Қазақстан республикасының денсаулық сақтау және әлеуметтік даму министрлігі министерство здравоохранения и социального развития республики казахстан
жүктеу/скачать 0,5 Mb. Pdf көрінісі
|
| ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫНЫҢ ДЕНСАУЛЫҚ САҚТАУ ЖӘНЕ ӘЛЕУМЕТТІК ДАМУ МИНИСТРЛІГІ МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН ҚОСТАНАЙ МЕДИЦИНАЛЫҚ КОЛЛЕДЖІ КОСТАНАЙСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ КОЛЛЕДЖ
«СӨЗ ҚҰРЫЛЫСЫ. СӨЗЖАСАМ. ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТТЕР ТУРАЛЫ ТҮСІНІК. КЛИНИКАЛЫҚ ТЕРМИННІҢ ҚҰРЫЛЫМЫ» ТАҚЫРЫБЫ БОЙЫНША САБАҚҚА ҚОСЫМША ПРИЛОЖЕНИЕ К ЗАНЯТИЮ ПО ТЕМЕ: «СОСТАВ СЛОВА. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ. ПОНЯТИЕ О ТЕРМИНОЭЛЕ- МЕНТАХ. СТРУКТУРА КЛИНИЧЕСКОГО ТЕРМИНА» ПӘН: «ЛАТЫН ТІЛІ» ДИСЦИПЛИНА: «ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК»
2 Invia est in medicina via sine lingua Latina Медицинаға латын тілісіз жол жоқ Непроходим в медицине путь без латинского языка
3 СОСТАВ СЛОВА. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ. ПОНЯТИЕ О ТЕРМИНОЭЛЕ- МЕНТАХ. СТРУКТУРА КЛИНИЧЕСКОГО ТЕРМИНА
Медицинская терминология включает в себя три раздела: анатомо- гистологическую, фармацевтическую и клиническую терминологии. Именно кли- ническая терминология включает в себя термины, называющие болезни, болез- ненные явления, признаки недомоганий, наименования операций и терапевтиче- ских приѐмов, методов диагностики и лечения. Слова «клиника», «клинический» произошли от греческого слова kline – ло- же. Ассоциация проведена следующим образом: если человек болен, то он, как правило, лежит в постели, а значит, нуждается в уходе и лечении. Искусство врачевания лежачих больных по-гречески называлось klinike techne.
Составные части латинских слов, также как и русских, следующие: приставка (префикс) корень суффикс окончание необязателная часть слова, чаще всего используют- ся латинские и гре- ческие предлоги обязательная часть слова, имеющая само- стоятельное зна- чание необязателная часть слова, располагаю- щаяся после корня
часть слова, занимающая место в конце слова
-al- -is (реберный) inter- -cost- -al- -is (межреберный) словообразовательные части слова (часть слова без окончания – основа слова) не имеет словообразовательного занчения
Корневые и словообразовательные элементы, имеющие стабильное значение в терминологии, входящие в состав многих терминов – называются терминоэле- ментами.
N.B! Соединительная буква «о» появляется, если конечный терминоэлемент начинается с согласной буквы.
Опорным компонентом сложного термина является конечный терминоэле- мент, который классифицирует весь термин. Начальный терминоэлемент является зависимым. Его назначение уточнять, конкретизировать значение конечного тер- миноэлемента.
4 терминоэлемент значение пример
начальный конечный Названия разделов медицины, методов исследования, хирургических операций anthrop- человек
anthropometria - изменение парамет- ров человека arthr- сустав
arthrotomia - рассечение сустава cardi- -cardia сердце
cardigramma – граф. изображение ре- зультатов исследования сердца derm-/ dermat -dermia кожа
dermatologia - наука о заболеваниях кожи gynaec- женщина
gynаecologia – наука о заболеваниях женской половой системы ophthalm- -ophthalmia глаз ophthalmologia – учение о заболева- ниях глаз stomat- рот
stomatologia – учение о болезнях по- лости рта cholecyst- желчный пузырь cholecystographia – рентген- исследование желчного пузыря colp- влагалище colposcopia – осмотр влагалища cyst- -cystia мочевой пузырь cystotomia – рассечение моч. пузыря encephal- -cephalia головной мозг encephalogramma - графическая реги- страция сигналов головн. мозга gastr- -gastria желудок
gastroscopia – осмотр желудка laryngo- гортань
laryngotomia – рассечение гортани ot- ухо
otolaryngologia – наука о лечении бо- лезней уха и гортани pharyngo- глотка
pharyngoscopia – осмотр глотки rhino- нос
rhinoscopia – осмотр носа paed- дитя
paediatria – наука о лечении детей phthisi- туберкулез phthisiatia - наука о лечении больных туберкулезом psych- душа, психика psychotheraрia – лечение психологи- ческими методами pharmac- лекарство pharmacologia – наука о лекарствах haem-/ haemat- -aemia кровь
haematologia – наука о крови (anaemia – малокровие) -logia наука, раздел медицины аnthropologia – наука о человеке -metria измерение thermometria – измерение температу- ры
-scopia осмотр
ophthalmoscopia – осмотр глаза -graphia рентгенологическое исследование, графи- ческая регистрация сигналов в процессе исследования craniographia - рентгенологическое исследование черепа col- -colon толстая кишка ободочная кишка
ободочную кишку enter- тонкая кишка enteroscopia – осмотр тонкой кишки hepat- -hepatia печень
hepatоpexia – фиксация печени mast- -mastia молочная железа mastotomia – рассечение молочной железы
5 nephr- почка
nephropexia – фиксация почки proct- прямая кишка proctectomia- удаление прямой кишки -therapia метод лечения hydrotherapia – лечение водой -chirurgia оперативный метод лечения
лечения болезней сердца salping- маточная труба salpingectomia – удаление маточной трубы
-tomia рассечение phlebotomia – рассечение вены -ectomia удаление appendectomia –удаление червеобраз- ного отростка -plastica пластическая опера- ция
болезнь, болезненное состояние
лезненных состояниях -aesthesia чувствительность anaesthesia - обезболивание -algia боль
neuralgia – боль по ходу нерва -ectasia патологическое рас- ширение
патологическое уве- личение
паралич
ophthalmoplegia – паралич глаза -ptosis опущение nephroptosis – опущение почек -rrhagia кровотечение haemorrhagia - кровотечение glosso- язык
glossalgia – болезненность языка odont- -odontia / -dentia зуб
odontalgia – зубная боль -phagia глотание dysphagia – расстройство глотания thermo- -thermia температура hyperthermia – повышенная темпера- тура
-tensio давление hypotensio – пониженное давление -tonia тонус, напряжение atonia – отсутствие тонуса -trophia питание
dystrophia – нарушение питания ur- -uria моча
urologia – наука о заболеваниях мо- чевых органов polyuria – избыточное кол-во мочи -oxia кислород hypoxia- пониженное содержание ки- слорода -mnesia память
amnesia – отсутствие памяти pneumon- легкое, воздух pneumonia- воспаление легких thoraco- -thorax грудная клетка, плев- ральная полость
плевральной полости -penia бедность, недостаток leucopenia – недостаток лейкоцитов glucos/glyc глюкоза, сахар hyperglycaemia – повышенное содер- жание глюкозы в крови pyo- гной
pyothorax – скопление гноя в плев- ральной полости -rrhoea истечение galactorrhoea – истечение молока
6 НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ ЛАТИНСКИЕ И ГРЕЧЕСКИЕ ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТЫ- ПРИСТАВКИ
приставка значение пример
a-/an- отрицание, отсутствие apnoѐ – отсутствие дыхания
обратное действие anamnesis (ana-mnesis – воспоминание) – совокупность сведений о развитии бо- лезни, полученных путем опроса боль- ного или знающих его лиц anti- против
antiseptica - противогнилостные brady- замедленный bradycardia – замедл. сердцебиение de- /des- без, не, удаление, избавле- ние desinfectio (infectio – заражение) - обез- зараживание dia- рас-, завершение действия, сквозь, через diagnosis – заключение о состоянии здо- ровья, характере болезни или причине смерти
dys- расстройство, затруднение dyspnoѐ - одышка
внутри
endocardium – внутренняя оболочка сердца epi- на, над
epidemia (demos – народ, страна) – массовое распространение болезни ex- вы-, из- (движение изнутри наружу) exhumatio (humus – земля) – извлечение трупа из могилы для суд/мед экспертизы exspiratio - выдох in в, внутрь inspiratio – вдох infarctus - участок ткани, омертвевший в результате внезапного нарушения кро- воснабжения insultus - острое нарушение мозгового кровообращения implantatio - вживление чуждых орга- низму материалов hyper- сверх, выше hypervitaminosis – избыток витаминов
тельность hypo- под, ниже hypogalactia – пониженная секреция мо- лока
hypoglossus - подъязычный inter- между, меж intercostalis - межреберный
внутри
intramuscularis – внутримышечный intra- venosus - внутривенный oligo- недостаточное количество, мало oligodentia – неполное количество зубов para-/par- около parotis – околоушная (железа) peri- вокруг
periosteum - надкостница poly- избыток, много polyphagia – избыточное количество глотательных движений pro- вперед
prognosis (gnosis – знание) – научно- обоснованное предположение о разви- тии и исходе болезни
7 re- движение назад, повторяе- мость действия reanimatio – восстановление жизнедея- тельности, revaccinatio – повторное вак- цинирование sub- под
subcutaneus – подкожный, sublingualis - подъязычный syn-/sym- с, вместе symptomum (sym-ptoma – совпадение) характерный признак болезни; syndro- mum (syn-dromos – вместе бегущий, со- путствующий) – совокупность призна- ков болезни tachy- учащенный tachycardia – учащен. сердцебиение trans- через, пере- transfusio – переливание transplantatio - пересадка
ПРОСТЫЕ ТЕРМИНЫ
therapia терапия (область клинической медицины, посвященная внутренним болез- ням)
chirurgia хирургия (область клинической медицины, посвященная оперативным ме- тодам лечения) auscultatio выслушивание palpatio ощупывание percussio выстукивание amputatio отсечение органа или конечности resectio удаление части органа abscessus абсцесс, гнойник, нарыв embolia
закупорка кровеносного сосуда инородными частицами, приносимыми с кровью
necrosis омертвение sclerosis уплотнение stenosis сужение
8 Критерии оценки, предъявляемые к обучающимся на теоретических и практических занятиях 5 «отлично» ставят обучающему, проявившему всестореннее и глубокое знание учебно- программного материала, умение свободно в нем ориентироваться, самостоятельно и правильно выполнять задания в полном объеме.
материала, успешно выполнивший предусмотренные в программе задания, показавший систематический характер знаний по дисциплине, но имеющий незначительные пробелы, которые он способен самостоятельно пополнить. 3 «удовлетворительно» ставят обучающемуся, усвоившему основной учебно-программный материал в объеме, необходимом для дальнейшей учебы, но при этом допусившему в ответе несколько погрешностей. Этот обучающийся способен устранить отмеченные недостатки под руководством преподавателя и далее самостоятельно справляться с выполнением заданий. 2 «неудовлетворительно» ставят обучающемуся в тех случаях, когда у него обнаружены пробелы в знании основного учебно-программного материала, принципиальные ошибки в выполнении предусмотренных программой заданий. Оценка «неудовлетворительно» означает, что студент не может продолжать обучение без дополнительной работы по дисциплине под руководством преподавателя (дополнительные занятия, консультации) и самостоятельно.
рецепт. При оценивании учитывается соответсвие структуры рецепта, оформлениение даты (полное название месяца), применение только принятых Правилами оптовой и розничной реа- лизации лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники ре- цептурных сокращений, соблюдение рецептурной строки. Латинская часть рецепта написана разборчиво, четко, без грамматических ошибок и исправлений. Названия лекарственных средств и веществ соответствует номенклатуре. Доза, выписанная в рецепте, указана в соответ- ствии с возрастом и назначением. Лекарственная форма соответствует способу применения. Способ применения указан на государственном или русском языках. Студент знает особенно- сти выписывания льготных рецептов (форма 132-У) и лекарств, содержащих наркотические средства, психотропные вещества и прекурсоры (специальный рецептурный бланк).
формы рецепта, но допустивший незначительную грамматическую ошибку или ошибку в рецептурных сокращениях, дозировке или способе употребления, которую он способен самостоятельно исправить. 3 «удовлетворительно» ставят обучающемуся, усвоившему понятие о структуре и форме рецепта, но при этом допусившему несколько (2-3) погрешностей (нарушение структуры, несоблюдение рецептурной строки, грамматические ошибки, ошибки в рецептурных сокращениях, дозировке или способе употребления). Этот обучающийся способен устранить отмеченные недостатки под руководством преподавателя и далее самостоятельно справляться с выписывание рецептов. 2 «неудовлетворительно» ставят обучающемуся в тех случаях, когда у него обнаружены пробелы в знании структуры и формы рецепта, принципиальные ошибки при их выписывании. Оценка «неудовлетворительно» означает, что студент не может продолжать обучение без дополнительной работы по дисциплине под руководством преподавателя (дополнительные занятия, консультации) и самостоятельно. жүктеу/скачать 0,5 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|