
п 
т 
е 
р 

308 
 
М 
 
  
е 
к 
т 
е 
п 
т 
е 
р 
 
 
 
м 
е 
к 
т 
е 
п 
т 
е 
р 
 
Сурет 1. Түбір мен қосымшаны іздеу алгоритмі. 
 
Суреттен  көріп  тұрғанымыздай,  алдымен  деректер  базасынан  «мектептер»  сөзіне  іздеу 
жүргізіледі.  Деректер  базасында  аталған  сөз  болмағандықтан  іздеу  жұмысы  әрі  қарай 
жалғасады.  Келесі  қадамда  деректер  базасынан  «мектепте»  деген  түбір  мен  «р» 
қосымшасына  іздеу  жүргізіледі.  Деректер  базасында  «р»  қосымшасы  болғанымен, 
«мектепте» деген түбір жоқ, сол себепті іздеу жұмысы тағы да жалғасады. Осылайша түбір 
сөздер  мен  қосымшалар  кестесінен  қажетті  әрі  сәйкес  нұсқа  табылған  жағдайда  («мектеп» 
түбірі мен «тер» қосымшасы) іздеу жұмысы тоқтатылады.  
Түбір сөз – мектеп, зат есімдер кестесінде орналасқан (2-сурет): 
 
 
 
Сурет 2. Деректер базасынан табылған сөз түбірі. 
 
 
Ал «тер» жалғауы қосымшалар кестесінде орналасқан (3-сурет):  
 
 
Сурет 3. Деректер базасынан табылған сөз қосымшасы. 
 
Іздеу  жұмысы  тоқтатылғаннан  кейін  сөз  түбірі  мен  қосымшасының  атрибуттары 
анықталады.  Зат  есімдер  кестесінде  rod,  koptik,    skl  атрибуттары  бар.    Rod  атрибуты  сөз 
аудармасының  орыс  тіліндегі  қай  «родқа»  тиістілігін  анықтау  үшін  тағайындалды  (0  -  сөз 
аудармасы  үш  «родқа»  да  тиісті  емес,    1-  сөз  аудармасы  «мужской  родқа»  тиісті,    2  –  сөз 
аудармасы  «женский  родқа»,    3  –  сөз  аудармасы  «средний  родқа»  тиісті).  Koptik  атрибуты 
көптік формасы ережеге бағынбайтын, ерекше жағдайлы сөздерге арналған. Егер сөздің орыс 
тіліндегі  аудармасы  көптік  формасын  қабылдау  барысында  ережеге  бағынбайтын  болса, 
оның  дұрыс  көптік  формасын  аталған  бағанға  орналастырдық  (мысалы,  адамдар  –  ереже 
бойынша  человеки  болуы  тиіс,  бұл  дұрыс  болмағандықтан,  сөздің  көпше  түрі  люди  сөзін 

309 
 
енгіздік.  Ережеге  сәйкес  көпше  түрге  енетін  сөздердің  аталған  атрибуты  0  мәнін 
қабылдайды.  
Сөз  қосымшасының  атрибуттарын  сипаттайтын  болсақ,  суреттен  көріп  тұрғанымыздай, 
бұл  кесте  жазбаларына  s_e,  koptik,  taueldik,  jiktik,  septik  және  shak  атрибуттары 
тағайындалған.  Олардың мәндерін төмендегі кестеден көруге болады (1-кесте):  
 
Кесте 1. Сөз қосымшасының атрибуттары. 
Атрибут 
S_e 
koptik 
jiktik 
taueldik 
Shak 
septik 


Көптік 
жалғауы 
жалғанбай-
ды 
Жіктік 
жалғауы 
жалғанбай-
ды 
Тәуелдік 
жалғауы 
жалғанбай-
ды 
Шақтық 
жұрнақ 
жалған-
байды 
Септік 
жалғауы 
жалған-
байды 

Зат  есімге 
жалғанады 
Жекеше 
түр 
1-жақ 
1-жақ 
Өткен 
шақ 
Атау 
септік 

Етістікке 
жалғанады 
Көпше түр 
2-жақ 
2-жақ 
Осы шақ 
Ілік септік 



3-жақ 
3-жақ 
Келер 
шақ 
Барыс 
септік 






Табыс 
септік 






Жатыс 
септік 






Шығыс 
септік 






Көмектес 
септік 
 
Қазақ  тілінде  енгізілген  сөйлемге  жоғарыдағы  қадамдар  бойынша  анализ  жасалғаннан 
кейін  оларды  орыс  тіліне  аудару  мақсатында  морфологиялық  және  синтаксистік  синтездер 
жасалады.  Морфологиялық  синтез  енгізілген  сөздің  орыс  тіліндегі  аудармасы  түбірінің 
атрибуттары  мен  қазақ  тіліндегі  қосымшалар  атрибуттары  негізінде  жасалады. 
Морфологиялық  синтез  барысында  қазақ  тілінде  анықталған  сөз  қосымшаларының  (көптік, 
септік,  жіктік  және  тәуелдік)  орыс  тіліндегі  сәйкестіктерін  орнату  арқылы  сөз  түбірінің 
аудармасы өзгертіледі. Морфологиялық синтездің кіріс мәліметтері: морфологиялық талдау 
нәтижесінде алынған сөз түбірі мен қосымшалардың атрибуттары (4-сурет):  
 
 
Сурет 4. Морфологиялық синтездің кіріс мәліметтері. 
Шығыс мәліметі: морфологиялық үлгі мен алгоритмдерге сәйкес орыс тіліне аударылған 
сөз.   

310 
 
Мысал  ретінде  септік  жалғаулары  жалғанған  қазақ  тіліндегі  зат  есімдерді  орыс  тіліне 
аудару алгоритмдерін көрсетейік:  
Каталог: conf
conf -> Г. Д. Рыскелдиева Жинақта «Жаратылыстану гуманитарлық ғылымдары жəне олардың Қазақстан Республикасының индустриалды нновациялық даму бағдарламасын жүзеге асырудағы рөлі» атты
conf -> Министерство образования и науки республики казахстан
conf -> Viii халықаралық ғылыми-тәжірибелік конференциясы «Білім беру саласындағы өзгерістер аясын кеңейту: апробация мен тарату» Астана қ. Халықаралық мектебі
conf -> Қазақстан республикасы бiлiм және ғылым министрлiгi еуразия гуманитарлық институты
conf -> «Вітчизнянанаука: сучаснийстан,актуальніпроблемитаперспективирозвитку»
conf -> Развитие творческих способностей учащихся на уроках информатики с помощью инновационнных форм занятий


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   31   32   33   34   35   36   37   38   39


©emirsaba.org 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет